МИГРАЦИОННЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos migratorios
• procesos de migración

Примеры использования Миграционные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека и миграционные процессы.
Derechos humanos y procesos migratorios.

Все эти миграционные процессы происходят в нашей стране.
Todos estos procesos migratorios están presentes en nuestro país.

Необходимо отметить также и высокий уровень толерантности в стране, который является не менее важным фактором, влияющим на миграционные процессы.
Cabe observar también el alto grado de tolerancia en el país, que es un factor igualmente importante que influye en los procesos migratorios.

Это не означает, что миграционные процессы не затрагивают коренных жителей.
Esto no significa que la población indígena permanezca al margen de los procesos migratorios.

Миграционные процессы последнего времени наложили отпечаток и на систему образования Российской Федерации.
Los procesos migratorios de los últimos tiempos han dejado su huella en el sistema de educación de la Federación de Rusia.

К ним, в частности, относятся исследования по таким вопросам, как образование, язык, религия, миграционные процессы, здравоохранение и социальное обеспечение.
Estos comprenden, entre otras cosas, la investigación sobre la educación, el idioma, la religión, el proceso migratorio, la salud y el bienestar social.

Массовые миграционные процессы, которые еще только начались, будут главной проблемой следующих десятилетий.
Los procesos de migración masiva que no han hecho más que comenzar serán el mayor problema de las próximas décadas.

На этом совещании Директор Информационного центра ООН в Москве подготовил специальный доклад по теме:<< ООН и миграционные процессы в миреgt;gt;.
En esa reunión el Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú hizo una presentación especial sobre las Naciones Unidas y los procesos migratorios en el mundo.

Миграционные процессы играют значимую роль в социально-экономическом и демографическом развитии Российской Федерации.
Los procesos migratorios desempeñan un papel importante en el desarrollo socioeconómico y demográfico de la Federación de Rusia.

Как отмечает Государственный департамент статистики Грузии, тяжелое социально-экономическое положение, сложившееся в стране в первой половине 90- х годов повлекло за собой интенсивные миграционные процессы.
Como señala el Departamento Estatal de Estadística, la grave situación socioeconómica en el país en la primera mitad del decenio de 1990 provocó intensos procesos migratorios.

При этом миграционные процессы проходили в несколько этапов в тех случаях, когда семьи по нескольку раз перебирались с места на место.
Los procesos de migración tuvieron varias etapas, porque las familias migraban varias veces de un lugar a otro.

Опыт стран, проводящих активную миграционную политику, показывает, что миграционные процессы ускоряют социально-экономическое развитие и обеспечивают рост благосостояния населения.
La experiencia de los países que aplican una política de inmigración dinámica muestra que los procesos migratorios aceleran el desarrollo socioeconómico y promueven el bienestar de la población.

Анализирует миграционные процессы, независимо от причин их возникновения, включая проблемы мигрантов всех категорий, беженцев и лиц, ищущих убежище;
Analizar los procesos migratorios, independientemente de su motivo, en particular los problemas de los migrantes de todas las categorías, de los refugiados y de los solicitantes de asilo;

Комитет отмечает, что происходящие в государстве- участнике миграционные процессы представляют собой межрегиональные и внутрирегиональные перемещения населения в основном в направлении Северной Америки.
El Comité observa que los procesos migratorios en el Estado parte son representativos de movimientos intrarregionales e interregionales, principalmente en dirección de América del Norte.

Во-первых, каким образом ожидания, отношения и иерархии, связанные с полом человека, оказывают влияние на потенциальные возможности в области миграции и миграционные процессы женщин и мужчин?
En primer lugar,¿de qué manera afectan las expectativas, las relaciones y las jerarquías asociadas con ser hombre o mujer el potencial para la migración y los procesos de migración para mujeres y hombres?

В Молдове приняты многочисленные нормативные акты, регулирующие миграционные процессы и правовой статус иностранцев и лиц без гражданства на молдавской территории.
En Moldova se ha aprobado un gran número de instrumentos jurídicos relativos a los procesos de migración y a la condición jurídica de los extranjeros y apátridas en el territorio moldovo.

Происходящие в Мексике миграционные процессы наблюдаются также в регионе в целом, в частности в Центральной Америке, в силу чего в миграционной политике Мексики должны полнее учитываться региональные аспекты.
Los procesos migratorios que prevalecen en México se articulan regionalmente-- en particular con Centroamérica--, por lo que la política migratoria mexicana debe profundizar su enfoque regional.

Интенсивность миграционных процессов в последние годы имеет тенденцию к замедлению, хотя миграционные процессы все еще обеспечивают миграционный прирост населения Российской Федерации.
En los últimos años la intensidad de los procesos migratorios muestra una tendencia a la baja, aunque esos procesos todavía aseguran el crecimiento de la población de la Federación de Rusia a causa de la migración.

( a) анализирует миграционные процессы, включая проблемы беженцев и вынужденных мигрантов, возникающие в связи со стихийными бедствиями, войнами, межэтническими и другими социальными конфликтами, рассматривает и предлагает альтернативные варианты решений;
Análisis de los procesos migratorios, en particular del problema de los refugiados y migrantes forzados a consecuencia de las catástrofes naturales, las guerras, los conflictos interétnicos y otros conflictos sociales, y examen y propuesta de soluciones alternativas;

Департамент по правам человека и координации государственной защиты Министерства юстиции и по правам человека осуществил подготовку 2 420 сотрудников полиции на национальном уровне по прикладным вопросам прав человека в работе полиции; занятия проходили в период с июля по декабрь 2008 года, и в рамках одной из тем, озаглавленной" Права человека и миграционные процессы", были охвачены следующие вопросы:.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, a través de la Subsecretaría de Derechos Humanos y Coordinación de la Defensa Pública, realizó un proceso de capacitación a 2.420 miembros de la Policía Nacional a nivel nacional, en temas de derechos humanos aplicados a la labor policial, los que fueron impartidos entre julio y diciembre de 2008, siendo uno de esos temas" Derechos humanos y procesos migratorios", en el que fueron analizados los siguientes temas:.

Учитывая тот факт, что миграционные процессы и условия жизни мигрантов в принимающих государствах могут отрицательно влиять на их психическое здоровье, государствам следует обеспечивать, чтобы доступ мигрантов к медицинскому обслуживанию включал также обеспечение психического здоровья.
Habida cuenta de que los procesos migratorios y las condiciones de vida de los inmigrantes en los Estados anfitriones pueden tener efectos negativos en su salud mental, los Estados deberían cerciorarse de que su acceso a la atención de la salud incluya la atención de la salud mental.

В ходе обследований изучаются многие аспекты: приблизительная численность, места проживания, миграционные процессы, показатель основных неудовлетворенных потребностей, возможности трудоустройства, качество трудоустройства, возможности в сфере образования, качество образования, возможности развития, доход на душу населения, участие в принятии решений на национальном уровне, этническая принадлежность, политические перспективы и возможности организации.
El instrumento de encuesta contiene las siguientes variables: población aproximada, localización, procesos migratorios, índice de necesidades básicas insatisfechas, oportunidades de empleo, calidad de el empleo, oportunidades de educación, calidad de la educación, oportunidades de desarrollo, ingreso per cápita, participación en las decisiones de el país, pertenencia étnica, perspectivas políticas, perspectivas y organizativas.

Хоть и оказалось, что миграционные процессы сложно проанализировать ввиду недостаточности времени, нехватки надежной и доступной информации, некоторые основные тенденции все же очевидны, включая рост миграции из развивающихся регионов в развитые.
Si bien los procesos de migración han resultado ser difíciles de analizar, debido a la falta de datos oportunos, fiables y accesibles, son evidentes varias tendencias importantes, entre las que se incluye un aumento de la migración de las regiones en desarrollo a las regiones desarrolladas.

Организовывает семинары по определенным аспектам управления миграционными процессами.
Organizar seminarios sobre determinados aspectos de la gestión de los procesos migratorios;

Следить за миграционными процессами и анализировать их; и.
Supervisar y analizar los procesos de migración, y.

Дети в контексте миграционного процесса 45- 80 14.
Los niños en el proceso migratorio 45- 80 14.

Мы признаем необходимость тщательного регулирования миграционных процессов.
Reconocemos la necesidad de poder contar con procesos migratorios regulados cuidadosamente.

Несовершенство действующей системы управления миграционными процессами проявляется в наличии большого числа незаконных мигрантов.
Las insuficiencias del actual sistema de gestión de los procesos migratorios se manifiestan en el gran número de migrantes ilegales.

Этот многосторонний процесс способствовал укреплению контактов и сотрудничества между государствами- участниками и упорядочению миграционных процессов.
Este foro multilateral ha fortalecido la comunicación y la cooperación entre los Estados participantes y ha ayudado a promover procesos de migración más ordenados.

Помимо этого, 4 марта 2009 года Президентом Азербайджанской Республики подписан Указ о применении принципа" единого окна" в управлении миграционными процессами.
Por otra parte, el 4 de marzo de 2009 el Presidente de la República firmó el Decreto para la aplicación del principio de la ventanilla única en la gestión de los procesos migratorios.