ПЕРЕМЕЩЕНИЙ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamientos
• desplazamientos de población
• movimientos de población
• los traslados de población

Примеры использования Перемещений населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отслеживание перемещений населения;
Seguimiento de los movimientos de población.

Специальный докладчик также проанализировал серьезную проблему внутренних перемещений населения в Заире.
El Relator Especial también analizó el grave problema del desplazamiento interno en el Zaire.

Секретариат по делам народа, перемещений населения и гражданского участия.
Secretaría de los Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana.

Большинство перемещений населения имело место на территории Калехе, которая граничит с Северным Киву.
La mayoría de los desplazamientos se produjeron en el territorio de Kalehe, que hace frontera con Kivu del Norte.

И сегодня сделать это гораздо сложнее, потому что частота перемещений населения, как правило, больше, чем рождений и смертей.
Es mucho más difícil hacerlo porque los movimientos de población suelen ser más frecuentes que los nacimientos y las defunciones.

В то же время эрозия уважения к гуманитарным нормам приводит к расширению практики произвольных перемещений населения.
No obstante, la erosión del respeto a las normas humanitarias ha causado un aumento en los desplazamientos arbitrarios.

С 2009 года неуклонно растет число сносов строений и перемещений населения в зоне С Западного берега на оккупированной палестинской территории.
Desde 2009 se registra un aumento constante de las demoliciones y desplazamientos en la Zona C de la Ribera Occidental, en el Territorio Palestino Ocupado.

Несоблюдение экономических, социальных и культурных прав играет важную роль в контексте перемещений населения.
El incumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales desempeña un papel fundamental en los traslados de poblaciones.

Как заметил Специальный докладчик, причиной массовых перемещений населения может быть неосуществление экономических, социальных и культурных прав.
El Relator Especial señaló que la falta de vigencia de los derechos económicos, sociales y culturales puede provocar desplazamientos de población en masa.

Фонд будет уделять особое внимание гендерным, касающимся здоровья и социальным измерениям таких перемещений населения.
El Fondo dedicará un interés especial a las dimensiones de género, de salud y sociales de esos movimientos de población.

Страны Южной Америки, сталкивающиеся с проблемой крупных внутренних перемещений населения, одновременно выступали источниками внешних миграционных потоков, хотя и в меньших масштабах.
Los países de Sudamérica con grandes problemas de desplazamiento interno también generaron huidas al exterior, aunque en cantidades inferiores.

Будучи глубоко встревожена сохраняющимися масштабами и массовостью исхода беженцев и перемещений населения во многих районах мира.
Profundamente conmovida por la escalada y la magnitud persistentes de los éxodos de refugiados y desplazamientos de población en muchas regiones del mundo.

Они также все теснее взаимодействуют при решении проблем, возникающих в результате изменения климата, ухудшения состояния окружающей среды и перемещений населения.
También trabajan en creciente cooperación sobre los problemas que plantea el cambio climático, la degradación ambiental y los movimientos de población.

Основными причинами перемещений населения и возникновения потоков беженцев являются голод, нищета и деградация окружающей среды.
Las causas principales de los desplazamientos de la población y de las corrientes de refugiados son el hambre, la pobreza y la degradación del medio ambiente.

Так, недавно Австралия оказала чрезвычайную помощь Афганистану, пострадавшему от засухи, с целью ограничить масштабы перемещений населения.
Así, por ejemplo, Australia ha suministrado recientemente ayuda de emergencia al Afganistán asolado por la sequía, lo que permitirá limitar los desplazamientos de población.

В случаях массовых внутренних перемещений населения призывать государства следовать правовым нормам, содержащимся в руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
En casos de desplazamientos internos a gran escala, aliente a los Estados a seguir la orientación jurídica plasmada en los Principios Rectores sobre los Desplazamientos Internos.

В Пакистане эскалация в марте 2012 году боевых действий в долине Тирах Федерально- управляемых племенных территорий привела к новой волне перемещений населения.
En el Pakistán, una escalada de las hostilidades en marzo de 2012 en el valle de Tirah, ubicado en las áreas tribales bajo administración federal, ocasionó una nueva ola de desplazamiento.

В случае массовых внутренних перемещений населения призывать государства следовать правовым нормам, содержащимся в руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Alentar a los Estados a que, en casos de desplazamientos internos en gran escala, sigan la orientación jurídica de los Principios Rectores sobre los Desplazamientos Internos.

Кроме того, необходимо изучить последствия этих ситуаций, тех трагедий, которые они влекут за собой в гуманитарном плане, и связанных с ними массовых и внезапных перемещений населения.
Además, deben estudiarse las consecuencias de esas situaciones, las tragedias que originan en el plano humanitario y los desplazamientos en masa y repentinos que provocan.

Нарастание стихийных бедствий и перемещений населения также угрожает доступу к образованию и механизмам социального обеспечения для всех детей.
Debido al aumento de los desastres naturales y a los desplazamientos también era posible que se viera amenazado el acceso de todos los niños a la educación y a las redes de protección social.

Будет усилена поддержка роли координатора- резидента в оказании содействия принятию совместных межучрежденческих мер в случаях крупномасштабных перемещений населения.
También permitirá aumentar el apoyo a la función del coordinador residente y facilitar respuestas coordinadas entre organismos a situaciones en que se produzcan desplazamientos de población en gran escala.

В 2013 году по-прежнему сохранялись сложные чрезвычайные ситуации, возникающие в результате конфликтов и крупномасштабных перемещений населения и имеющие серьезные последствия для продовольственной безопасности.
En 2013 siguió habiendo emergencias complejas derivadas de conflictos y desplazamientos de población en gran escala, con graves consecuencias para la seguridad alimentaria.

В большинстве этих случаев меры вмешательства, принятые на политическом уровне, позволили изменить ход событий и в целом отвратить угрозу крупномасштабных перемещений населения.
En la mayoría de los casos, intervenciones a nivel político contribuyeron a que los acontecimientos tomaran otro curso y se pudiera evitar la amenaza de movimientos demográficos en gran escala.

Все большее число людей, гибнущих в результате боевых действий, голода, болезней и массовых перемещений населения, обостряет тревожную ситуацию, характеризующуюся отсутствием экономической безопасности и безопасности людей.
El número creciente de muertes debidas a combates, hambrunas, enfermedades y desplazamientos masivos ha complicado la alarmante situación de inseguridad económica y humana.

Они также выражают твердую убежденность в том, что риски для социальной сплоченности, возникающие в результате крупномасштабных перемещений населения должны управляться на основе инициативного подхода.
También han propugnado firmemente que los riesgos para la cohesión social derivados de los desplazamientos de población en gran escala se gestionen de forma proactiva.

Аналитики сделали предупреждение, что масштабы боестолкновений, перемещений населения и выращивания наркотиков могут увеличиться и что эти явления могут выйти за пределы Колумбии.
Los analistas han advertido que es probable que aumenten los enfrentamientos, los desplazamientos y el cultivo de drogas y que se extiendan más allá de las fronteras de Colombia.

С помощью находящейся в представительстве УВКБ в Найроби базы данных о перемещении населения продолжается анализ трансграничных перемещений населения под воздействием засухи.
En la base de datos sobre los movimientos de población de la oficina del ACNUR en Nairobi también se siguen analizando los desplazamientos transfronterizos provocados por la sequía.

Подобные всеобъемлющие и комплексные инициативы являются примером подхода, который, возможно, заслуживает дальнейшего систематического изучения в других регионах, затронутых проблемами массовых перемещений населения.
Esas iniciativas globales e integradas ilustran un enfoque que quizá sea digno de una exploración sistemática más profunda en otras regiones afectadas por problemas de desplazamientos masivos.

С самого начала Миссия фиксировала случаи широко распространенных арестов, систематических избиений и пыток, внутренних перемещений населения и постоянных нарушений права на свободу слова и ассоциаций.
Desde el principio, la Misión documentó detenciones arbitrarias generalizadas, golpizas y torturas sistemáticas, desplazamientos internos y violaciones persistentes del derecho a la libertad de expresión y asociación.

В контексте массовых перемещений населения опыт показывает, что внутренние вынужденные перемещения и трансграничное движение населения часто имеют одни и те же причины.
En el contexto de los desplazamientos en masa, la experiencia ha demostrado que los desplazamientos internos y los movimientos transfronterizos a menudo tienen las mismas causas.