МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОТОКОВ КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de las corrientes internacionales de capital
• de los flujos internacionales de capital
• de las corrientes internacionales de capitales
• de las corrientes de capitales internacionales
• de las corrientes de capital internacional

Примеры использования Международных потоков капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд развивающихся стран также добились успеха в привлечении международных потоков капитала.
Por otra parte, un número selecto de países en desarrollo han tenido éxito atrayendo las corrientes internacionales de capital.

Эти элементы необходимы и для обеспечения международных потоков капитала в форме прямых и портфельных инвестиций;
También se requieren estas condiciones para beneficiarse de las corrientes internacionales de capitales en forma de inversiones directas y de cartera.

Важным явлением, сопутствующим глобализации и либерализации, было значительное увеличение международных потоков капитала.
Una evolución importante que ha acompañado la mundialización y la liberalización ha sido la notable ampliación de las corrientes internacionales de capital.

Например, либерализация международных потоков капитала повысила уязвимость стран для бегства капитала..
Por ejemplo, la liberalización de las corrientes internacionales de capital ha hecho que los países sean más vulnerables a la fuga de capitales..

В то же время кризис мексиканского песо служит напоминанием о тех опасностях, которые порождает нестабильность международных потоков капитала.
No obstante, la crisis del peso mexicano es un recordatorio de los riesgos que entraña la volatilidad de las corrientes internacionales de capital.

Взрывообразное увеличение международных потоков капитала создало благоприятные возможности для тех стран, которые могут получить к ним доступ.
El explosivo crecimiento de las corrientes de capital internacional ofreció valiosas oportunidades a los países que pudieron tener acceso a ellas.

В этой части через призму развития рассматривается также недавний рост международных потоков капитала и накопления валютных резервов.
También se examina en esta parte el aumento reciente de las corrientes internacionales de capital y la acumulación de reservas de divisas desde la perspectiva del desarrollo.

Важную роль международных потоков капитала для инвестирования, развития технологий и экономического роста многих развивающихся стран сложно переоценить.
No puede negarse el papel indispensable que desempeñan las corrientes de capital internacional en la inversión, la tecnología y el crecimiento económico en muchos países en desarrollo.

Во всем мире благодаря существенному увеличению международных потоков капитала и скачку реальных процентных ставок образовался новый класс рантье.
Con el aumento considerable de los flujos internacionales de capital y las subidas de las tasas de interés reales, ha surgido en todo el mundo una nueva clase de rentistas.

В последние годы развивающиеся страны принимают самые разные меры для противодействия проциклического характера колебаниям, характерным для международных потоков капитала.
En los últimos años, los países en desarrollo han adoptado una gran variedad de medidas para contrarrestar la tendencia pro-cíclica de las corrientes internacionales de capital.

Конечно, даже если структура международных потоков капитала может быть изменена, существует все еще много причин для того, чтобы попытаться снизить глобальный дисбаланс.
Por supuesto, incluso si se puede cambiar la composición de los flujos internacionales de capitales, todavía hay muchas buenas razones para intentar reducir los desequilibrios mundiales.

Международному сообществу стоит учитывать уязвимость формирующихся рынков перед лицом непредсказуемых и агрессивных международных потоков капитала.
Sería útil que la comunidad internacional tuviera en cuenta la vulnerabilidad de los mercados emergentes en relación con las corrientes internacionales de capital volátiles y agresivas.

Следует серьезно рассмотреть вопросы более эффективного мониторинга международных потоков капитала и разработки действенной системы раннего предупреждения.
Se debe examinar con seriedad la posibilidad de establecer una supervisión más eficaz de las corrientes internacionales de capital y el desarrollo de un sistema eficiente de alerta temprana.

Поэтому нужно заниматься структурными и системными причинами возрастающего спроса на кредиты МВФ, а также усиливающейся нестабильности международных потоков капитала.
Por ese motivo, se deben abordar las causas estructurales y sistémicas de la demanda creciente de créditos del Fondo y de la mayor volatilidad de las corrientes de capital internacional.

Международному сообществу следует безотлагательно рассмотреть вопрос огромных масштабов международных потоков капитала и того стремительно растущего влияния, которое они оказывают.
La comunidad internacional debe prestar atención de inmediato a la enorme magnitud de las corrientes de capital internacionales, y al rápido aumento de su influencia.

Несмотря на то, что развивающиеся экономики практически не имеют отношения к первопричинам этого кризиса, они чрезвычайно уязвимы перед лицом внезапного прекращения международных потоков капитала.
Pese a que poco tienen que ver con los orígenes de la crisis, las economías emergentes son muy vulnerables a un cese repentino de las corrientes de capital internacionales.

В последние годы финансовое дерегулирование и быстрое увеличение объемов международных потоков капитала стали основными факторами, оказывающими влияние на процессы глобальной экономической интеграции.
En los últimos años, la desregulación financiera y el rápido aumento de las corrientes internacionales de capital han sido los principales factores que configuran la integración económica mundial.

Приватизация государственных предприятий, включая сферу строительства и объекты инфраструктуры, также способствовала расширению международных потоков капитала.
La privatización de empresas de propiedad estatal, incluida la construcción y la administración de la infraestructura, ha contribuido asimismo a las corrientes internacionales de capital.

В некоторых странах наряду с этой тенденцией отмечаются существенное увеличение международных потоков капитала и активизация участия частного сектора в развитии инфраструктуры и сферы обслуживания и управлении ими.
En algunos países, esa tendencia ha ido acompañada también de aumentos considerables de las corrientes internacionales de capital y de una creciente participación del sector privado en el desarrollo y la gestión de la infraestructura y los servicios.

Хотя в 2002 году-- начале 2003 года происходило существенное и регулируемое снижение курса доллара, попрежнему сохраняется опасность более резкой коррекции международных потоков капитала и валютных курсов.
Aunque el dólar empezó a debilitarse significativamente y sin sobresaltos en 2002 y a principios de 2003, aún subsiste el riesgo de que se produzca un ajuste más brusco de los flujos internacionales de capital y los tipos de cambio.

Либерализация международных потоков капитала еще более усилила такую нестабильность, нарушив баланс реальных обменных курсов, а также процессы инвестирования в производство, формирования капитала и обеспечения занятости.
La liberalización de las corrientes de capitales internacionales ha hecho aumentar aún más esa volatilidad, ha desestabilizado los tipos de cambio y el ritmo de las inversiones productivas, la formación de capital y el empleo.

Однако для поощрения роста предпринимательских расходов требуются также более позитивные международные условия, включающие активизацию международной торговли и оживление международных потоков капитала.
Sin embargo, también es necesario un entorno internacional más positivo, que incluya una mejora del comercio internacional y una reactivación de las corrientes internacionales de capitales, a fin de inducir un incremento del gasto de las empresas.

Виновной была либерализация рынка капитала, делая страны уязвимыми по отношению к капризам международных потоков капитала- как иррациональному пессимизму, так и оптимизму, не говоря уже о манипуляции спекулянтов.
La culpa fue de la liberalización del mercado de capitales, que expuso a los países a los caprichos de los flujos internacionales de capital, a tanto un pesimismo como un optimismo irracionales, para no hablar de la manipulación de los especuladores.

Необходимо также на систематической основе расширять диалог между развитыми и развивающимися странами для решения проблем, порождаемых быстрой интеграцией финансовых рынков и расширением международных потоков капитала.
Es necesario, también, reforzar el diálogo entre los países desarrollados y en desarrollo de manera sistemática para abordar los desafíos que plantea la acelerada integración de los mercados financieros y la expansión de las corrientes internacionales de capital.

Необходимо принять более эффективные меры для устранения негативного воздействия неустойчивости международных потоков капитала на международную торговую систему и перспективы развития экономики развивающихся стран.
Es necesario adoptar medidas más adecuadas para abordar los efectos negativos que la volatilidad de las corrientes internacionales de capitales tiene para el sistema de comercio internacional y las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Либерализация международных потоков капитала еще больше усиливает такую нестабильность, нарушая баланс реальных обменных курсов и дестабилизируя процессы инвестирования в производство, формирования капитала и обеспечения занятости.
La liberalización de las corrientes internacionales de capital ha reforzado aún más esa situación, desestabilizando los tipos de cambio reales, el ritmo de las inversiones productivas, la formación de capital y la creación de empleo.

В частности, необходимо обратить внимание на расширение международных потоков капитала в интересах развития, в том числе с использованием новаторских финансовых механизмов, а также на решение проблемы неустойчивости международных рынков капитала..
En particular, debería prestarse atención al mejoramiento de las corrientes internacionales de capital para el desarrollo, entre otras cosas, utilizando mecanismos financieros innovadores, así como a hacer frente al problema de la inestabilidad de los mercados de capital internacionales..

В таких случаях правительства, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть вопрос о том, не следует ли восстановить барьеры на пути свободного движения более неустойчивых компонентов международных потоков капитала и/ или обеспечить бо́льшую свободу движения их обменных курсов.
En estas situaciones, los gobiernos tal vez deseen considerar la posibilidad de volver a restringir la libre circulación de los componentes más volátiles de las corrientes de capitales internacionales o de introducir una mayor flexibilidad en sus tipos de cambio.

Хотя эти реформы сулят повышение эффективности финансовых услуг, они тем не менее ставят новые задачи в области политики, в частности задачи, связанные с поддержанием макроэкономической стабильности вопреки непостоянству международных потоков капитала.
Si bien estas reformas auguran una mayor eficiencia de los servicios financieros, plantean al mismo tiempo nuevos desafíos a la acción de gobierno, especialmente en lo atinente al mantenimiento de la estabilidad macroeconómica a la luz de la volatilidad de las corrientes internacionales de capital.

Он призван передать идею о том, что финансовое дерегулирование, согласованные попытки убрать препятствия на пути движения капитала и быстрое увеличение международных потоков капитала были главными факторами глобальной экономической интеграции после распада бреттонвудской системы.
Se trata de trasmitir la idea de que la liberalización financiera, las medidas concertadas para abrir las cuentas de capital y el rápido aumento de los flujos internacionales de capital han sido las principales fuerzas determinantes de la integración económica mundial desde el colapso del sistema de Bretton Woods.