МИГРАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• migratorias
• de migración
• de inmigración
• migratorios
• migratoria
• migratorio
• de migraciones

Примеры использования Миграционные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миграционные инстинкты.
Instinto migratorio.

Национальные миграционные власти.
Las autoridades nacionales migración.

Миграционные движения Незнакомцы.
MOVIMIENTOS MIGRATORIOS.

Смена климата, миграционные инстинкты?
¿El cambio de estación, el instinto migratorio?

Iii. новые миграционные потоки 48- 73 23.
III. NUEVAS CORRIENTES MIGRATORIAS 48- 73 16.

В Чьяпасе 96% беженцев уже получили миграционные документы.
En Chiapas un 96% de la población de refugiados ya ha recibido documentos de inmigración.

И ваши миграционные квитанции показывают, что вы ни разу ее не сопровождали.
Y nuestros registros inmigratorios muestran que no le acompañó ni una vez.

Кризис может повлиять на миграционные потоки и вызвать сокращение переводов доходов мигрантов.
La crisis podría afectar al movimiento de los migrantes y reducir los flujos de remesas.

Миграционные потоки в Нидерланды и из Нидерландов и чистая миграция в Нидерланды: 1960- 2004 годы.
Entradas y salidas de migrantes y migración neta en los Países Bajos: 1960-2004 Gráfico 2.

В Чьяпасе при помощи УВКБ 96 процентов беженцев уже получили миграционные документы.
En Chiapas un 96% de la población de refugiados ya ha recibido documentos de inmigración.

Миграционные проблемы нельзя рассматривать как внутренние проблемы отдельных государств.
Los problemas de la migración no se pueden considerar como asuntos internos que debe resolver cada Estado.

Субрегиональные миграционные проблемы выходят далеко за рамки региона СНГ.
Los problemas de la migración subregional afectan a regiones que se encuentran más allá de la Comunidad de Estados Independientes.

Кроме того, возможности для безопасной и законной миграции не отражают сегодняшние миграционные реалии.
Además, las oportunidades para la migración segura y regular no reflejan la realidad de la migración actual.

Эта тенденция может привести к тому, что будут расти миграционные потоки как внутри стран, так и из бедных стран в более богатые.
Esta evolución corre el peligro de provocar migraciones cada vez más y más masivas dentro de los países y de los países pobres hacia los más ricos.

Официальным беженцам, прошедшим установленную процедуру, выдаются соответствующие миграционные документы( формуляр FM3).
Los refugiados reconocidos que concluyeron con el trámite correspondiente, recibieron el documento migratorio FM3 de refugiado.

Две другие части, охватывающие экономические и миграционные параметры, будут опубликованы в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
Otras dos partes, sobre características económicas y características de la migración, se publicarían durante el bienio 1994-1995.

Поэтому в настоящем документе не рассматриваются биология, характеристики жизненного цикла и миграционные повадки этих видов.
Por consiguiente, este documento no examina la biología, el ciclo biológico y el comportamiento migratorio de estas especies.

К ним, в частности, относятся исследования по таким вопросам, как образование, язык, религия, миграционные процессы, здравоохранение и социальное обеспечение.
Estos comprenden, entre otras cosas, la investigación sobre la educación, el idioma, la religión, el proceso migratorio, la salud y el bienestar social.

Состав Руководящей группы является сбалансированным в региональном отношении и учитывает различные миграционные перспективы.
El Grupo Directivo está equilibrado regionalmente y su composición tiene en cuenta las diversas perspectivas de la migración.

В целом, в тех случаях, когда миграционные потоки образованы в основном контрактными рабочими, доля женщин среди общего числа мигрантов является низкой.
En general, cuando la corriente de migrantes está compuesta principalmente por trabajadores por contrato, el porcentaje de mujeres migrantes suele ser bajo.

В Азербайджане действует свыше 20 законов и нормативных актов, призванных регулировать миграционные процессы, в частности, закон о миграции и закон о трудовой миграции.
En Azerbaiyán se han promulgado más de 20 leyes y ordenanzas municipales que regulan el proceso de migración, principalmente en materia de migración y migración laboral.

Причастность к действиям, на основании которых миграционные власти относят иностранца к лицам, представляющим угрозу для национальной безопасности или общественного спокойствия.
Haber incurrido en conductas que, a juicio de la autoridad migratoria, califican al extranjero como peligroso para la seguridad nacional o la tranquilidad social.

Миграционные процессы, обусловленные как эмиграцией, так и весьма стремительными темпами урбанизации, негативно сказываются на репродуктивном здоровье населения и его возможностях выбора.
Las migraciones- tanto la emigración como el acelerado proceso de urbanización- han tenido un efecto negativo en cuanto a la salud reproductiva y a las opciones de que dispone la población.

На региональном уровне многочисленные миграционные процессы, в которых участвует УВКБ, обусловливают возникновение более специфических тенденций и задач.
A nivel regional, los numerosos procesos relacionados con la migración en que participa el ACNUR permiten obtener un panorama más detallado de las tendencias y problemas.

В Мексике миграционные документы выдавались всем беженцам как женщинам, так мужчинам и были внесены изменения в законодательство, касающееся права собственности на землю для женщин.
En México se proporcionaron documentos de inmigrantes tanto a mujeres como a hombres refugiados y se aprobaron reformas legislativas relativas a la propiedad de la tierra por parte de las mujeres refugiadas.

Он призывает также страны региона пересмотреть национальные миграционные законы, которые ведут к задержанию или насильственному возвращению беженцев и лиц, ищущих убежище.
También exhorta a los países de la región a que revisen las leyes nacionales de inmigración que llevan a la detención o la devolución forzosa de refugiados y solicitantes de asilo.

Украина обсуждала миграционные вопросы с рядом новых независимых государств, однако к настоящему времени не было подписано ни одного соглашения.
Ucrania ha negociado cuestiones relativas a la migración con varios de los Estados recién independizados, sin embargo ninguno de los acuerdos ha sido firmado hasta la fecha.

Политика в области миграции является основным фактором, определяющим миграционные тенденции, однако изменения, касающиеся последних, также могут обусловить изменения в миграционной политике.
Las políticas migratorias son factores importantes que contribuyen a determinar las tendencias en materia de migración, pero los cambios en las tendencias también pueden causar cambios en las políticas.

Миграционные власти участвуют в работе межинституциональной консультативной группы под руководством министерства иностранных дел в целях рассмотрения в конгрессе предложения в отношении торговли людьми.
La autoridad migratoria contribuye a la labor del grupo de consulta interinstitucional del Ministerio de Relaciones Exteriores a los efectos de examinar la propuesta hecha al Congreso sobre la trata de personas.

Согласно имеющейся у Комитета информации, миграционные суды не всегда обеспечивают конфиденциальность личной информации или подробностей уголовного преследования, включая пытки.
La información de que dispone el Comité indica que los Tribunales de Inmigración no siempre mantienen la confidencialidad de la información personal o los detalles del enjuiciamiento, incluida la tortura.