ТОВАРООБОРОТА на Испанском - Испанский перевод

• del comercio
• comerciales
• el movimiento
• de el comercio
• de los intercambios
• de mercancías

Примеры использования Товарооборота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем товарооборота.
Volumen del intercambio comercial.

На морские перевозки приходится более 90 процентов мирового товарооборота.
La marina mercante se hace cargo de más del 90% del comercio mundial.

Увеличение объемов товарооборота и экспорта целевой группы.
Aumento del rendimiento y las exportaciones del grupo beneficiario.

Сегодня на Индию приходится мене 5% от всего пакистанского товарооборота.
En la actualidad, la India representa menos del 5 por ciento del volumen total de comercio del Pakistán.

Увеличение товарооборота и экспорта продукции целевых групп.
Aumento del rendimiento y las exportaciones de los grupos destinatarios.

В 2011 году оживление экономики продолжалось после резкого сокращения товарооборота в 2009 году.
Tras la brusca caída de las corrientes comerciales en 2009, la recuperación continuó en 2011.

Ибо свыше 40 процентов товарооборота осуществляется на бартерной основе.
Más del 40% del comercio se basa en transacciones de trueque.

Ожидается, что в ближайшем будущем добыча углеводородов в Монголии приведет к дальнейшему расширению товарооборота с Китаем.
En Mongolia se espera que la explotación de hidrocarburos en un porvenir cercano fortalezca aún más los intercambios comerciales con China.

В 2011 году объем палестинского товарооборота через мост Элленби увеличился на 33 процента.
En 2011 el intercambio comercial palestino que circula por el puente de Allenby aumentó en un 33%.

Ее воздействие на международную морскую торговлю, на которую приходится приблизительно 90 процентов товарооборота, оказывается колоссальным.
Sus repercusiones en el comercio marítimos internacional, que moviliza aproximadamente el 90% de las mercancías, han resultado enormes.

В 1991 году объем товарооборота составил 718 млн. долл. США, из которых 90, 6 процента приходилось на долю продовольствия и медикаментов.
En el año 1991, el volumen de intercambio ascendía a 718 millones de dólares, del cual el 90,6% era de alimentos y medicinas.

Товарооборот между Индией и США увеличивается, в 2006 году он составил 26 млрд. долларов США( 11% общего товарооборота Индии).
El comercio entre India y Estados Unidos está aumentando y alcanzó los 26.000 millones de dólares(11% del comercio total de India) en 2006.

Объем годового товарооборота Бразилии со странами Африки вырос с 3, 1 млрд. долл. США в 2000 году до 26 млрд. долл. США в 2008 году1.
El volumen de negocio anual del Brasil con África aumentó de 3.100 millones de dólares en 2000 a 26.000 millones de dólares en 20081.

Умножая этот недопроизведенный объем на чистую цену в размере 105, 59 долл. США за метрическую тонну, ГПИК получает потерю товарооборота в размере 4 115 793 долл. США.
GPIC aplica un precio neto de 105,59 dólares por Tm a esta cantidad perdida para obtener una pérdida de ventas de 4.115.793 dólares.

В 2008 году наблюдался резкий рос товарооборота между Беларусью и Кубой, экспорт белорусских товаров на Кубу увеличился более чем в два раза.
En 2008, se produjo un aumento considerable en el comercio entre Belarús y Cuba y las exportaciones de Belarús a Cuba se duplicaron con creces.

Комиссия передала это дело в Трибунал по вопросам конкуренции, рекомендовав оштрафовать каждого из участников на сумму до 10% товарооборота.
La Comisión remitió el caso al Tribunal de Defensa de la Competencia, recomendando que se impusiera una multa de hasta el 10% de la cifra de negocios de cada empresa acusada.

Обе страны взаимно заинтересованы в увеличении товарооборота по линии двусторонней торговли и в осуществлении совместных экономических проектов в различных областях.
Ambos países están interesados en aumentar el volumen del comercio bilateral y llevar a cabo proyectos económicos conjuntos en diversas esferas.

Комиссия отметила, что на внутрирегиональную торговлю приходится значительная часть общего роста товарооборота стран этого региона.
La Comisión señaló que el crecimiento del comercio intrarregional representaba una parte sustancial del crecimiento general del comercio de las economías de la región.

Нефть занимает первое место по объему мирового товарооборота, и экономика большинства стран зависит от изменений на международных рынках нефти.
El petróleo es el principal producto básico del comercio mundial, y la economía de la mayoría de los países está influida por los acontecimientos de los mercados internacionales del petróleo.

Регион также по-прежнему является одним из самых уязвимых, в том что касается незаконного культивирования и производства, товарооборота наркотических средств и их потребления.
La región sigue siendo también una de las más vulnerables al cultivo, la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes.

Наиболее значительное сокращение товарооборота отмечается в азиатских странах: в некоторых случаях оно достигает 50 и более процентов в пересчете за год.
Las principales pérdidas para el comercio se han observado entre las economías de Asia, donde en algunos casos han alcanzado tasas anualizadas del 50% o superiores.

Это может помочь странам Африки смягчить воздействие на рост возможного уменьшения товарооборота со странами еврозоны и притока капитала из этих стран.
Esto puede ayudarlo a mitigar las consecuencias que tendría para su crecimiento un posible declive en el comercio con la zona del euro y en la entrada de capital desde esa zona.

Положение на Ближнем Востоке свидетельствует об основных недостатках, возникших в результате зависимости от торговли нефтью и газом и весьма незначительного внутрирегионального товарооборота.
La situación del Oriente Medio refleja una debilidad fundamental provocada por la dependencia del comercio del petróleo y el gas y un comercio intrarregional muy reducido.

Мы вновь заявляем о своей приверженности поддержке арабской экономической интеграции, увеличению товарооборота между арабскими странами и созданию мощного арабского экономического союза.
Reafirmamos nuestra dedicación a prestar apoyo a la integración económica árabe, aumentar el volumen del comercio entre los países árabes y formar un bloque económico árabe sólido.

Они неспособны добавить ценности сырью, чтобы продавать готовую продукцию на местных и международных рынках и договориться о лучшей цене и благоприятных правилах товарооборота.
Son incapaces de sumar valor a las materias primas para poder vender productos procesados en mercados locales e internacionales y negociar mejores precios y reglas comerciales favorables.

С точки зрения товарооборота доминирующее положение в этом секторе занимают розничная торговля пищевыми продуктами и парфюмерно- косметические товары и товары бытовой химии.
Desde el punto de vista del volumen de negocios, predomina en el sector el comercio minorista de productos alimenticios y de productos destinados al bienestar del consumidor.

Стороны твердо намерены достичь прорыва в развитии всего комплекса двусторонних торгово- экономических отношений и крупного роста товарооборота.
Las partes están decididas a abrirse camino en el desarrollo de una gama completa de relaciones comerciales y económicas y a lograr un aumento importante del volumen de negocios comerciales.

Международный торговый центр( МТЦ) разрабатывает механизм поиска и распространения информации о возможностях в области торговли в целях содействия расширению товарооборота на субрегиональном уровне.
El Centro de Comercio Internacional(CCI) ha elaborado un mecanismo para hallar y difundir información sobre oportunidades comerciales con la finalidad de ampliar las corrientes comerciales en el plano subregional.

Сегодня Африка является континентом с самым низким уровнем развития интеграционных связей и слабой внутрирегиональной экономической кооперацией, на который также приходится наименьшая доля мирового товарооборота.
Hoy en día, África es el continente menos integrado del mundo, con bajos niveles de intercambio económico intrarregional y la participación más pequeña en el comercio mundial.

На субрегиональной основе на взаимную торговлю развивающихся стран Восточной и Юго-Восточной Азии приходится 70% совокупного стоимостного объема товарооборота Юг- Юг.
En el plano subregional, el comercio entre los países en desarrollo del Asia oriental y del Asia sudoriental representa el 70% del valor total del comercio Sur-Sur.