МИГРАЦИОННЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los movimientos migratorios
• movimientos de migración
• desplazamientos migratorios

Примеры использования Миграционных перемещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северная Африка( усиление защиты беженцев в рамках более широких миграционных перемещений на севере Африки).
Norte de África(mejor protección de los refugiados en grandes movimientos de migración en el norte de África).

Что касается Центральной Европы, то здесь УВКБ будет добиваться выработки всеобъемлющей политики в отношении транзитных миграционных перемещений населения.
En Europa central, el ACNUR intentaría formular una política global sobre movimientos migratorios de tránsito.

Приведенные данные отражают количество случаев миграции или миграционных перемещений, а не количество лиц( приложения 26- 33).
Los datos que se presentan se refieren al número de eventos o desplazamientos migratorios y no al número de personas.(Anexos 26 a 33).

Данная конференция, у которой был ряд совместных спонсоров и участников, позволила углубить понимание смешанных миграционных перемещений.
La Conferencia, que tuvo diversos copatrocinadores y participantes, contribuyó a una mejor comprensión de los movimientos migratorios mixtos.

Власти Буркина-Фасо заинтересованы в решении вопросов миграционных перемещений, так как значительное число его граждан работают за границей.
Los movimientos migratorios son un motivo de inquietud para Burkina Faso, país que cuenta con un elevado número de nacionales en el extranjero.

Управление будет продолжать рекомендовать государствам обеспечивать защиту беженцев и других лиц, нуждающихся в помощи, в контексте более широких миграционных перемещений.
La Oficina seguirá alentando a los Estados a que aseguren la protección de los refugiados y otros afectados en desplazamientos migratorios más amplios.

Лица, ищущие убежища, и беженцы в рамках более крупных миграционных перемещений попрежнему стоят перед угрозой выдворения как нелегальные мигранты.
Los solicitantes de asilo y los refugiados dentro de los movimientos migratorios más amplios siguen siendo vulnerables a su expulsión como migrantes irregulares.

Обеспечение доступа к территории и защите, особенно в условиях смешанных миграционных перемещений, оставалось общемировой проблемой.
La garantía del acceso al territorio y a la protección, sobre todo en el contexto de los movimientos migratorios mixtos, siguió siendo un problema de carácter mundial.

Кроме того, Группа определила Конвенцию в качестве инструмента развития, охраны окружающей среды и предупреждения вынужденных миграционных перемещений.
El Grupo calificó además a la Convención como herramienta para el desarrollo, la protección ambiental y la prevención de los movimientos migratorios forzosos.

Г-н Торрингтон( Гайана) просит высказать замечания по поводу влияния массовых миграционных перемещений квалифицированной рабочей силы на развивающиеся страны.
El Sr. Torrington(Guyana) pide aclaraciones sobre las consecuencias de los movimientos migratorios masivos para la mano de obra cualificada de los países en desarrollo.

На протяжении всей своей истории Африка была свидетелем важных миграционных перемещений населения-- как добровольных, так и принудительных,-- которые способствовали появлению ее нынешней демографической структуры.
A lo largo de su historia, África ha experimentado importantes movimientos migratorios, tanto voluntarios como forzados, que han contribuido a su paisaje demográfico contemporáneo.

Как показали проведенные расследования, включенные в перечень физические и юридические лица не осуществляли миграционных перемещений в Коста-Рику и не располагают в стране какими бы то ни было активами или ресурсами.
Según los estudios, las personas físicas y jurídicas que constan en la Lista no han realizado movimientos migratorios a Costa Rica, ni tienen activos o recursos en el país.

Гн Илясов( Казахстан) говорит, что за последнее десятилетие произошло увеличение масштабов, объема и сложности смешанных миграционных перемещений в Центральной Азии.
El Sr. Ilyassov(Kazajstán) dice que en el último decenio se ha observado un aumento de la escala, de alcance la complejidad de los desplazamientos migratorios mixtos en Asia central.

Последующая деятельность в связи с Конференцией по проблемам беженцев, возвращенцев, перемещенных лиц и связанных с ними миграционных перемещений в Содружестве Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Seguimiento de la Conferencia relativa a los refugiados, las personas desplazadas y los movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes y los Estados vecinos pertinentes.

Хотя большинство миграционных перемещений могут осуществляться с помощью обычных средств, согласно оценкам от 10 до 20 процентов мигрантов находятся в нестандартном положении в странах назначения.
Si bien es posible que la mayoría de los movimientos migratorios se realicen por medios regulares, se estima que del 10% al 20% de los migrantes se encuentran en situación irregular en los países de destino.

Ему также надо уделить большее внимание вопросу смешанных потоков и вторичных миграционных перемещений в Африке и на другие континенты, с тем чтобы помочь тысячам людей избежать трагедии.
También tiene que prestar más atención a la cuestión de los movimientos mixtos y los movimientos de migración secundaria en el interior de África y hacia otros continentes, para ayudar a evitar miles de tragedias personales.

Создана в июле 2004 года и призвана активизировать и модернизировать с использованием электронных систем процесс регистрации миграционных перемещений в масштабах всех федеративных субъектов нашей страны.
Establecido en julio de 2004, tiene como objetivo ampliar y modernizar, a través del uso de sistemas electrónicos, el procesamiento de registros de movimientos migratorios, abarcando la totalidad de las entidades federativas de nuestro país.

В 2012 году Национальное управление по вопросам иммиграции приняло постановление№ 843/ 2012, содержащее правила относительно фотографирования, снятия отпечатков пальцев, сканирования проездных документов и внесения записей о въезде в регистр миграционных перемещений.
En 2012, la Dirección Nacional de Migraciones había dictado la disposición núm. 843/2012, que proporcionaba reglas para la toma de fotografías y huellas dactilares, escaneo de documentos de viaje y emisión de constancia de ingreso en el registro de movimientos migratorios.

Установив прямую взаимосвязь между миграцией и процессом развития в документе об общей позиции африканских стран по вопросам миграции, Африка определила как объективную причину миграционных перемещений, так и направление решения связанных с ними проблем.
Al establecer un vínculo directo entre migración y desarrollo en la posición africana común sobre la migración, África ha definido tanto la causa objetiva de los movimientos migratorios como el modo de resolver los problemas que estos plantean.

Последующая деятельность в связи с Конференцией по проблемам беженцев, возвращенцев, перемещенных лиц и связанных с ними миграционных перемещений в Содружестве Независимых Государств и соответствующих соседних государствах должна быть завершена на заключительной сессии Руководящей группы, которая намечена на июль 2000 года.
Se espera que el seguimiento de la Conferencia relativa a los refugiados, las personas desplazadas y los movimientos migratorios conexos en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y los Estados vecinos pertinentes concluya en el último período de sesiones del Grupo Directivo, en julio de 2000.

Проблема миграции может быть решена лишь в результате диалога и сотрудничества в соответствии с принципом разделения ответственности заинтересованных стран и в долгосрочной перспективе, с учетом преимуществ и значимости миграционных перемещений.
El problema de la migración no puede ser resuelto sino mediante el diálogo y la cooperación donde se tenga en cuenta la responsabilidad compartida entre los países involucrados y con una visión de largo plazo, donde se consideren los costos y los beneficios de los movimientos migratorios.

На основе плана из 10 пунктов по оценке защитных аспектов смешанных миграционных перемещений УВКБ опубликовало в октябре 2006 года документ, посвященный ряду мероприятий, проведенных для решения вопросов этих перемещений в страны Южной Европы.
Basándose en el Plan de acción de diez puntos para las cuestiones de protección de los movimientos migratorios mixtos, el ACNUR publicó en octubre de 2006 un documento sobre varias actividades emprendidas para hacer frente a esos movimientos en los países del sur de Europa.

С учетом того обстоятельства, что среди спасенных или перехваченных в море лиц нередко присутствуют те, кто ищет убежища, или беженцы, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовало в Афинах в сентябре 2005 года совещание экспертов для обсуждения соответствующих аспектов защиты в контексте нерегулярных миграционных перемещений в Средиземноморском регионе и для разработки практических соображений, подлежащих рассмотрению на совещании представителей государств( 23 и 24 мая 2006 года).
Dado que entre las personas rescatadas o interceptadas en el mar suelen encontrarse solicitantes de asilo y refugiados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados organizó una reunión de expertos en Atenas, en septiembre de 2005, para discutir cuestiones pertinentes relativas a la protección en el marco de los movimientos migratorios irregulares que tienen lugar en la región mediterránea y recabar propuestas prácticas para su examen en una reunión de representantes de los Estados(23 y 24 de mayo de 2006).

Однако он отметил, что с учетом все более крупных миграционных перемещений населения, намного превышающих по масштабам потоки беженцев в Азии, для того чтобы отличать беженцев и просителей убежища от экономических мигрантов, будут требоваться особые меры помимо тех, которые предусматриваются в Конвенции 1951 года.
Observó, sin embargo, que dados los movimientos migratorios, que actualmente superan cada vez más a la población de refugiados en Asia, se necesitarán medidas especiales, que vayan más allá de lo previsto en la Convención de 1951, para establecer una distinción entre los refugiados y solicitantes de asilo y los migrantes económicos.

Что касается готовности МОМ рассмотреть целесообразность создания или укрепления региональных и международных механизмов регулирования миграционных перемещений, то, по мнению некоторых делегаций, было бы предпочтительнее в ходе обсуждений уделить основное внимание вопросу о наилучшей практике на национальном и региональном уровнях.
Con respecto a la promesa de la OIM de estudiar la utilidad de crear mecanismos internacionales de gestión de los movimientos migratorios o de reforzar los que ya existían, algunas delegaciones sugirieron que sería mejor centrarse en las mejores prácticas a nivel nacional y regional.

Такие кампании помогли бы обеспечить реалистическую оценку возможностей для упорядоченных миграционных перемещений, препятствовали бы незаконной миграции, предупреждали бы об опасности незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми, помогали бы бороться с ксенофобией и информировали бы широкие слои общественности в принимающих странах о положительных аспектах миграции и выгодах, которые мигранты и беженцы обеспечивают для принимающих их сообществ.
Esas campañas podrían ofrecer una valoración realista de las oportunidades de un movimiento migratorio ordenado, desalentar la migración irregular, alertar sobre los peligros del tráfico ilícito y la trata, luchar contra la xenofobia, y hacer ver a la opinión pública de los Estados receptores la cara positiva de la migración y la riqueza que aportaban a la sociedad de acogida los migrantes y los refugiados.

УВКБ будет развивать в регионе совместные партнерства для поддержки формирования национального потенциала решения проблем миграционных перемещений в соответствии с международными стандартами и согласования императивов защиты беженцев с соображениями регулирования миграции и безопасности, а также в рамках плана действий из 10 пунктов( ГСЦ 1 и 6).
El ACNUR fomentará la colaboración en la región para favorecer la creación de la capacidad nacional para hacer frente a los movimientos migratorios conforme a las normas internacionales y para conciliar la necesidad de proteger a los refugiados y las consideraciones de seguridad y gestión de las migraciones, también en el marco del Plan de acción de diez puntos(objetivos 1 y 6).

Мексиканцы, как мужчины, так и женщины, участвуют в миграционных перемещениях разного рода и в разные моменты времени как внутри страны, так и за ее пределами.
Las y los mexicanos se encuentran inmersos en movimientos migratorios de diversos tipos y en diferentes tiempos, tanto en el interior del país como fuera de él.

Несколько ораторов предложили активно подключаться к усилиям по защите беженцев в более широких миграционных перемещениях.
Algunos oradores invitaron al ACNUR a participar más activamente en las actividades encaminadas a proteger a los refugiados en movimientos migratorios más amplios.

Кроме того, практически завершено создание информационной системы, которая позволит эффективно обрабатывать данные о миграционных перемещениях.
Por otra parte, casi se ha completado el sistema de información que permitirá procesar con eficacia los datos sobre movimientos migratorios.