ПЕРЕМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamientos
• movimientos
• traslados
• la circulación
• reasignaciones
• desplazados
• reubicación
• desplazamiento
• movimiento
• traslado
• reasignación

Примеры использования Перемещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не видели перемещений.
No hemos visto ningún movimiento.

Окей, Дон, там слишком много перемещений.
Vale, Don, hay mucho movimiento por ahí arriba.

Общее число перемещений сотрудников в пределах места службы;
El movimiento general del personal dentro de un lugar de destino;

Теперь расскажите мне о вашем методе перемещений.
Ahora, habladme sobre vuestro modo de transporte.

А где Джордж»?- веб- сайт, созданный для отслеживания перемещений американских бумажных денег.
Where's George? es un sitio web que rastrea la circulación de los billetes de dinero estadounidense.

Были введены электронные карты учета кадровых перемещений.
Se introdujo el sistema electrónico de movimiento de personal.

Феномен смешанных иммиграционных перемещений в Южную Африку попрежнему представляет собой серьезную проблему.
El fenómeno de las corrientes migratorias mixtas a Sudáfrica sigue constituyendo un problema serio.

Сокращение масштабов неорганизованных или вторичных перемещений.
Reducción de los movimientos irregulares o secundarios de población.

А затем мы… сделаем серию перемещений ниндзя через лазерное поле, и драгоценности будут наши.
Y luego vamos a… hacer una serie de movimientos ninja para atravesar el campo de láser, y las joyas serán nuestras.

Население в целом также получило бóльшую свободу для перемещений.
La población, en su conjunto, es también más libre para desplazarse.

Что касается перемещений в пределах оккупируемой территории, то в комментарии МККК говорится:.
En lo relativo a los desplazamientos dentro del territorio ocupado, el comentario del CICR es el siguiente:.

Вы нарушаете права мисс Уилтон на отказ, не говоря уже о ее праве на свободу перемещений.
Están comprometiendo el derecho a un abogado de la Sra. Wilton, eso sin mencionar su libertad de movimiento.

Отслеживание перемещений индивидуумов при помощи маяков в их мобильных телефонах технически возможно и, безусловно, такой вариант рассматривается.
Rastrear el movimiento de los individuos mediante un localizador en sus celulares es posible y, seguramente, un tema en consideración.

УВКБ оказало поддержку исследованию Подкомиссии по проблемам насильственных перемещений населения.
El ACNUR prestó apoyo a un estudio de la Subcomisión sobre los traslados forzosos de poblaciones.

Показатель 4 будет измеряться путем мониторинга доли назначений и перемещений между<< семейными>gt; и<< несемейными>gt; местами службы.
El indicador 4 se medirá controlando la proporción de nombramientos y reasignaciones entre los lugares de destino aptos y no aptos para familias.

А правительственные чиновники и парламентские представители разглагольствуют о политике перемещений.
Algunos funcionarios gubernamentales y representantes parlamentarios están hablando sobre una política de transferencia.

Управление людских ресурсов будет вести учет горизонтальных перемещений, с тем чтобы иметь полную картину всех кадровых перестановок.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos llevará constancia de los traslados laterales a fin de tener una idea general de todos los traslados..

УВКБ оказало поддержку исследованию Подкомиссии по проблемам насильственных перемещений населения.
El ACNUR prestó apoyo a un estudio sobre los traslados forzosos de poblaciones preparado por la Subcomisión.

После длительного и трудного процесса кадровых перемещений 1 февраля 1998 года новая структура была создана окончательно и начала функционировать.
Después de un largo y delicado proceso de cambios en el personal, la nueva estructura fue totalmente operativa el 1º de febrero de 1998.

Путевые расходы Начальника Секции защиты свидетелей и участия потерпевших в разбирательстве для участия в переговорах по заключению соглашений о перемещений: 45 554 евро.
Viajes con el Jefe de la Sección de Protección de Testigos y Participación de las Víctimas para la negociación de acuerdos de reubicación: 45.554 Euro.

Разъединение войск и прекращение любых развертываний, перемещений или действий, которые могут приводить к увеличению контролируемой территории или возобновлению военных действий.
Retirarse y abstenerse de todo despliegue, movimiento o acto que pudiera ampliar el territorio bajo su control o provocar la reanudación de las hostilidades;

Нужно также уделять первоочередное внимание услугам, основанным на использовании неквалифицированного труда, особенно путем облегчения временных перемещений рабочей силы.
Asimismo, se debe dar prioridad a los servicios que utilizan mano de obra no cualificada, en particular facilitando el movimiento temporal de los trabajadores.

Это сельские жители, привыкшие к стабильному оседлому укладу жизни, и необходимость постоянных перемещений сказывается на них особенно тяжелым образом.
Se trata de personas de las zonas rurales acostumbradas a una forma de vida estable y estática, por lo que ese constante movimiento ha tenido para ellas efectos especialmente traumáticos.

Внедрение электронной системы регистрации кадровых перемещений( система декларирования) как гражданского, так и военного персонала в рамках района деятельности Миссии.
Puesta en práctica de un sistema electrónico de movimiento de personal(sistema de manifiesto) para el personal civil y militar de la zona de la misión.

Известны факты" внесудебных перемещений" лиц, арестованных в иностранном государстве, а затем препровожденных в Соединенные Штаты для дачи показаний в связи с уголовными обвинениями.
Ya conocíamos el" traslado extrajudicial" de personas detenidas en un país extranjero y conducidas luego a los Estados Unidos para ser sometidas a la justicia penal.

Корейская Народно-Демократическая Республика всегда проводила строгую политику в отношении перемещений людей как внутри страны, так и за ее пределы.
La República Popular Democrática de Corea siempre se ha regido por una política estricta en lo tocante a la circulación de la población, dentro del país y en el extranjero.

Ряд незначительных перемещений и использование остатков средств по прочим статьям обусловлены потребностями вновь созданного Управления инспекций и расследований.
Determinadas redistribuciones menores y la utilización de saldos en otros objetos de los gastos reflejan las necesidades de la recientemente creada Oficina de Inspección e Investigaciones.

Сами же сотрудники будут отчитываться через ССА в плане поиска и использования возможностей для<< горизонтальных>gt; перемещений в рамках их собственного процесса развития карьеры.
Los propios funcionarios rendirán cuentas, mediante el PAS, con respecto a si han buscado y aprovechado las oportunidades de traslado lateral, como parte de su perfeccionamiento profesional.

На сотрудников, назначаемых на должности категории специалистов по результатам конкурсных экзаменов, распространяется действие системы обязательных перемещений на условиях, определяемых Генеральным секретарем. Правило 4.
Los funcionarios nombrados para ocupar puestos del Cuadro Orgánico después de un concurso estarán sujetos a reasignación obligatoria, de conformidad con las condiciones establecidas por el Secretario General.

Военные наблюдатели МООНВС и национальные наблюдатели сторон продолжали совместное патрулирование, учет перемещений войск и проверку сил, приданных совместным сводным подразделениям.
Los observadores militares de la UNMIS y los supervisores nacionales de las partes siguieron efectuando patrullas conjuntas a fin de dar cuenta de los movimientos militares y verificar las fuerzas asignadas a las unidades integradas conjuntas.