МИГРАЦИОННЫХ ПОТОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes migratorias
• de los flujos migratorios
• de las corrientes de migración
• de los movimientos migratorios
• de los flujos de migración
• corriente migratoria
• del flujo migratorio

Примеры использования Миграционных потоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала защиты в ситуациях смешанных миграционных потоков;
Reforzar la capacidad de protección en caso de corrientes de migración mixtas;

Регулирование крупномасштабных миграционных потоков остается для государства весьма серьезной проблемой.
La gestión de corrientes migratoria en masa sigue siendo un desafío muy grave para cualquier Estado.

Африка переживает значительный рост миграционных потоков.
África está experimentando un cambio importante en lo que respecta a las corrientes migratorias.

Был задан вопрос, удалось ли Бенину заключить соглашения о сотрудничестве в целях упорядочения миграционных потоков.
El Comité preguntó si Benin podía concluir acuerdos de cooperación para organizar el flujo migratorio.

Оно также приступило к разработке политических мер, направленных на сокращение миграционных потоков в Йемен и за его пределы.
Ha decidido poner en práctica políticas destinadas a reducir los movimientos migratorios hacia el Yemen y países más alejados.

Контроль миграционных потоков: в 2002 году новым иностранным рабочим будет предложено 32 079 рабочих мест.
La ordenación de flujos migratorios: el contingente de nuevos trabajadores extranjeros en 2002 será de 32.079 ofertas de empleo.

Необходимо учитывать потребности стран происхождения и транзита миграционных потоков.
Es esencial prestar atención a las necesidades de flujos de migración de los países de origen y de tránsito.

Анализ миграционных потоков и степени мобильности рабочей силы в более широком контексте- в пределах всего арабского рынка труда;
Análisis de la corriente migratoria y la movilidad del trabajo en el contexto de un mercado árabe laboral más amplio;

При помощи Фонда в трех штатах Мексики были проведены углубленные исследования различных аспектов миграционных потоков.
En tres estados de México se han realizado estudios detallados sobre diferentes aspectos de las corrientes de migración con asistencia del Fondo.

Это нововведение повысило эффективность мониторинга миграционных потоков и обработки заявлений о предоставлении убежища в Андском регионе.
Su adopción implicó un mayor seguimiento del flujo migratorio y un mejor tratamiento de las solicitudes de refugio en el ámbito regional andino.

Торговое объединение МЕРКОСУР сыграло важную роль в стимулировании межрегиональных миграционных потоков.
El bloque comercial del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) ha desempeñado un importante papel en el estímulo de las corrientes de migración interregionales.

По мнению специалистов в области статистики, данный факт свидетельствует о наличии миграционных потоков, в основном женского населения, из сельских районов в города.
Según los/as especialistas, esto indica un flujo migratorio mayoritariamente femenino del área rural hacia la urbana.

Увеличение миграционных потоков как по официальным, так и по неофициальным каналам превратилось в поистине глобальное явление.
La intensificación de los movimientos migratorios, tanto por los cauces oficiales como extraoficiales, ha pasado a ser un fenómeno auténticamente mundial.

Конференция отметила значительное разнообразие миграционных потоков в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En la Conferencia se destacó que existían diferencias considerables en las corrientes migratorias internacionales dentro de la región de Asia y el Pacífico.

В пункте 42 b речь идет о планировании миграционных потоков. Каким образом Италия намерена вводить такие квоты, не прибегая к дискриминации?
El apartado b del párrafo 42 habla de la planificación de las corrientes de migración.¿Cómo se propone Italia introducir esos cupos de manera no discriminatoria?

Если также записывается и год иммиграции, то можно дать приблизительную оценку миграционных потоков в страну( или регион) или внутри страны( или региона).
Si también se registra el año de inmigración, pueden calcularse en forma aproximada los flujos migratorios hacia el país(o la región) o en su interior.

Коснувшись миграционных потоков, представитель информировал Комитет о том, что примерно 200 000 человек покинули страну, ища убежище в соседних странах.
Con respecto a los movimientos migratorios, los representantes informaron al Comité de que unas 200.000 personas habían abandonado el país para buscar refugio en países vecinos.

Указанные инициативы включают создание Центра мониторинга миграционных потоков, базирующегося в Бари, и Антидискриминационного центра в Неаполе.
Una de esas iniciativas consiste en la creación del Centro de Vigilancia de Movimientos Migratorios, con sede en Bari, y del Centro contra la Discriminación, situado en Nápoles.

В 2009 году активизировалось сотрудничество между МФОКК и КП, УВКБ ООН и межправительственными учреждениями, которое, в частности, касалось смешанных миграционных потоков.
En 2009 aumentó la cooperación entre la FICR, el ACNUR y la comunidad intergubernamental, en particular con respecto a las corrientes migratorias mixtas.

В настоящем подразделе основное внимание сосредоточено на других видах миграционных потоков, особенно тех из них, которые сливаются в традиционных районах иммиграции, Азии и Европе.
Esta subsección se centra en otros tipos de corrientes migratorias, en particular las que convergen en las zonas tradicionales de inmigración, Asia y Europa.

Что касается миграционных потоков с другими странами, то они не создают никаких проблем и полностью отвечают нормам двусторонних и международных отношений, применимым в области миграции.
Los flujos migratorios con otros países no plantean ningún problema y son plenamente conformes con las normas bilaterales e internacionales aplicables en materia de migración.

Специальный докладчик считает, что традиционные формы регулирования миграционных потоков оказались несостоятельными перед лицом миграции в условиях глобализации.
La Relatora Especial considera que las formas tradicionales de gestión de flujos migratorios han quedado obsoletas frente a una inmigración en condiciones de globalización.

Конвенция является всеобъемлющим инструментом, который может быть использован для поддержки развития миграционной политики в целях оптимального регулирования миграционных потоков.
La Convención es un instrumento amplio que se puede emplear para ayudar al desarrollo de políticas de migración que lleven a la regulación óptima de las corrientes de migración.

Иран придает большое значение международным дискуссиям по вопросам миграционных потоков и готов к сотрудничеству на всех уровнях.
El orador subraya la importancia que otorga su país a los debates internacionales sobre las corrientes migratorias y está preparado para suscribir acuerdos de cooperación a todos los niveles.

Правительство ответственно относится к превращению миграционных потоков в защищенную и достойную сферу деятельности в соответствии с положениями Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов.
El Gobierno tiene la responsabilidad de hacer de la corriente migratoria un sector digno y protegido, en consonancia con lo dispuesto en la Convención sobre los trabajadores migratorios..

Иммиграционная служба Новой Зеландии осуществляла разработку информационной системы, которая должна быть создана в начале 1997 года и которая призвана улучшить учет миграционных потоков.
El Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia estaba elaborando un sistema de información que iba a empezar a aplicarse a principios de 1997 para mejorar el registro de corrientes de migrantes.

Осуществление максимальных усилий по контролю и отслеживанию миграционных потоков с целью воспрепятствовать любому передвижению лиц, причастных к терроризму.
Realizar los máximos esfuerzos para el control y vigilancia de los movimientos migratorios a fin de detener cualquier movimiento de personas vinculadas al terrorismo.

Несмотря на растущее значение международной миграции, нередко ощущается нехватка статистических данных, необходимых для характеристики миграционных потоков и отслеживания изменений за определенные промежутки времени.
Pese a la creciente importancia de la migración internacional, a menudo se carece de estadísticas adecuadas para caracterizar a las corrientes migratorias y observar cómo van cambiando con el tiempo.

Поэтому сегодня оно столкнулось с проблемами регулирования миграционных потоков из самых бедных регионов в самые процветающие зоны, а также расселения иммигрантов.
Hoy debe encarar, igualmente, los problemas que plantean la regulación de los movimientos migratorios de las regiones más pobres hacia las zonas más prósperas, y el asentamiento de las poblaciones de inmigrantes.

Хотя перемещение беженцев является одним из элементов миграционных потоков, его особый характер обусловлен определением того, кто считается беженцем.
Si bien los movimientos de refugiados son una de las facetas de los movimientos migratorios, sus particularidades derivan de la forma en que se configura la calidad de refugiado.