МИГРАЦИОННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias migratorias

Примеры использования Миграционные тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Миграционные тенденции.
II. Tendencias migratorias.

За охватываемый докладом период миграционные тенденции претерпели значительные изменения.
Durante el período que abarca el informe se ha producido un cambio importante en las pautas migratorias.

Миграционные тенденции 90- х годов задели также греческое население.
Las tendencias migratorias del decenio de 1990 afectaron también a la población griega.

Политика в области миграции является основным фактором, определяющим миграционные тенденции, однако изменения, касающиеся последних, также могут обусловить изменения в миграционной политике.
Las políticas migratorias son factores importantes que contribuyen a determinar las tendencias en materia de migración, pero los cambios en las tendencias también pueden causar cambios en las políticas.

Сейчас очевидно, что эти миграционные тенденции имеют как краткосрочные, так и долгосрочные последствия и для стран происхождения, и для стран назначения.
Resulta claro que esas tendencias migratorias tienen consecuencias tanto a corto como a largo plazo, tanto en los países de origen como en los de destino.

К настоящему времени такие данные были исчислены за 1965, 1975 и 1985 годы. Поэтому до рассмотрения последнего периода необходимо сначала проанализировать эти глобальные оценки и те миграционные тенденции, которые они отражают.
Tales estimaciones ya se han llevado a cabo para los años 1965, 1975 y 1985 y, por lo tanto, antes de centrar la atención en el período más reciente, se examina la naturaleza de esas estimaciones mundiales y las tendencias migratorias que revelan.

В разделе II резюмируются глобальные миграционные тенденции на основе самых последних имеющихся доказательств, освещаются недавние миграционные потоки и обсуждается роль миграции в будущих демографических изменениях.
La sección II resume las tendencias migratorias mundiales sobre la base de los últimos datos disponibles, destaca las recientes corrientes migratorias y debate el papel de la migración en los futuros cambios demográficos.

Как отмечено в докладе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, в то время как правительство прилагает усилия, чтобы решить проблемы, которые возникли в стране в течение последних 20 лет вследствие миграционных потоков, появляются новые миграционные тенденции.
Como se señala en el informe de la Comisión Económica para América Latina, a la vez que el Gobierno realiza esfuerzos por responder a los desafíos que han presentado las corrientes de inmigración en el país durante los últimos 20 años, están surgiendo nuevas tendencias de migración.

Всеобъемлющее исследование могло бы выявить миграционные тенденции и дать подробную информацию о вкладе мигрантов в экономику принимающих стран, а также о факторах, обуславливающих их неурегулированный правовой статус.
Un estudio global podría revelar tendencias de la migración y aportar nuevas ideas con respecto a la contribución de los migrantes a las economías de los países de acogida y a los factores resultantes de su situación irregular.

Одним из примеров эффективных методов работы является создание мобильной группы специалистов по работе на местах в районе Оломоуца, которой надлежит обеспечивать гибкое реагирование на миграционные тенденции в регионе и действовать во всех районах, где из-за своих перемещений семьи рома остаются без необходимой им помощи.
Un ejemplo de buenas prácticas es la creación del equipo móvil de trabajadores sobre el terreno en la región de Olomouc, que responde con flexibilidad frente a las tendencias migratorias de la región y actúa en lugares en los que, debido a la migración, viven familias romaníes que no reciben ayuda.

В Камбодже ЮНФПА в сотрудничестве с Национальным комитетом по вопросам народонаселения и развития и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам подготовил информационную записку/ информационный бюллетень по вопросам урбанизации, в котором нашли отражение такие вопросы, как показатели урбанизации, увеличение численности городского населения и экономическая деятельность, проблемы городов, миграционные тенденции в городах, нищета в городах, городская окружающая среда и коммунальные услуги и городское управление.
En Camboya, el UNFPA está colaborando con el Comité Nacional para la Población y el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en la formulación de un documento de políticas u hoja informativa sobre la urbanización, en que se incluyen temas como los indicadores de la urbanización, el crecimiento de la población urbana y las actividades económicas, los problemas urbanos, las tendencias de migración urbana, la pobreza urbana, el ambiente y los servicios urbanos y la gobernanza urbana.

В нынешних миграционных тенденциях нашли отпечаток многочисленные социально-экономические, демографические и политические факторы.
Un conjunto de factores socioeconómicos, demográficos y políticos están determinando las tendencias migratorias actuales.

Следует подробно изучить характер связей, существующих между репатриацией средств и миграционными тенденциями, а также политикой в области миграции.
Es preciso comprender bien la relación existente entre las repatriaciones de fondos y las tendencias migratorias y las políticas en materia de migración.

Необходимо обновить Общий закон о населении, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами Мексики и последними изменениями в миграционных тенденциях.
La Ley general de población debe actualizarse y ajustarse a los compromisos internacionales del país y los cambios recientes en las tendencias migratorias.

В условиях экономического застоя рост численности населения приводит к усилению эксплуатации природных ресурсов и миграционных тенденций.
En ese contexto de estancamiento económico, el crecimiento demográfico acentuó a la vez la presión sobre los recursos naturales y la tendencia a la migración.

При таком положении вещей данные, полученные в результате Обследования домашних хозяйств 20002001 годов, отражают определенные изменения в миграционных тенденциях последнего десятилетия.
En este orden de cosas, los datos disponibles de la EIH 00/01 reflejan un cierto cambio en el patrón migratorio de la última década.

Глобальное потепление пагубно сказывается на всех аспектах нашей жизни-- от социального и экономического развития до смены мест проживания и миграционных тенденций.
El calentamiento global afecta todos los aspectos de nuestras vidas, desde las cuestiones sociales y el crecimiento económico hasta los cambios en el hábitat y los patrones migratorios.

Тем не менее эти модели больше не могут применяться к нарастающим миграционным тенденциям.
Sin embargo, estos modelos ya no se pueden aplicar a una migración que tiende a ser cada vez mayor.

Эта методология может быть адаптирована к разным условиям и регионам со специфическими миграционными тенденциями для глобального сопоставительного анализа гендерных аспектов женской миграции и денежных переводов.
La metodología es adaptable a diferentes contextos y regiones con tendencias migratorias claramente definidas, de manera que permita comparar a nivel mundial las dimensiones de género de la migración y las remesas de las mujeres.

Г-н Шривали( Таиланд) говорит, что изменения в миграционных тенденциях ставят перед УВКБ новые проблемы, такие как беспрецедентный всплеск смешанной миграции в различных регионах мира.
El Sr. Srivali(Tailandia) dice que los cambios producidos en las tendencias de la migración plantean al ACNUR nuevos desafíos, como el que deriva de un aumento de la migración mixta en diferentes regiones del mundo que por lo grande y repentino no tiene precedentes.

Марта 2007 года была создана Государственная миграционная служба, в ведение которой было передано выполнение миграционной политики, регулирование и прогнозирование миграционных тенденций и координация соответствующей деятельности государственных ведомств.
El 19 de marzo de 2007 se creó el Servicio Estatal de Migración, encargado de aplicar la política migratoria, regular y pronosticar las tendencias migratorias y coordinar las actividades pertinentes entre los organismos estatales.

На практике при функционировании систем защиты возникает целый ряд проблем, в том числе связанных с безопасностью, возможностями государств, более общими миграционными тенденциями и нагрузкой на экономику.
En la práctica, los sistemas de protección deben hacer frente a cuestiones que incluyen la seguridad, la capacidad de los Estados, unas tendencias migratorias más amplias y la presión que soportan las economías.

Увеличение числа миграционных тенденций и их диверсификация свидетельствуют о том, что растет количество стран, затронутых международной миграцией, и что многие из них являются одновременно странами происхождения и транзитными и принимающими странами.
El crecimiento y diversificación de los patrones migratorios han hecho que un creciente número de países se vean afectados por la migración internacional y que muchos países sean ahora lugares de origen, tránsito y destino simultáneamente.

С 1990 года отмечается рост общего числа международных мигрантов в мире, однако еще большее воздействие оказывает диверсификация миграционных тенденций, что свидетельствует о том, что растет количество стран, затронутых этим явлением.
El número total estimado de migrantes internacionales en el mundo ha aumentado desde 1990, pero ha tenido más impacto la diversificación de las pautas de la migración, lo que ha significado que se ha visto afectado un número cada vez mayor de países.

Учитывая усиление деградации земель и миграционных тенденций, необходимо приступить к многодисциплинарному анализу и междисциплинарным исследованиям для выявления критических связей, что позволит создать условия для формирования систем раннего предупреждения гуманитарных кризисов и оказания содействия в проведении активной политики.
En vista de la aceleración de la degradación de las tierras y las tendencias migratorias, deben realizarse análisis multidisciplinarios e investigaciones transdisciplinarias para determinar los vínculos críticos y crear las condiciones necesarias para un sistema de alerta temprana en las crisis humanitarias y facilitar la adopción de políticas dinámicas.

В англоговорящих странах Карибского бассейна происходит обращение вспять миграционных тенденций, поскольку лица, мигрировавшие в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и в Северную Америку в 50- е годы, сейчас заканчивают свою трудовую деятельность и возвращаются домой.
También se están invirtiendo las tendencias de la migración en el Caribe de habla inglesa, puesto que los migrantes hacia el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y América del Norte del decenio de 1950 se están jubilando ahora de sus trabajos y regresando a sus hogares.

Повозрастной коэффициент соотношения полов для возрастной группы 20- 29 лет составляет 85 в сельских районах по сравнению со 105 в городских районах, что свидетельствует о сильной миграционной тенденции среди мужчин, занятых поисками работы.
En cuanto a la edad, la relación entre hombres y mujeres para el grupo de edad de 20 a 29 es de 85 en las zonas rurales, mientras que es de 105 en los centros urbanos, lo cual indica una fuerte tendencia migratoria entre los hombres en busca de empleo.

В результате развившихся в 90- е годы процессов резкого ухудшения режима воспроизводства населения и нежелательных миграционных тенденций значительно сократилось предложение рабочей силы на рынке труда, однако темпы сокращения спроса на рабочую силу существенно опережали темпы уменьшения предложения, что нашло свое отражение на уровне занятости населения.
De resultas de el grave empeoramiento de la tasa de natalidad en el decenio de 1990 y las tendencias migratorias desfavorables se redujo considerablemente la oferta de mano de obra en el mercado de trabajo, a pesar de que las tasas de disminución de la demanda de mano de obra eran considerablemente superiores a las tasas de disminución de la oferta, lo que se reflejó en el nivel de empleo de la población.

В частности, общеизвестная уязвимость экономик развивающихся стран в рамках глобализованной мировой экономики подвергает их воздействию внешних кризисов, приводя к явным, прямым последствиям, таким, как рост нищеты и неравенства при распределении доходов, а также укрепление миграционных тенденций, что приводит к драматичным результатам, если упомянуть лишь некоторые из последствий, которые непосредственно испытал Уругвай.
En particular, y de tremendas consecuencias, resulta la notoria vulnerabilidad de las economías de estos países en desarrollo dentro de una economía mundial globalizada, que las somete a los efectos de crisis externas que tuvieron consecuencias claras y directas, como el aumento de la pobreza y de la desigualdad en la distribución del ingreso y el aumento de tendencias migratorias, por citar sólo algunos de los efectos que el Uruguay ha vivido directamente.

Этот семинар был направлен на достижение следующих конкретных задач: содействие повышению информированности о межкарибской миграции и миграционных тенденциях, связанных с экономическим развитием и региональной интеграцией; оказание содействия обмену информацией о миграционной политике в контексте международной взаимозависимости и региональной интеграции; и обсуждение таких вопросов, как временная или регулярная миграция рабочей силы, незаконная миграция, использование переводимых мигрантами денежных средств и контрабанда и торговля мигрантами, а также изучение путей для решения этих проблем.
Los objetivos concretos del seminario fueron fomentar una mejor comprensión de la migración y las tendencias migratorias en el Caribe en su interrelación con el desarrollo económico y la integración regional, coadyuvar al intercambio de conocimientos sobre políticas de migración en el marco de la interdependencia internacional y la integración regional y estudiar asuntos como la migración laboral estacional o permanente, la ilegal, el empleo de las remesas de fondos y el tráfico ilícito y la trata de migrantes, y buscar formas de abordarlos.