МИГРАЦИОННЫХ ПОТОКАХ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes migratorias
• flujos migratorios
• corrientes de migración
• movimientos migratorios

Примеры использования Миграционных потоках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участник переговоров между Эквадором и Испанией с целью заключения соглашения о миграционных потоках( 2002 год).
Negociador del acuerdo sobre flujos migratorios entre el Ecuador y España, 2002.

По переговорам в отношении" Соглашения о миграционных потоках между Эквадором и Испанией", вступившего в силу в феврале 2001 года;
Miembro del equipo negociador del" Convenio sobre Flujos Migratorios entre el Ecuador y España", desde febrero de 2001, en calidad de Embajador en Madrid.

Дети пересекают границы вместе с родителями, в сопровождении родственников или других взрослых лиц и в смешанных миграционных потоках.
Franquean las fronteras con sus padres o acompañados por miembros de la familia ampliada u otros adultos o dentro de unas corrientes migratorias mixtas.

Генеральный секретарь выражает сожаление по поводу отсутствия точных статистических данных о миграционных потоках и других данных, связанных с миграцией.
El Secretario General lamenta la falta de estadísticas precisas sobre los flujos migratorios y otras cuestiones relacionadas con la migración.

Другие с обеспокоенностью отмечали необходимость обеспечения защиты прав беженцев в смешенных миграционных потоках.
Otros expresaron preocupación por la necesidad de asegurar la protección de los derechos de los refugiados en las corrientes de migración mixtas.

Число стран и районов, представивших статистические данные о международных миграционных потоках по крайней мере один раз за период 2011- 2012 годов.
Número de países y zonas que presentaron estadísticas sobre las corrientes migratorias internacionales al menos una vez en el período 2011-2012.

Поэтому дети в смешанных миграционных потоках часто оказываются не в состоянии ходатайствовать о предоставлении убежища и могут оставаться незарегистрированными.
Por lo tanto, los niños de las corrientes de migración mixta a menudo no pueden presentar solicitudes de asilo y pueden permanecer sin registrar.

Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по улучшению системы сбора данных о миграционных потоках, особенно в миграционно- пропускных пунктах.
El Comité toma nota de los esfuerzos para mejorar la recopilación de datos sobre los flujos migratorios, en particular en los puestos de control migratorio..

Увеличение количества стран, охваченных этой публикацией, свидетельствует о прогрессе, достигнутом в деле сбора и распространения данных о международных миграционных потоках.
El aumento del número de países incluidos en esa publicación es señal del progreso realizado en la recopilación y difusión de datos sobre las corrientes de migración internacional.

Комитет приветствует информацию, представленную государством- участником, но с сожалением констатирует нехватку информации о миграционных потоках и по другим вопросам, связанным с миграцией.
El Comité acoge con beneplácito la información suministrada por el Estado parte pero lamenta la escasez de información sobre los flujos migratorios y sobre otras cuestiones relacionadas con la migración.

Г-н Черненко( Российская Федерация) говорит, что глобализация отразилась на миграционных потоках и что существует много экономических мигрантов, которым не требуется международная защита.
El Sr. Chernenko(Federación de Rusia) dice que la globalización ha afectado a las corrientes migratorias y que hay muchos migrantes económicos que no requieren protección internacional.

Среди мигрантов доля мужчин и женщин является примерно одинаковой, хотя в последние годы наблюдается тенденция к увеличению числа женщин и молодых людей в миграционных потоках в зарубежные страны.
La proporción de migrantes es similar entre hombres y mujeres aunque en los últimos años se observa una tendencia a la feminización y de población joven en los flujos migratorios al exterior.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие статистических данных о миграционных потоках, в частности об экономической миграции в Сенегал и о гражданах Сенегала, работающих за рубежом.
El Comité observa con preocupación la falta de datos estadísticos sobre las corrientes migratorias, en particular sobre las migraciones económicas al Senegal, y los senegaleses expatriados.

Очевидно, что экономический кризис, разразившийся в странах их происхождения, был определяющей причиной увеличения числа мигрантов этой категории в общих миграционных потоках, хотя это явление и было временным.
Sin embargo, lo ostensible es que la crisis en sus países de origen fue determinante para aumentar su participación en esos movimientos migratorios, aunque éstos fueran temporales.

После перерыва в несколько лет в 2011 году Статистический отдел возобновил сбор данных о ежегодных миграционных потоках с помощью системы регулярного сбора данных<< Демографический ежегодник>gt;.
Después de una interrupción de varios años, la División de de Estadística volvió a recopilar datos sobre las corrientes migratorias anuales en 2011, por medio del sistema de reunión periódica de datos del Demographic Yearbook.

Продолжается обновление банка данных об уровнях и тенденциях международной миграции, при этом в настоящее время создается база данных о миграционных потоках Юг- Север.
Se sigue actualizando el banco de datos sobre los niveles y las corrientes de migración internacional y se está preparando una base de datos sobre las corrientes de migración de sur a norte.

Ни государственные органы, ни неправительственные организации практически не способны дать точные цифры о миграционных потоках и числе гаитян, находящихся в Доминиканской Республике.
Ni los organismos del Estado ni las organizaciones no gubernamentales pueden dar cifras exactas sobre las corrientes migratorias y sobre el número de haitianos que se encuentran en la República Dominicana.

В докладе об основах политики интеграции, представленном Премьер-министру 11 февраля 2013 году, предлагается, среди прочего, поручить Высшему совету по интеграции( ВСИ) миссию по сбору и опубликованию цифровых данных о миграционных потоках.
El informe sobre los fundamentos de las políticas de inmigración, entregado al Primer Ministro el 11 de febrero de 2013, parece indicar además que se encargará al HCI la misión de determinar y publicar las cifras de los flujos migratorios.

В УВКБ ООН не располагали сведениями о применении в Сент-Люсии каких-либо конкретных стратегий или программ выявления просителей убежища в смешанных миграционных потоках и особого обращения с такими мигрантами.
El ACNUR no tenía conocimiento de que se utilizara ninguna política o práctica concreta en Santa Lucía para identificar a los solicitantes de asilo dentro de los movimientos migratorios mixtos y darles un trato diferenciado.

После перерыва в несколько лет в 2011 году Статистический отдел возобновил сбор данных о ежегодных миграционных потоках с помощью системы регулярного сбора данных, предусмотренной<< Демографическим ежегодником>gt;.
Después de una interrupción de varios años, la División de Estadística volvió a recopilar datos sobre las corrientes migratorias anuales en 2011, por medio del sistema de reunión periódica de datos del Demographic Yearbook(anuario demográfico).

Содержащийся в этой таблице кластерный анализ должен служить инструментом анализа при рассмотрении вопроса о различных системах сбора данных, позволяющих получить информацию о международных миграционных потоках.
La clasificación presentada en este cuadro debe servir como un instrumento de análisis para el examen de los diferentes sistemas de reunión de datos que proporcionan información sobre las corrientes de migración internacional.

Комитет настоятельно призывает государство- участник заполнить пробел в области статистических данных о миграционных потоках и обратиться за необходимым техническим содействием с этой целью, а также предать самой широкой огласке положения Конвенции.
El Comité alienta enfáticamente al Estado Parte a resolver la falta de estadísticas sobre las corrientes migratorias y a pedir la asistencia técnica necesaria a tal fin, así como a difundir lo más ampliamente posible las disposiciones de la Convención.

Кроме того, УВКБ укрепило партнерские отношения с Африканским союзом и другими партнерами в области смешанной миграции, выдвинув на первый план необходимость защиты беженцев, участвующих в смешанных миграционных потоках.
Asimismo, ha fortalecido las asociaciones con la Unión Africana y otros interesados en la esfera de la migración mixta, haciendo hincapié en la necesidad de proteger a los refugiados que forman parte de corrientes de migración mixtas.

Комитет отмечает усилия, которые предпринимаются для улучшения сбора данных о миграционных потоках, в частности о сальвадорских трудящихся- мигрантах за границей и о трудящихся- мигрантах с урегулированным статусом в государстве- участнике.
El Comité toma nota de los esfuerzos para mejorar la recopilación de datos sobre los flujos migratorios, en particular de trabajadores migratorios salvadoreños en el exterior y de trabajadores migratorios en situación regular en el Estado parte.

Диалог на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития, который пройдет в 2006 году, даст возможность обсудить вопросы международной миграции и развития и обменяться опытом и информацией о миграционных потоках.
El Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que se celebrará en 2006 brindará una oportunidad de discutir las cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo y compartir experiencias e intercambiar información sobre las corrientes migratorias.

Особо была выделена важность более своевременной и точной информации о международных миграционных потоках, а также более детальных данных, характеризующих международных мигрантов, включая их возраст, половую принадлежность, уровень образования и сферу занятости.
Se subrayó la importancia de disponer de datos más oportunos y precisos sobre las corrientes migratorias internacionales y de información más detallada sobre las características de los migrantes internacionales, como su edad, sexo, nivel de instrucción y profesión.

Кроме того, УВКБ и Международная организация по миграции сотрудничают в рамках различных целевых групп для поощрения основанного на правах человека подхода к проблеме людей, участвующих в смешанных миграционных потоках в северной и северо-восточной частях Африки.
Además, el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones están colaborando en diversos grupos de tareas en la promoción de un enfoque basado en los derechos humanos de las personas que participan en flujos migratorios mixtos en África Septentrional y Nororiental.

Комитет хотел бы напомнить, что информация о миграционных потоках, включая иммиграцию и транзит, является необходимой для получения представления о положении трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и для оценки фактического осуществления Конвенции.
El Comité desea recordar que la información sobre las corrientes migratorias, incluida la inmigración y el tránsito, es indispensable para entender la situación de los trabajadores migratorios en el Estado parte y para evaluar la efectiva aplicación de la Convención.

Многие страны обладают недостаточными возможностями для подготовки базовых данных о количестве мигрантов и миграционных потоках или для проведения важного с точки зрения политики анализа путей и средств получения выгоды от миграции для отдельных лиц, общин и обществ.
Muchos países tienen poca capacidad para producir datos básicos sobre la población de migrantes y los flujos migratorios o para llevar a cabo análisis pertinentes para las políticas sobre los modos y medios de aprovechar los beneficios de la migración para las personas, las comunidades y las sociedades.

Статистическое управление Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) занимается сбором ежегодных статистических данных о международных миграционных потоках на основе совместного опросника Статистического отдела ЕЭК, Совета Европы и Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) recopila estadísticas anuales sobre corrientes de migración internacional valiéndose de un cuestionario elaborado conjuntamente con la División de Estadística de la CEPE, el Consejo de Europa y la División de Estadística de las Naciones Unidas.