МИГРАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• migratorias
• de migración
• de inmigración
• migratorios
• migratorio
• migratoria
• de migraciones

Примеры использования Миграционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зал миграционных зеркал.
La sala de los espejos de la inmigración.

Нью-йоркский центр миграционных исследований.
Centro de Estudios sobre Migración de Nueva York.

Анализ решающих факторов и последствий новых миграционных тенденций.
Analizar los aspectos determinantes y las repercusiones de las nuevas pautas de las migraciones.

Меняется характер миграционных потоков трудящихся.
Las corrientes de trabajadores migrantes iban evolucionando.

Через Гибралтар проходит один из главных миграционных маршрутов хищных птиц.
Gibraltar representa una ruta esencial para la migración de aves de rapiña.

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять координацию международных миграционных программ.
Las Naciones Unidas deben seguir mejorando la coordinación de los programas internacionales sobre migración.

Прентисс, ты и Морган начнете с миграционных общин, посмотрим, какой переполох вы сможете вызвать.
Prentiss, tú y Morga empezar con la comunidad de emigrantes, ver qué opciones de entrada podeis conseguir.

Анализ миграционных потоков и степени мобильности рабочей силы в более широком контексте- в пределах всего арабского рынка труда;
Análisis de la corriente migratoria y la movilidad del trabajo en el contexto de un mercado árabe laboral más amplio;

Одним из признаков этого изменения структуры миграционных потоков является рост числа женщин среди мигрантов.
El crecimiento del número de mujeres entre los migrantes es una indicación de esta evolución en la composición de las corrientes migratorias.

Автор упомянул об обвинениях в убийстве лишь в ходе второго собеседования с представителями шведских миграционных органов.
El autor de la queja no mencionó las acusaciones de asesinato hasta su segunda entrevista con las autoridades suecas de inmigración.

Иностранцев снабжают информацией о миграционных законах Азербайджана на азербайджанском, русском, английском и других языках.
A los extranjeros se les proporciona información sobre el derecho migratorio azerbaiyano en azerí, ruso, inglés y otros idiomas.

В большинстве миграционных законов не учитываются права детей и отсутствуют касающиеся их конкретные положения.
La mayoría de las leyes sobre migración no se inspiran en una perspectiva de los derechos de los niños, ni contienen disposiciones específicas sobre ellos.

Это нововведение повысило эффективность мониторинга миграционных потоков и обработки заявлений о предоставлении убежища в Андском регионе.
Su adopción implicó un mayor seguimiento del flujo migratorio y un mejor tratamiento de las solicitudes de refugio en el ámbito regional andino.

Подготовка и проведение мероприятий для ознакомления с факторами, масштабом, сложной природой, причинами и последствиями миграционных процессов;
Fomento y realización de actividades de difusión de los factores del proceso migratorio, su dimensión, complejidad, causas y efectos que produce;

Сейчас основное внимание уделяется оценке международных миграционных тенденций в странах Африки к югу от Сахары и в Азии.
El trabajo se ha centrado ahora en la evaluación de las tendencias de la migración internacional en el África al sur del Sáhara y Asia.

Этот курс подготовки предназначен для работников полиции, сотрудников пограничных служб и миграционных властей.
Esta formación se destina a funcionarios de policía, de los cuerpos de guardia de fronteras y de las autoridades de inmigración.

Поэтому оно подчеркивает, что оценкам миграционных властей государства- участника относительно обоснованности ходатайства следует придавать большое значение.
Por lo tanto, destaca que se debe otorgar gran importancia a la evaluación sobre el terreno realizada por las autoridades de inmigración del Estado parte.

В исследовании также признан тот факт, что экологические факторы не действуют сами по себе, но могут способствовать усилению уже существующих миграционных потоков.
En el estudio se reconoce también que los factores ambientales no actúan aisladamente, pero pueden contribuir a una corriente migratoria preexistente.

Тем не менее строгий контроль за нарушениями миграционных положений должен дополняться разумной и обоснованной политикой по обеспечению занятости мигрантов.
De todas formas, el estricto control de las violaciones de las normas sobre migración debe complementarse con políticas razonables y legítimas en favor de los migrantes.

При таком положении вещей данные, полученные в результате Обследования домашних хозяйств 20002001 годов, отражают определенные изменения в миграционных тенденциях последнего десятилетия.
En este orden de cosas, los datos disponibles de la EIH 00/01 reflejan un cierto cambio en el patrón migratorio de la última década.

Высокая интенсивность миграционных процессов в республике, как и в большинстве стран бывшего СССР, обусловлена в последние годы ростом социально-экономической напряженности.
La gran intensidad del proceso migratorio en Azerbaiyán como en la mayoría de los países de la ex Unión Soviética se ha debido en los últimos años al aumento de las dificultades socioeconómicas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Эквадор занимает особое место в качестве страны отъезда, прибытия и транзита, в которой отражены все аспекты миграционных процессов.
El PRESIDENTE dice que la situación especial del Ecuador como país de origen, destino y tránsito de migrantes refleja todos los aspectos del proceso migratorio.

Правительство ответственно относится к превращению миграционных потоков в защищенную и достойную сферу деятельности в соответствии с положениями Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов.
El Gobierno tiene la responsabilidad de hacer de la corriente migratoria un sector digno y protegido, en consonancia con lo dispuesto en la Convención sobre los trabajadores migratorios.

Главный вопрос, который предстоит решить, заключается в том, каким образом обеспечить эффективную защиту беженцев в рамках сложных реальных миграционных процессов.
Esencialmente, se trataba de encontrar la forma de garantizar la integridad de los procesos de protección de los refugiados en el difícil contexto de la realidad migratoria.

Предоставлять кандидатам на репатриацию возможность доказать наличие проживающих в Доминиканской Республике членов семьи, даже если у них нет миграционных документов или документов, удостоверяющих личность;
Otorgar la oportunidad para demostrar vínculos familiares establecidos en la República Dominicana, aún no se posea un documento migratorio o de identidad;

Эти цифры со всей очевидностью свидетельствуют об относительном характере и отсутствии научного обоснования некоторых предрассудков, которые часто лежат в основе рассмотрения миграционных вопросов.
Estas cifras nos hablan claramente de la relatividad y falta de base científica que suelen tener algunos de los preconceptos con los que suele abordar el tema migratorio.

Продолжать предпринимать усилия в целях сокращения миграционных издержек и создания более широких возможностей в плане повышения уровня квалификации для желающих трудящихся- мигрантов( Филиппины);
Seguir tomando medidas para reducir el costo de la migración y ofrecer más oportunidades de formación a los trabajadores migrantes potenciales(Filipinas);

Повсеместное и широкое применение административной высылки на основании статьи 18. 8 Кодекса об административных правонарушениях за мелкие нарушения миграционных правил.
El uso amplio y generalizado de la expulsión administrativa según el artículo c18.8 del Código de Delitos Administrativos, para penar las violaciones leves de las normas de inmigración.

Iii в работе данной Сети принимают участие Институт миграционных исследований Епископального университета Комильяса и Всеобщий союз трудящихся( Федерация работников сферы образования).
Iii En dicha Red participan el Instituto Universitario de Estudios sobre Migraciones de la Universidad Pontificia de Comillas y la Unión General de Trabajadores(Federación de Trabajadores de la Enseñanza).

Дальнейшая натурализация беженцев в штатах Кампече и Кинтана- Роо и выдача миграционных документов в Чьяпасе для гватемальских беженцев на основе равенства мужчин и женщин.
Aumento de las naturalizaciones en Campeche y Quintana Roo y expedición de documentos de inmigración en Chiapas a los refugiados guatemaltecos, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres.