ТОРГОВЫХ ПОТОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes comerciales
• flujos comerciales
• las corrientes de comercio
• flujo del comercio
• los intercambios comerciales

Примеры использования Торговых потоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гравитационная модель двусторонних торговых потоков.
Modelo gravitacional de los intercambios comerciales bilaterales8.

Финансирование торговых потоков, а также потоков технологий и инвестиций.
La financiación de las corrientes de comercio, tecnología e inversión Sur-Sur.

Активизация и нормализация внутрирегиональных торговых потоков также способствовали повышению экономической активности.
La recuperación y normalización de los flujos comerciales intrarregionales favorecieron la mayor actividad económica.

Финансирование торговых потоков, а также потоков технологий и инвестиций между странами Юга.
La financiación de las corrientes de comercio, tecnología e inversión Sur-Sur.

Ее конвенции, типовые законы и другие документы служат уменьшению или устранению препятствий на пути торговых потоков.
Sus convenciones, sus leyes modelo y otros instrumentos sirven para reducir o eliminar obstáculos al flujo del comercio.

Страны должны приложить совместные усилия для формирования новых торговых потоков и создания значимых рыночных возможностей.
Los países tenían que colaborar para crear nuevas corrientes de comercio y oportunidades de mercado significativas.

Вторая половина нынешнего столетия характеризовалась феноменальным расширением международных торговых потоков.
En los últimos años del siglo XX se ha registrado una expansión fenomenal de las corrientes del comercio internacional.

Каковы наиболее перспективные источ- ники финансирования торговых потоков, а также потоков технологий и инвестиций между странами Юга?
¿Qué fuentes de financiación de las corrientes de comercio, tecnología e inversión Sur-Sur son las más prometedoras?

Общая система торговли обеспечивает более полный по сравнению со специальной системой учет внешних торговых потоков.
El sistema comercial general permite un registro más completo de las corrientes de comercio exterior que el sistema especial.

Региональная интеграция является полезным инструментом для достижения экономии масштаба, расширения торговых потоков и привлечения иностранных инвестиций.
La integración regional es útil para lograr economías de escala, aumentar las corrientes de comercio y atraer inversiones extranjeras.

Надежная информация об услугах поможет развивающимся странам выявлять конкретные барьеры и их последствия для глобальных торговых потоков.
Una información sólida sobre el sector de servicios ayudaría a los países en desarrollo a identificar barreras específicas y sus efectos sobre las corrientes comerciales mundiales.

Целесообразно ли создание специального фонда и налаживания финансового обслуживания торговых потоков, а также потоков технологий и инвестиций по линии Юг- Юг?
¿Constituye una opción viable la creación de un fondo especial y de servicios financieros especiales para las corrientes de comercio, tecnología e inversiones Sur-Sur?

В своем ежегодном докладе" South- South Trade Monitor" ЮНКТАД представляет более подробные данные и анализ по тенденциям торговых потоков ЮгЮг.
Por medio de su informe anual South-South Trade Monitor, la UNCTAD proporciona datos y análisis más sólidos sobre las tendencias de los flujos comerciales Sur-Sur.

Для ограничения торговых потоков китайцами были учреждены жесткая бюрократия и монопольные патенты, что приводило к высоким розничным ценам на импортированные товары и ограничениям спроса.
Se establecieron burocracias severas y monopolios con licencia para restringir el flujo del comercio, lo que resultó con altos precios al por menor para los bienes importados y una demanda limitada.

США и ЕС являются крупнейшими торговыми партнерами большинства других стран в мире и на них приходится треть мировых торговых потоков.
EE. UU. y la UE son los mayores socios comerciales de la mayoría de los demás países del mundo y representan un tercio de los flujos de comercio mundiales.

При отсутствии эффективных источников финансирования операционные издержки торговых потоков, а также потоков технологий и инвестиций между странами Юга возрастут.
Si no se dispone de fuentes eficientes de financiación, se producirá un aumento de los costos de transacción de las corrientes de comercio, tecnología e inversión Sur-Sur.

Вести совместную работу по составлению обзора кустарного и промышленного рыболовства, нынешнего состояния рыбных запасов, торговых потоков и рынков.
Compilar conjuntamente información sobre la situación general de la pesca artesanal e industrial, la situación de las poblaciones de peces, las corrientes de comercio y los mercados.

И последнее, разрешите мне еще раз подчеркнуть, что для обеспечения дальнейшей работы реальной экономики мы должны держать каналы торговых потоков открытыми и избегать возврата к протекционизму.
Por último, permítaseme subrayar una vez más que para que la economía real siga adelante debemos permitir que el comercio fluya libremente y evitar el retorno al proteccionismo.

Непреодолимая сила, вызвавшая текущую потерю рабочих мест, спад производительности и остановку торговых потоков, превосходит даже финансовую панику, последовавшую за дефолтом банка Леман Брозерс( Lehman Brothers) в сентябре 2008 года.
La fuerza avasalladora que está detrás del colapso actual del empleo, la producción y los flujos comerciales es aun más importante que el pánico financiero que siguió a la quiebra de Lehman Brothers en septiembre de 2008.

Оценках возможных последствий тарифных уступок, сделанных в рамках Уругвайского раунда, для торговых потоков развивающихся стран.
Estimaciones de las posibles consecuencias comerciales derivadas de las concesiones arancelarias de la Ronda Uruguay en las corrientes comerciales de los países en desarrollo.

Хотя увеличение общего объема торговых потоков не превышало темпы их роста в течение периода до 1973 года, в структуре торговли произошли качественные изменения, способствовавшие усилению глобальной экономической интеграции.
Aunque este incremento de las corrientes comerciales agregadas no ha sido más rápido que en el período anterior a 1973, se han producido cambios cualitativos en las pautas del comercio que han fortalecido la integración económica mundial.

США остаются главным торговым партнером Сальвадора, однако наблюдается тенденция к снижению доли соответствующих торговых потоков в среднесрочной и долгосрочной перспективе;
Se mantiene la preponderancia de las relaciones comerciales con los Estados Unidos para El Salvador, no obstante, el peso de los flujos comerciales viene reduciéndose a mediano y largo plazo;

Но даже если применение тарифов и квот постепенно сократится, низкий уровень торговых потоков может сохраниться, если другие торговые расходы останутся высокими. Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.
Incluso si los aranceles y cuotas aduaneras se reducen progresivamente, los flujos comerciales pueden seguir siendo bajos si persisten otros altos costes para el comercio, por lo que la cooperación de la UE debe apuntar a reducirlos.

Следует обсудить влияние нынешнего экономического кризиса на ориентацию международных торговых потоков, конкурентоспособность регионов и стран и общее макроэкономическое равновесие.
Debería celebrarse un debate sobre los efectos de las actuales crisis económicas sobre la orientación de las corrientes comerciales internacionales, sobre los niveles de competitividad de las regiones y los países y sobre los equilibrios macroeconómicos generales.

Эта программа будет также ориентироваться на расширение торговых потоков Юг- Юг и других межрегиональных обменов через сотрудничество с Африканским союзом и другими группами государств, ориентирующимися на региональную и субрегиональную экономическую интеграцию.
El programa también tendrá por objetivo fomentar las corrientes comerciales Sur-Sur y otros intercambios interregionales mediante la colaboración con la Unión Africana y otros grupos que trabajan en pro de la integración económica regional y subregional.

Сбалансированное завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития внесет важный вклад в преодоление экономического спада и ускорение торговых потоков, поскольку это повысит степень уверенности в том, что мировая система торговли может стать более предсказуемой и стабильной.
Una conclusión equilibrada de la Ronda de Desarrollo de Doha contribuiría considerablemente hacia la superación del declive económico e intensificaría los flujos comerciales, ya que aportaría confianza en un sistema de comercio mundial más predecible y estable.

Они также подчеркнули необходимость в обеспечении стабильных торговых потоков, включая как импорт, так и экспорт, для содействия восстановлению источников существования, предпринимательских структур и промышленности в секторе Газа, а также обеспечения его экономической жизнеспособности.
Subrayaron además la necesidad de mantener los flujos comerciales, incluidas las importaciones y exportaciones, a fin de promover la recuperación de la actividad económica, los negocios y la industria en Gaza, y su viabilidad económica.

В этой связи мы повторяем наш призыв к скорейшему, широкомасштабному, успешному и сбалансированному завершению Дохинского раунда, результатом которого станет расширение доступа на рынки, развитие торговых потоков и первоочередной учет потребностей развивающихся стран.
Por lo tanto, reiteramos nuestro llamamiento a que se llegue a una conclusión rápida, ambiciosa, exitosa y equilibrada de la Ronda de Doha que facilite el acceso a los mercados, genere mayores corrientes comerciales y otorgue prioridad a las necesidades de los países en desarrollo.

Бóльшая часть осуществляемых на международном уровне основных торговых потоков материалов, поддающихся рециркуляции, не может быть классифицирована в рамках приложения VIII к Конвенции( перечень отходов, характеризующихся как опасные отходы в соответствии с пунктом 1 а) статьи 1 Конвенции.
La mayor parte de las corrientes comerciales importantes existentes a nivel internacional de materiales reciclables no pueden clasificarse en el anexo VIII del Convenio(lista de desechos caracterizados como peligrosos de conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del Convenio.

Что касается темы развития, то я рад обратить ваше внимание на положительную динамику в деле создания Большой арабской зоны свободной торговли и на тот факт, что в объеме торговых потоков между арабскими государствами произошел довольно значительный скачок.
Me es grato, en lo que concierne al tema del desarrollo, señalar los avances positivos registrados con respecto a la Gran Zona Árabe de Libre Comercio, y constatar que se ha producido un considerable salto cualitativo en los intercambios comerciales entre los Estados árabes.