МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОТОКОВ ЧАСТНОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de las corrientes internacionales de capital privado
• de las corrientes internacionales de capitales privados

Примеры использования Международных потоков частного капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это имеет особенно важное значение ввиду хорошо известной неустойчивости международных потоков частного капитала.
Esto es especialmente importante dada la conocida inestabilidad de las corrientes internacionales de capital privado.

Участники обсудили роль международных потоков частного капитала в стимулировании экономического развития.
Los participantes analizaron la función de las corrientes internacionales de capital privado en el fomento del desarrollo económico.

В Экономическом и Социальном Совете была выражена озабоченность по поводу стабильности международных потоков частного капитала.
En el Consejo Económico y Social se expresó preocupación por la estabilidad de las corrientes internacionales de capital privado.

Малайзия также считает, что мобилизация международных потоков частного капитала может способствовать экономическому росту и процветанию.
Malasia también cree que la movilización de corrientes internacionales de capital privado puede contribuir al crecimiento y la prosperidad de la economía.

Положение с выполнением обязательств является особенно неудовлетворительным в том, что касается стабильности международных потоков частного капитала.
La aplicación es particularmente mala en lo tocante a la estabilidad de las corrientes internacionales de capital privado.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важнейшая роль международных потоков частного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en el papel vital de las corrientes internacionales de capitales privados, en particular la inversión extranjera directa(IED).

Отмечая, что недавнее увеличение международных потоков частного капитала положительно сказалось на процессе экономического роста в некоторых развивающихся странах.
Observando que el reciente aumento de las corrientes internacionales de capital privado ha afectado positivamente al proceso de crecimiento económico de algunos países en desarrollo.

Для международных потоков частного капитала часто характерно усиление циклических тенденций в результате колебаний глобального уровня ликвидности и ставок процента.
Las corrientes internacionales de capitales privados suelen distinguirse por su carácter procíclico, determinado por las fluctuaciones de la liquidez y las tasas de interés a nivel mundial.

Ввиду громадного увеличения объема и неустойчивости международных потоков частного капитала, происшедшего в течение последних двух десятилетий, функционирование МВФ в этой области оказалось под серьезной угрозой.
Debido al pronunciado aumento del volumen y la volatilidad de las corrientes internacionales de capital privado durante los últimos dos decenios, el funcionamiento del FMI en esta esfera ha sufrido presiones considerables.

Lt;< b решение-- на основе исследований и анализа-- вопросов, касающихся мобилизации внутренних ресурсов, увеличения объема официальной помощи в целях развития и активизации международных потоков частного капитала;gt;gt;.
Abordar, mediante el análisis y la investigación, las cuestiones relacionadas con la movilización de recursos nacionales, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y el aumento de las corrientes internacionales de capital privado;".

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важнейшая роль международных потоков частного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в национальном и международном развитии.
En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en el papel vital de las corrientes internacionales de capitales privados, en particular la inversión extranjera directa(IED), en las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.

В докладе, представляемом ЮНКТАД Генеральной Ассамблее в 2006 году, подчеркивается необходимость устранения опасности оттока капитала, вызванного циклическим характером международных потоков частного капитала.
En el informe presentado por la UNCTAD a la Asamblea General en 2006 se destaca la necesidad de hacer frente al riesgo de que las corrientes de capital cambien de dirección, habida cuenta del carácter procíclico de las corrientes internacionales de capitales privados.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается ключевая роль международных потоков частного капитала, и особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ), для национального и международного развития.
En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en el papel vital de las corrientes internacionales de capitales privados, en particular la inversión extranjera directa(IED), en las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.

Аналогичным образом, использование антицикличных финансовых инструментов, таких, как облигации, связанные с валовым внутренним продуктом( ВВП) и ценами на сырьевые товары, и заимствование развивающимися странами средств в местной валюте, должно также помочь уменьшить некоторые риски, связанные с цикличностью международных потоков частного капитала.
Del mismo modo, el uso generalizado de instrumentos financieros anticíclicos tales como los bonos vinculados al producto interno bruto y a los precios de los productos básicos, y el endeudamiento en moneda nacional en los países en desarrollo debería mitigar ciertos riesgos asociados a las corrientes internacionales procíclicas de capital privado.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важнейшая роль международных потоков частного капитала, особенно прямых иностранных инвестиций( ПИИ), в национальном и международном развитии( раздел В).
En el Consenso de Monterrey se destaca el papel fundamental de las corrientes de capital internacional privado, particularmente la inversión extranjera directa(IED), en los esfuerzos nacionales e internacionales de desarrollo sec.

В условиях быстрого расширения международных потоков частного капитала Организации Объединенных Наций и многосторонним учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует все активнее ориентировать свою техническую и финансовую помощь, и особенно помощь, предоставляемую на льготных условиях, на оказание содействия наименее развитым странам, которые сталкиваются с особыми трудностями в привлечении прямых иностранных инвестиций.
Dado el rápido crecimiento de las corrientes internacionales de capital privado, las Naciones Unidas y los organismos de desarrollo multilaterales deberían dedicar cada vez más su asistencia técnica y financiera, y especialmente la ayuda que prestan en condiciones concesionarias, en provecho de los países menos desarrollados, que tienen especiales dificultades para atraer inversiones extranjeras directas.

Поэтому важно создать благоприятные условия для устойчивости международных потоков частного капитала и для предотвращения дестабилизации, которая может возникнуть в результате подобных быстрых перемещений таких капиталов..
Es por lo tanto importante establecer condiciones favorables para la estabilidad de las corrientes internacionales de capital privado y para prevenir la desestabilización que podría resultar del rápido movimiento de dicho capital..

Продолжать свою работу по проведению обзоров инвестиционной политики и по проблематике развития предпринимательства, а также исследования и диалог по вопросам политики, касающимся вклада ПИИ и других международных потоков частного капитала, взаимосвязи между ПИИ и внутренними инвестициями, взаимосвязи между ОПР и ПИИ, а также связи между ПИИ и региональной интеграцией, для обеспечения инклюзивного роста и устойчивого развития.
Proseguir su labor en relación con el análisis de las políticas de inversión y el desarrollo empresarial, así como las investigaciones y el diálogo sobre políticas en relación con las repercusiones de la IED y otras corrientes internacionales de capital privado, la interacción entre la IED y la inversión interior, la relación entre la AOD y la IED, y el vínculo entre la IED y la integración regional, para lograr un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible.

Продолжать свою исследовательскую работу по вопросам, касающимся воздействия ПИИ и других международных потоков частного капитала на инклюзивный рост и устойчивое развитие, в том числе в рамках Доклада о мировых инвестициях, взаимосвязи ПИИ и торговли в контексте глобальных производственно- сбытовых цепей, способов производства, не связанных с участием в капитале, поощрения торговли, инфраструктуры, создания рабочих мест, государственных услуг, ОПР и региональной интеграции;
Proseguir sus investigaciones sobre cuestiones relacionadas con las repercusiones de la IED y otros flujos internacionales de capital privado en el crecimiento incluyente y el desarrollo sostenible, entre ellos, las concernientes a la publicación de su informe sobre las inversiones en el mundo, la interacción entre la IED y el comercio en las cadenas de valor mundiales, las formas no accionariales de producción, la promoción del comercio, las infraestructuras, la creación de empleo, los servicios públicos, la AOD y la integración regional;

Финансовые кризисы в странах с формирующейся экономикой свидетельствуют о тех рисках, с которыми сопряжена нестабильность международных потоков частного капитала, особенно спекулятивных краткосрочных потоков, и о пагубных последствиях перипетий на международных финансовых рынках для международной торговли и устойчивого роста.
Las crisis financieras en las economías de mercado emergentes han puesto de manifiesto los riesgos que entraña la volatilidad de los flujos internacionales de capitales privados, especialmente los flujos especulativos a corto plazo, y también los efectos perjudiciales que las vicisitudes de los mercados financieros internacionales pueden tener sobre el comercio internacional y el crecimiento sostenido.

Решение-- на основе исследований и анализа-- вопросов, касающихся мобилизации внутренних ресурсов, увеличения объема официальной помощи в целях развития и расширения международных потоков частного капитала; новых проблем, с которыми сталкивается международная финансовая система; и финансовых возможностей и проблем, возникающих в связи с возросшей ролью частного сектора в экономической деятельности и глобализации финансовых рынков;
Abordar, mediante el análisis y la investigación, las cuestiones relacionadas con la movilización de recursos nacionales, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y el aumento de las corrientes internacionales de capital privado; los nuevos desafíos que encara el sistema financiero internacional; y las oportunidades y dificultades de índole financiera que entrañan el creciente papel del sector privado en la actividad económica y la mundialización de los mercados financieros;

Одним из инструментов удовлетворения таких потребностей являются международные потоки частного капитала, прежде всего прямые иностранные инвестиции( ПИИ).
Un instrumento que viene a apoyar esa necesidad son las corrientes privadas internacionales de capital, en particular las inversiones extranjeras directas(IED).

Появились новые технологии, которые революционизировали управление и связь. Резко расширились международные потоки частного капитала.
Han surgido nuevas tecnologías que han revolucionado la gestión y las comunicaciones y han aumentado enormemente los movimientos de capital internacional privado.

Эти факторы значительно ограничивают возможность таких стран привлекать прямые иностранные капиталовложения и другие международные потоки частного капитала.
Estos factores restringen considerablemente la capacidad de esos países de atraer la inversión extranjera directa y otras corrientes de capital privado internacional.

Несмотря на то, что международные потоки частного капитала стали одним из основных источников внешнего финансирования для развивающихся стран, не все развивающиеся страны имеют доступ к международным рынкам капитала..
A pesar de la transformación de las corrientes internacionales de capitales privados en una de las principales fuentes de financiación externa para los países en desarrollo, no todos esos países tienen acceso a los mercados internacionales de capitales..

После глобального финансового кризиса, продемонстрировавшего неустойчивость международных потоков частных капиталов и ее пагубное воздействие на уровень экономической активности и уровень жизни людей в развивающихся странах, усилилась неопределенность по поводу будущей динамики развития международной экономики.
La incertidumbre acerca de la evolución futura de la economía internacional ha crecido como consecuencia de la crisis financiera mundial que demostró la inestabilidad de las corrientes internacionales de capitales privados y sus efectos perjudiciales para los niveles de actividad económica y el sustento de las personas de los países en desarrollo.

За последние годы значительно возросли международные потоки частного капитала в таких различных формах, как выпуск облигаций и акций, предоставление кредитов банковскими консорциумами и прямые иностранные инвестиции.
Diversas formas de corrientes internacionales de capital privado, tales como emisiones de bonos, capitales sociales, préstamos de consorcios bancarios e inversiones extranjeras directas, han registrado un aumento considerable en años recientes.

В разделе, посвященном международным потокам частного капитала, корпорациям, которые инвестируют в развивающиеся страны, напоминается об их долге соблюдать корпоративную социальную ответственность и не прибегать к хищническим методам, что они иногда и впрямь делают на Севере, но отнюдь не на Юге.
En la sección relativa a las corrientes internacionales de capital privado, se recuerda a las empresas que tienen inversiones en países en desarrollo su obligación de ejercer la" responsabilidad social empresarial" y de emplear prácticas no abusivas, obligación que a veces toman en serio en el Norte, pero no en el Sur.