МИГРАЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los procedimientos migratorios
• los procedimientos de migración

Примеры использования Миграционные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миграционные процедуры, касающиеся въезда, пребывания и выезда лиц в регионе;
Los procedimientos migratorios para la entrada, permanencia y salida de personas en la región;

КТМ вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на политику" единого окна", миграционные процедуры, в частности касающиеся получения индивидуального разрешения на работу, остаются обременительными и сложными.
El CMW seguía preocupado por que, pese a la política de" ventanilla única", los procedimientos de migración, en particular para obtener un permiso de trabajo individual, fueran engorrosos y complejos.

Однако во многих случаях ограничительные миграционные процедуры и позиция приглашающей стороны по поводу выдачи виз или разрешений на работу, особенно для домашней прислуги, делает это невозможным.
Sin embargo, en muchos casos los procedimientos de migración restrictivos y la arbitrariedad de quienes patrocinan la expedición de visados o permisos de trabajo, especialmente en el caso de trabajadores domésticos, lo hacen imposible.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести необходимые расследования нарушений, совершенных в ходе недавно произведенных действий такого рода, и должным образом наказать сотрудников правоохранительных органов, не соблюдающих миграционные процедуры.
El Comité insta al Estado parte a realizar las investigaciones necesarias sobre las irregularidades cometidas en los operativos recientes y a sancionar debidamente a los agentes del orden que no respeten los procedimientos migratorios.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что, несмотря на политику" одного окна", миграционные процедуры, в частности касающиеся получения индивидуального разрешения на работу, остаются обременительными и сложными, что может стимулировать неурегулированную миграцию.
Sin embargo, preocupa al Comité que, pese a la política de" ventanilla única", los procedimientos de migración, en particular para obtener un permiso de trabajo individual, sigan siendo engorrosos y complejos y, como consecuencia de ello, puedan alentar la migración irregular.

Комитет призывает государство- участник провести необходимые проверки нарушений, совершенных в ходе недавно произведенных действий такого рода, и должным образом наказать сотрудников правоохранительных органов, не соблюдающих миграционные процедуры.
El Comité insta al Estado parte a realizar las investigaciones necesarias sobre las irregularidades cometidas en los operativos recientes y a sancionar debidamente a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que no respeten los procedimientos migratorios.

Однако миграционные процедуры и программы легализации по-прежнему сопряжены с проблемами, например: неэффективной легализацией граждан государств- членов и ассоциированных государств- членов МЕРКОСУР; ограничительным толкованием критериев легализации граждан определенных стран, не входящих в МЕРКОСУР; и исключением самостоятельно занятых лиц или работников, не имеющих трудового договора.
Sin embargo, aún existían problemas vinculados al trámite migratorio y a los programas de regularización: la ineficacia en la regularización de nacionales del MERCOSUR y Estados asociados; la interpretación restrictiva de los criterios de regularización para algunos nacionales extra MERCOSUR; la exclusión de los trabajadores sin contrato o por cuenta propia.

Комитет повторяет свою прежнюю рекомендацию государству- участнику обеспечить то, чтобы миграционные процедуры, в том числе депортация и высылка( CMW/ C/ ECU/ CO/ 1, пункт 26), соответствовали статье 22 Конвенции, будучи процедурами чрезвычайного и административного характера, осуществляющимися вне рамок системы уголовной юстиции.
El Comité reitera su recomendación previa al Estado parte para que asegure que los procedimientos migratorios, incluidos la deportación y la expulsión(CMW/C/ECU/CO/1, párr. 26), estén en conformidad con el artículo 22 de la Convención, sean procedimientos excepcionales y de carácter administrativo y no se traten dentro del sistema de justicia penal.

Состоящий из 10 пунктов план действий, который был принят УВКБ ООН в 2005 году и пилотное осуществление которого будет проходить в странах Северной Африки и на юге Европы, предусматривает оказание практической поддержки государствам и принятие мер, которые можно было бы включить в миграционные процедуры с целью рассмотрения связанных с предоставлением убежища вопросов отдельно от вопросов, касающихся незаконной миграции.
El plan de acción de diez puntos aprobado por el ACNUR en 2005, que se aplicará experimentalmente en el norte de África y el sur de Europa, prevé la prestación de asistencia práctica a los Estados y medidas que se pueden incorporar a los procedimientos de migración a fin de abordar la cuestión del asilo sin que se confunda con los problemas relacionados con la inmigración irregular.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится новый миграционный кодекс, который упростит миграционные процедуры. В соответствии с новым миграционным кодексом процедуры выдачи разрешений на работу будут упрощены и мигранты, состоящие в браке с азербайджанскими гражданами, получат возможность искать работу, не имея разрешения на работу. Иностранные работники более не будут обязаны выезжать из Азербайджана на 12- месячный срок каждые пять лет.
El Parlamento examina el nuevo código de migración, que facilitará los procedimientos de migración, simplificará la tramitación de los permisos de trabajo y permitirá que los migrantes casados con personas azerbaiyanas buscar empleo sin un permiso de trabajo; además, los trabajadores extranjeros ya no estarán obligados a abandonar Azerbaiyán durante un período de 12 meses 1 vez cada 5 años.

Готовится издание нового руководства по миграционным процедурам.
Se estaba elaborando un nuevo manual sobre procedimientos de migración.

Он рекомендовал обеспечить соответствие миграционных процедур Конвенции.
Recomendó que se armonizaran los procedimientos de migración con la Convención.

Однако ему обеспечили защиту, обвинив в простом нарушении миграционных процедур.
Se le protegió imputándole una simple violación de trámites migratorios.

Андский статут о миграции составлен с целью упорядочения миграционных процедур стран- участников.
Se está elaborando un Estatuto Migratorio Andino para armonizar los procedimientos de migración de los países participantes.

В 2011 году это управление выпустило два справочника по вопросам современного и прозрачного регулирования миграционных процедур, которые прошли сертификацию по стандарту ИСО 9001.
En 2011, la Dirección publicó dos manuales para garantizar una gestión moderna y transparente de los trámites migratorios, que recibieron la certificación ISO 9001.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику провести необходимые и эффективные расследования нарушений, совершаемых должностными лицами правоохранительных органов без соблюдения миграционных процедур, и в случае установления наличия таких нарушений применять соответствующие санкции.
Asimismo, el Comité invita al Estado parte a realizar las investigaciones necesarias y eficaces sobre las irregularidades cometidas por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que no respeten los procedimientos migratorios, y aplicar las sanciones correspondientes cuando así proceda.

Организация курсов и семинаров по теме" Критерии деятельности миграционных центров" для сотрудников миграционной службы во всех миграционных центрах с целью проведения более четко спланированного комплекса миграционных процедур;
Cursos y Talleres de" Criterios de Operación en las Estaciones Migratorias", que se imparten a Agentes Migratorios de todas las Estaciones Migratorias, a fin de mejorar el sistema de integración de procedimientos migratorios;

Особые надежды мы возлагаем на сотрудничество с государствами-- участниками Европейского экономического сообщества, в рамках которого активно проводится совместная работа по упорядочению миграционных процедур для граждан Сообщества.
Tenemos muchas expectativas con respecto a la cooperación con los Estados miembros de la Comunidad Económica de Eurasia, donde se están realizando esfuerzos conjuntos activos para racionalizar los procedimientos migratorios para los ciudadanos de la Comunidad.

Основным приоритетом является либерализация миграционных процедур для граждан стран- членов Единого таможенного союза и гармонизация миграционного законодательства в рамках Евразийского экономического сообщества.
Una de las prioridades esenciales es liberalizar los procedimientos de migración para los ciudadanos de los países miembros de la Unión Aduanera y armonizar la legislación sobre migración en el marco de la Comunidad Económica de Eurasia.

С вводом в действие этого механизма упростится миграционная процедура высылки из страны лиц, причастных к подобного рода преступлениям, с их последующей передачей разыскивающим их органам.
Mediante la adopción de este mecanismo se estaría facilitando un trámite migratorio expedito para la salida del país de las personas incursas en este tipo de delitos, y su consecuente entrega a las autoridades requirentes.

Кроме того, как уже упоминалось выше, национальное законодательство( Закон о миграции и соглашения о выдаче) наделяет полномочиями по применению миграционных процедур министерство внутренних дел через Главное управление по вопросам миграции.
Por otra parte, como ya se ha venido mencionando, la legislación nacional(Ley de migración y tratados de extradición) responsabiliza de los trámites migratorios al Ministerio del Interior a través de la Dirección General de Migración.

Комитет, возможно, также пожелает получить информацию о мерах, принимаемых с целью недопущения разлучения детей со своими родителями во время осуществления миграционных процедур, и о механизмах для периодического контроля за положением детей, помещенных в учреждения по уходу или под стражу.
El Comité también podría pedir información sobre las medidas adoptadas para evitar la separación de los niños de sus padres durante los procedimientos de migración y sobre los mecanismos para examinar periódicamente la situación de los niños colocados en instituciones de acogida o en centros de detención.

В настоящее время критически важной темой является правовой статус иммигрантов и лиц, просящих убежища, ибо он затрагивает миллионы людей, которые вынуждены сталкиваться с серьезными ограничениями своего права на свободу в контексте миграционных процедур, поскольку таких людей часто задерживают на основании административного распоряжения без контроля со стороны судебных органов.
El tema crucial de la actualidad es la situación jurídica de los inmigrantes y solicitantes de asilo que afecta a millones de personas que tienen que hacer frente a graves restricciones de su derecho a la libertad en el contexto de los trámites migratorios, siendo retenidos con frecuencia por órdenes administrativas sin control judicial.

В рамках миграционной процедуры, действующей в регионе Лос- Сантос с 2011 года, выдаются документы детям и мигрантам и ведется регистрация родившихся на территории страны детей иностранцев.
Existe un proceso de desarrollo migratorio en la zona de Los Santos desde 2011 donde se incluye la documentación de los niños y migrantes y la inscripción de los niños hijos de extranjeros que nacen en nuestro país.

Стремясь обуздать нелегальную миграцию и одновременно решить вопросы национальной безопасности, государства прибегают к экстернализации функций пограничного контроля с их передачей странам происхождения и транзита посредством заключения двусторонних соглашений, призванных ограничивать миграционные потоки, что усиливает тенденцию к оценке нарушений миграционных процедур как преступных деяний, а не административных нарушений.
En un esfuerzo por evitar la migración irregular y, al mismo tiempo, afrontar los problemas de seguridad nacional, la externalización de los controles fronterizos hacia los países de origen y tránsito a través de acuerdos bilaterales para restringir los flujos migratorios ha contribuido a una tendencia por la que las infracciones de los procedimientos de migración se tratan como delitos penales en vez de como faltas administrativas.

Упрощение миграционных процедур в целях снижения издержек в связи с оттоком мигрантов;
Simplificar los procedimientos de migración para reducir los costos de la emigración;

Специальный докладчик подчеркнула, что акцентирование внимания на вопросе о правах человека должно являться составной частью любых миграционных процедур, включая депортацию и высылку лиц, не имеющих документов.
La Relatora Especial ha enfatizado que el enfoque sobre los derechos debe ser parte integral de todo procedimiento migratorio, incluyendo la deportación y el retorno de personas no documentadas.

СОГОЭ выразил обеспокоенность в связи с пересмотром процедуры выдачи специальной беженской визы и рекомендовал изменить правила защиты беженцев, которые противоречат Конституции и нормам международного права, и утвердить миграционную процедуру, обеспечивающую выполнение этих гарантий.
COSCE manifestó preocupación por la revisión de visas de refugio y recomendó enmendar la normativa relacionada con la protección de la población refugiada que fuera contraria a los principios constitucionales e internacionales y establecer un procedimiento migratorio acorde con estas garantías.

AEPDPVIH заявляет, что отмена требования о представлении мигрантом в ходе миграционных процедур справки, касающейся ВИЧ, не получила надлежащей огласки даже среди должностных лиц и адвокатов, которые до сих пор требуют от иностранцев предъявления подобного доказательства.
La AEPDPVIH indicó que la reforma y eliminación del requisito de la prueba de VIH para trámites migratorios no había sido suficientemente divulgada, incluso entre los propios funcionarios y abogados que exigían a los extranjeros esta prueba.