МИГРАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• control migratorio
• control de la migración
• controles migratorios

Примеры использования Миграционный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убежище, миграционный контроль и безопасность.
Refugio, control migratorio y seguridad.

Иностранный гражданин или лицо без гражданства при въезде в Кыргызскую Республику и выезде из Кыргызской Республики проходят миграционный контроль.
El extranjero o apátrida a su llegada al país y durante su salida pasa el control de migración.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы миграционный контроль осуществлялся исключительно компетентными органами власти.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recomendó a México que se asegurara de que el control de la migración fuera ejercido exclusivamente por autoridades competentes.

Возможности нелегального ввоза и торговли людьми в Австралии невелики, поскольку Австралия окружена морем и осуществляет строгий миграционный контроль.
Hay pocas oportunidades para la trata de personas llevándolas a Australia debido a que el país está rodeado de mares y tiene fuertes controles migratorios.

Кроме того, статья 2 Закона о миграции четко гласит, что миграционный контроль осуществляется министерством внутренних дел через Главное управление по вопросам миграции на основании положений Закона о миграции и Закона об иностранцах.
De igual forma y de conformidad con la norma secundaria, valga decir que la Ley de migración, en su artículo 2, establece meridianamente que el control migratorio corresponde al Ministerio del Interior a través de la Dirección General de Migración, por consiguiente cumplir con la referida Ley y la de extranjería.

В 2001 году МОМ и УВКБ тесно взаимодействовали друг с другом в рамках Глобальных консультаций по вопросу о международной защите по теме<< Защита беженцев и миграционный контрольgt;gt;.
En 2001, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el ACNUR colaboraron estrechamente, en relación con el tema de la protección a los refugiados y el control de las migraciones, en el contexto de las consultas mundiales sobre protección internacional.

Необходимо отметить, что миграционный контроль предусматривает составление и обновление списков лиц, каким-либо образом в прошлом связанных с терроризмом, а также имевших отношение к судебным, уголовным, политическим или миграционным делам, которые попадают в поле зрения Системы миграционного оповещения.
Cabe destacar que el módulo de control migratorio administra y actualiza la lista de personas con antecedentes terroristas, judiciales, penales, políticos o migratorios, las cuales son ingresadas al Sistema de Alertas Migratorias..

Что касается признания национальных удостоверений личности( решение№ 503) на андском уровне, то принимаются меры для его эффективного осуществления, особенно в вопросах координации в миграционной области, которые включают, в частности, обмен информацией и миграционный контроль.
Respecto al Reconocimiento de Documentos Nacionales de Identificación(Decisión 503), a nivel andino se realiza el seguimiento de las acciones para su efectiva aplicación, en especial lo concerniente con la cooperación en materia migratoria, que incluye, entre otros tópicos, el intercambio de información y el control migratorio.

Поэтому мы вновь подчеркиваем необходимость отменить миграционный контроль, который противоречит соответствующим международным инициативам, а также ликвидировать и предотвращать любую форму социальной или профессиональной дискриминации трудящихся- мигрантов и их семей.
En este sentido, reiteramos la necesidad de eliminar los controles a la migración inconsistentes con los compromisos internacionales aplicables en la materia, así como la eliminación y prevención de cualquier forma de discriminación, tanto social como laboral, en contra de los trabajadores migratorios y sus familias.

Он рекомендует Мексике и более конкретно Национальному институту миграции принять соответствующие меры к тому, чтобы миграционный контроль и обеспечение безопасности мигрантов осуществлялись исключительно компетентными властями и чтобы о любом нарушении в этом вопросе незамедлительно сообщалось.
Recomienda que México y, más concretamente, el Instituto Nacional de Migración adopten las medidas necesarias para que las autoridades competentes lleven a cabo exclusivamente el control de la migración y el aseguramiento de los migrantes y que se denuncie rápidamente cualquier violación en ese sentido.

Согласно СП3, широко распространена проблема систематических массовых депортаций, причем надлежащие правовые процедуры с момента задержания и лишения свободы до высылки с доминиканской территории не соблюдаются, не ведутся официальные данные и отсутствует регистрация и миграционный контроль при перемещении мигрантов через доминикано- гаитянскую границу.
JS3 se refirió a la existencia de deportaciones colectivas, generalizadas y sistemáticas, sin un debido proceso de ley, desde el momento de la detención y privación de libertad, hasta la expulsión del territorio dominicano sin datos oficiales ni un registro o control migratorio en el país por la frontera dominico-haitiana de entrada y salida de migrantes.

На основании указов 643 от 2 марта 2004 года и 2107 2001 года Административный департамент безопасности( АДБ) осуществляет миграционный контроль в международных аэропортах и приграничных районах страны, в связи с чем за последний год он ввел в действие меры безопасности для защиты неприкосновенности пассажиров и населения в целом.
El Departamento Administrativo de Seguridad- DAS, conforme al Decreto 643 del 2 de marzo de 2004 y 2107 del 2001, ejerce el control migratorio en los aeropuertos internacionales y zonas fronterizas del país, para lo cual ha adoptado las medidas de seguridad en el último año para proteger la integridad de pasajeros y de la población en general.

Она также напоминает, что 30 сентября 2010 года Всемирная группа по вопросам миграции заявила, что государства могут на законном основании обеспечивать безопасность своих границ и осуществлять миграционный контроль, не уклоняясь при этом от выполнения обязательства по соблюдению прав, гарантируемых на международном уровне, независимо от статуса соответствующих лиц.
Recuerda además que el Grupo Mundial sobre Migración declaró el 30 de septiembre de 2010 que los Estados podían legítimamente asegurar sus fronteras y efectuar controles migratorios sin sustraerse por ello a la obligación de respetar los derechos garantizados a nivel internacional, cualquiera fuera el estatuto de las personas de que se tratara.

В Эквадоре вопросы миграции находятся в ведении Национального секретариата по делам миграции, занимающегося гражданами Эквадора за границей и репатриантами, Министерства иностранных дел, занимающегося вопросами международной миграционной политики, и Министерства внутренних дел, которое выдает разрешения на проживание, осуществляет миграционный контроль и выносит постановления о высылке.
En el Ecuador, los órganos competentes en materia de migración son la Secretaría Nacional del Migrante, responsable de los ecuatorianos residentes en el extranjero y de los ecuatorianos repatriados, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, responsable de la política migratoria internacional, y el Ministerio del Interior, encargado de expedir los permisos de residencia, efectuar los controles migratorios y dictar las expulsiones.

Хотя миграционный контроль входит в компетенцию Административного департамента безопасности, национальная полиция оказывает поддержку этой работе в пограничных зонах, морских и воздушных портах посредством учебной подготовки, силами экспертов в области документации, дактилоскопии и установления личности, персонала служб миграционного контроля, нотариусов, регистраторов, сотрудников служб контроля в аэропортах и других работников.
Aunque el control migratorio está a cargo del Departamento Administrativo de Seguridad DAS, la Policía Nacional apoya este esfuerzo desde la función institucional en las áreas de frontera, puertos y aeropuertos, a través de la capacitación, con expertos en documentología, dactiloscopia e identificación de personas, de personal de control migratorio, notariado y registro, y autoridades de control aeroportuario, entre otros.

На основании статьи 36 Органического закона о полиции при Главном управлении специальных служб по расследованию преступлений было учреждено ведомство Миграционной и пограничной полиции для оказания содействия и координации деятельности с Главным управлением по делам миграции и иностранных граждан, исключительной прерогативой которого- согласно Закону о миграции и иностранных гражданах- является миграционный контроль за гражданами страны и иностранцами.
La Ley orgánica de la policía en su artículo 36 ordena la creación de la policía migratoria y de frontera dependiente de la Dirección General de Servicios Especiales de Investigación, para apoyar y coordinar actividades con la Dirección General de Migración y Extranjería, a la cual le corresponde única y exclusivamente el control migratorio de nacionales y extranjeros, conforme lo determina la Ley de migración y extranjería.

В ряде аэропортов имеются электронные узлы, связанные с системой СИФДАС, что позволяет улучшить миграционный контроль и повысить безопасность пассажиров. Это международный аэропорт<< Эльдорадо>gt; в Боготе,<< Альфонсо Бонилья Арагон>gt; в городе Кали, аэропорт<< Хосе Мария Кордоба>gt; в Медельине, приграничная зона Пуэнте- де- Румичака-- Ипиалес, пограничный пункт Паруагуачон-- Гуахира, международный мост<< Симон Боливар-- Кукута>gt;.
Varios aeropuertos cuentan con sellos electrónicos conectados al sistema SIFDAS, lo cual ha generado un mejor control migratorio y seguridad para los pasajeros, entre ellos están: el Aeropuerto Internacional El Dorado de Bogotá, Alfonso Bonilla Aragón de la ciudad de Cali, el Aeropuerto José María Córdoba de Medellín, la zona fronteriza del Puente de Rumichaca- Ipiales, El Puesto Fronterizo de Paruaguachón- Guajira, Puente Internacional Simón Bolívar- Cúcuta.

Миграционный контроль на всех пунктах въезда в страну осуществляется в соответствии с Законом о миграции, в статье 1 которого указывается, что" миграционный контроль включает организацию и координацию работы служб, которые занимаются решением вопросов, связанных с въездом на территорию Республики и выездом из нее как граждан страны, так и иностранцев посредством проверки и оформления их документов, а также изучение проблем, сопряженных с миграцией, и надзор за соблюдением иностранцами правовых норм, касающихся их пребывания и деятельности на территории страны".
Los controles migratorios establecidos en cualquier delegación fronteriza del país son realizados conforme a la Ley de Migración que especifica en su artículo 1 que" el control migratorio comprende: la organización y coordinación de los servicios relativos a la entrada y salida de los nacionales y extranjeros del territorio de la República, mediante el examen y calificación de sus documentos; el estudio de los problemas que este movimiento origine y la vigilancia del cumplimiento de las disposiciones legales respecto a la permanencia y actividades de los extranjeros en el país".

Относительно пункта 7. B. 3, в котором говорится о совершенствовании пограничного контроля на всех пунктах въезда, следует отметить, что в настоящее время миграционный контроль осуществляется в 9 аэропортах, 11 портах и 18 пограничных пунктах, в числе которых международный аэропорт<< Майкетиа>gt; в Каракасе является местом осуществления экспериментального проекта автоматизированного миграционного контроля на основе прямых связей со штаб-квартирой Главного управления по удостоверениям личности и делам иностранцев министерства иностранных дел и юстиции.
Sobre el punto 7.B.3, que se refiere al mejoramiento del control fronterizo en todos los puntos de entrada, actualmente se cuenta para el control migratorio con nueve(9) aeropuertos, once(11) puertos y dieciocho(18) puestos fronterizos, de los cuales el Aeropuerto Internacional de Maiquetía, que sirve a la ciudad de Caracas, funciona como prueba piloto para realizar un control migratorio automatizado, conectado directamente con la sede central de la Dirección General de Identificación y Extranjería del Ministerio del Interior y Justicia.

Согласно упомянутому закону, миграционный контроль включает организацию и координацию работы служб, занимающихся решением вопросов, связанных с въездом на территорию Республики и выездом из нее как граждан страны, так и иностранцев, посредством проверки и оформления их документов и изучения проблем, сопряженных с миграцией; кроме того, применительно к иностранцам он включает надзор за соблюдением ими правовых норм, касающихся пребывания и деятельности иностранцев на территории страны( статья 87 Закона о миграции).
La referida Ley preceptúa que el control migratorio comprende la organización y coordinación de los servicios relativos a la entrada y salida de nacionales y extranjeros del territorio de la República, mediante calificación de sus documentos y el estudio de los problemas que este movimiento origine; además para los extranjeros, comprende la vigilancia del cumplimiento de las disposiciones legales respecto de su permanencia y actividades en el país(artículo 87, Ley de Migración).

Положение о миграционном контроле утверждается Правительством.
El Gobierno aprueba el Reglamento sobre el control de las migraciones.

В деятельности органов внутренних дел страны по обеспечению миграционного контроля фактов привлечения к административной ответственности и выдворения за пределы страны рома( цыган) из числа иностранных граждан не имеется.
En los organismos encargados del control migratorio no se han registrado casos de actuaciones administrativas ni de expulsiones del país de romaníes entre los ciudadanos extranjeros.

В 2010 году обучение по проблемам прав человека, торговли людьми, миграционного контроля и безопасности граждан прошли в общей сложности 2 500 служащих Национальной полиции.
En el año 2010, se ha capacitado en derechos humanos, trata de personas, control migratorio y seguridad ciudadana a un total de 2500 miembros de la Policía Nacional.

Автоматизация порядка представления программы и отчетов об иностранцах, не проживающих и проживающих в стране, в целях их регистрации и миграционного контроля на национальной территории.
Implementación de manera automatizada, programa y reportes sobre la población extranjera no residente y residente, para su registro y control migratorio en el territorio nacional.

Обучение по вопросам, связанным с документами, для сотрудников, занимающихся вопросами миграционного контроля в стране.
Capacitación en materia de de documentología a funcionarios encargados de ejercer el control migratorio en el país.

Помимо нормативных аспектов следует отметить, что Чили считает деятельность в сфере миграционного контроля одной из основ своей стратегии предупреждения терроризма.
Más allá de los aspectos normativos, es importante destacar que Chile asume las tareas de control migratorio como uno de los pilares de su estrategia preventiva contra el terrorismo.

Определять статус беженцев на территории Никарагуа в координации с компетентным органом по миграционному контролю;
Determinar la condición de refugiado dentro del territorio nicaragüense, en coordinación con el organismo competente en materia de control migratorio;

Украина выдвигала разные предложения по укреплению международного сотрудничества, и она будет продолжать сотрудничать по вопросам правосудия и миграционного контроля.
Ha propuesto varias iniciativas para reforzar la cooperación internacional y tiene la intención de seguir cooperando en los ámbitos de la justicia y el control de las migraciones.

Произведенные в последнее время изменения в законодательстве коснулись миграционного контроля, процедуры прибытия и ограничения гарантий безопасности для лиц, ищущих убежища.
Recientemente se han introducido modificaciones legislativas en relación con el control de la inmigración, los medios de llegada y la limitación de las salvaguardias ofrecidas a los solicitantes de asilo.

Например, в Китае ослабление миграционного контроля 1980- го года и открытие экономики привели к впечатляющему росту восточных городов страны.
En China, por ejemplo, cuando se relajaron los controles inmigratorios en los años 1980 y se abrió la economía, el resultado fue un crecimiento espectacular de las ciudades del este del país.