Примеры использования Migration laws на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Please provide information on the gender sensitivity of domestic migration laws.
Просьба сообщить информацию об учете гендерных аспектов в национальных законах о миграции.Punishment for violating migration laws in Russia ranges from fines to deportation.
За нарушение миграционного законодательства в РФ предусмотрено наказание от административных мер до депортации.Under these circumstances, the Republic is further improving its migration laws.
В этих условиях в Республике ведется дальнейшее совершенствование миграционного законодательства.Refugees flooded Germany:tightening migration laws- chance to overcome the crisis/ Russian peacekeeper.
Беженцы наводнили Германию:ужесточение миграционного законодательства- шанс преодолеть кризис/ Российский миротворец.Information sessions had also been held regarding national andinternational labour migration laws.
Проведены информационные сессии,посвященные национальным и международным законам о трудовой миграции.Most migration laws do not adopt a children's rights perspective, nor do they have specific provisions on children.
В большинстве миграционных законов не учитываются права детей и отсутствуют касающиеся их конкретные положения.The number of legal migrants in Russia is increasing, andit signifies that new migration laws are working.
Число иностранных граждан, находящихся в России легально, растет, иэто признак того, что новое миграционное законодательство работает.Argentina has migration laws that protect migrant workers, including women, on par with other workers.
В Аргентине имеются законы по вопросам миграции, предусматривающие защиту трудящихся- мигрантов, включая женщин, наравне с другими трудящимися.The General Directorate of Passports intensified its campaign against foreigners contravening migration laws.
Главное управление по паспортам активизировало свою кампанию, направленную против иностранцев, нарушающих миграционное законодательство.Most migration laws do not reflect a child rights perspective, nor do they have specific provisions relating to children.
Большинство законов по вопросам миграции разработаны без учета прав ребенка и не предусматривают конкретных мер Reaffirms the right of Governments to enforce their migration laws, consistent with their international obligations;
Подтверждает право правительств на обеспечение соблюдения миграционного законодательства своих стран в соответствии с их международными обязательствами;However, these peaks are evidence not only of an‘exodus' to these countries, butalso of changes in their migration laws in the 2000s.
Однако они свидетельствуют не столько об« исходе» в эти страны,сколько об изменении в их миграционном законодательстве в 2000- е годы.National migration laws do not always include a child rights perspective and usually lack specific provisions on children.
В национальных миграционных законодательствах не всегда учитываются права ребенка, и, как правило, отсутствуют конкретные положения, касающиеся детей.Foreign citizens must adhere to the rules of staying in Russia and comply with migration laws when working at a Russian enterprise.
Следование иностранными гражданами правилам нахождения на территории России, соблюдение миграционных законов при работе на российском предприятии.Yet, migration laws and policies tend to assume that female migrants are dependants joining other migrants rather than initiators of migration themselves.
В то же время миграционные законы и политика, как правило, подразумевают, что мигранты- женщины- это иждивенцы, прибывающие вместе с другими мигрантами, а не инициаторы миграции.In the view of that delegation,it would be better to make reference to complicity in and aiding and abetting the violation of national migration laws.
По мнению этой делегации,более целесообразно сделать ссылки на соучастие в нарушении национальных миграционных законов, а также на пособничество и подстрекательство.Furthermore, since in most countries migration laws lack a children's rights perspective, the criminalization of irregular migration applies also to children.
Кроме того, поскольку в миграционном законодательстве многих стран не учитываются права ребенка, уголовная ответственность в случае нелегальной миграции распространяется и на детей.Unfamiliarity with the local culture and language, their rights at work andnational labour and migration laws in the country of employment;
Незнание мигрантами местных культуры и языка, а также собственных прав, связанных с трудовой деятельностью, иместного трудового и иммиграционного законодательства в стране назначения;The State party submits that its migration laws are not arbitrary per se, and that they were not enforced in an arbitrary manner in the case of Mr. Madafferi.
Государство- участник утверждает, что его иммиграционные законы не являются произвольными как таковые и что в случае г-на Мадаффери обеспечение их соблюдения не осуществлялось произвольным образом.Major achievements in this regard lie in various measures aimed at the integration of families through flexible migration laws and moves towards provision of family housing.
В этой связи основными достижениями являются различные меры по интеграции семей за счет гибких миграционных законов и шагов в сторону предоставления семьям жилья.The current gender biases in national migration laws, whereby the immigration status of a woman is contingent on her being a"dependent" spouse, will also need to be addressed.
Необходимо будет также решить вопрос нынешней предвзятости национальных иммиграционных законов, в соответствии с которыми The Czech Republic recognizes that its private sector needs to be better informed about the migration laws and programmes before it can become a viable partner.
Чешская Республика отметила, что для того, чтобы стать полноценным партнером, частный сектор должен иметь более полную информацию о миграционном законодательстве и программах регулирования миграции.Migration laws required that unlawful non-citizens be detained, and, if not granted permission to remain, that they be removed as soon as practicable.
Миграционные законы требуют того, чтобы неграждане, незаконно проникшие на территорию страны, были помещены под стражу и чтобы в случае непредоставления им разрешения не пребывание в Австралии они в кратчайшие по возможности сроки высылались из страны.Some employers told the MAC that"they were putting their expansion plans on hold" until the government provides more clarity on the post-Brexit migration laws and regulations.
Некоторые работодатели сообщили КСМ, что« они откладывают свои планы по расширению» до того времени, пока правительство не внесет больше ясности по иммиграционным законам и положениям после« брексита».Migration laws and laws on employing foreign citizens are very complex and violating these laws can result in large fines- an average of up to 800,000 rubles for an individual company.
Миграционное законодательство и Guatemala acknowledged Austria's assessment of the human rights situation and the challenges in areas such as gender equality,discrimination, migration laws, human trafficking and children's rights.
Гватемала положительно оценила анализ Австрией положения в области прав человека и проблем в таких областях, как гендерное равенство,дискриминация, миграционные законы, торговля людьми и права детей.The Russian Federation's migration laws are not fully in step with present and future needs in terms of economic, social and demographic development or the interests of employers or Russian society as a whole.
Миграционное законодательство Российской Федерации не в полной мере соответствует текущим и будущим потребностям экономического, социального и демографического развития, интересам работодателей и российского общества в целом.In spite of this, Governments look at migration essentially as a security issue to be handled through the police, and migration laws and admission procedures have steadily been tightened.
Несмотря на это, правительства воспринимают миграцию главным образом как проблему в области безопасности, которой должна заниматься полиция, а миграционные законы и процедуры допуска постоянно ужесточаются.Restrictive migration laws have not been effective in containing migratory flows; often indeed they serve as an incentive for the activities of international syndicates specializing in the smuggling of migrants and human trafficking.
Ограничительные миграционные законы не в силах сдержать поток миграции; очень часто они служат в качестве катализатора деятельности международных синдикатов, специализирующихся в незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми.Regional neighbourhoods are also well suited to South-South collaboration to address such cross-border issues as infrastructure development,customs procedures, migration laws and climate change.
Региональный контекст также хорошо вписывается в рамки сотрудничества Юг- Юг при решении таких трансграничных вопросов, как инфраструктурное развитие,таможенный режим, миграционное законодательство и изменение климата.
