КРУПНОМАСШТАБНЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamientos de población en gran escala

Примеры использования Крупномасштабных перемещений населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет усилена поддержка роли координатора- резидента в оказании содействия принятию совместных межучрежденческих мер в случаях крупномасштабных перемещений населения.
También permitirá aumentar el apoyo a la función del coordinador residente y facilitar respuestas coordinadas entre organismos a situaciones en que se produzcan desplazamientos de población en gran escala.

В 2013 году по-прежнему сохранялись сложные чрезвычайные ситуации, возникающие в результате конфликтов и крупномасштабных перемещений населения и имеющие серьезные последствия для продовольственной безопасности.
En 2013 siguió habiendo emergencias complejas derivadas de conflictos y desplazamientos de población en gran escala, con graves consecuencias para la seguridad alimentaria.

В большинстве этих случаев меры вмешательства, принятые на политическом уровне, позволили изменить ход событий и в целом отвратить угрозу крупномасштабных перемещений населения.
En la mayoría de los casos, intervenciones a nivel político contribuyeron a que los acontecimientos tomaran otro curso y se pudiera evitar la amenaza de movimientos demográficos en gran escala.

Они также выражают твердую убежденность в том, что риски для социальной сплоченности, возникающие в результате крупномасштабных перемещений населения должны управляться на основе инициативного подхода.
También han propugnado firmemente que los riesgos para la cohesión social derivados de los desplazamientos de población en gran escala se gestionen de forma proactiva.

Тем не менее в некоторых регионах мира постоянно сохраняется опасность крупномасштабных перемещений населения, и по-прежнему беспокойство вызывает увеличение числа и интенсивности этнически обусловленных конфликтов на территории государств.
No obstante, sigue existiendo la posibilidad de que se produzcan desplazamientos en gran escala en varias regiones del mundo y el aumento del número y la intensidad de los conflictos de origen étnico dentro de los Estados continúa siendo motivo de preocupación.

Тем не менее в настоящее время активизируются усилия в целях сохранения уровня предоставления услуг для продолжения насущно необходимой деятельности по оказанию продовольственной помощи в южных и центральных районах Сомали и предотвращения крупномасштабных перемещений населения.
Sin embargo, se están haciendo renovados esfuerzos para seguir suministrando servicios a fin de mantener las operaciones críticas de asistencia alimentaria en Somalia meridional y central y evitar desplazamientos de población en gran escala.

Оно может выходить за пределы территориальных границ и становиться причиной крупномасштабных перемещений населения, как это уже происходило в ходе столкновений между противоборствующими группами скотоводов или между преступными группировками, занимающимися международной торговлей оружием.
Puede rebasar las fronteras territoriales y desencadenar desplazamientos de población en gran escala, como se ha visto en los enfrentamientos entre grupos pastoriles rivales o bandas de delincuentes que trafican armas entre países.

Даже целые страны испытали негативное воздействие стремительных темпов социальных изменений, экономических преобразований, миграции и крупномасштабных перемещений населения, особенно в районах вооруженных конфликтов, и насилия в его различных проявлениях.
Países enteros han sufrido los efectos negativos de los rápidos cambios sociales, la transformación económica, la migración y los grandes desplazamientos de la población, especialmente en zonas donde ocurren conflictos armados o se registran casos de violencia en sus diversas formas de manifestación.

Хотя крупномасштабных перемещений населения( которые ожидались учреждениями Организации Объединенных Наций на тот момент, когда был впервые обнародован срочный призыв) не было, Организации Объединенных Наций пришлось заниматься удовлетворением непредвиденных неотложных потребностей, особенно тех, которые возникли изза массового разграбления важнейших предметов снабжения и оборудования.
Si bien el desplazamiento en gran escala de la población no ocurrió en la forma anticipada por los organismos de las Naciones Unidas cuando recién se publicó el llamamiento de urgencia, las Naciones Unidas tenían que atender necesidades urgentes no anticipadas, en particular las derivadas del saqueo en gran escala de suministros y equipo esenciales.

В отчетный период гуманитарная ситуация оставалась нестабильной из-за крупномасштабных перемещений населения, нарушений прав человека вооруженными группами, включая изнасилования, убийства и грабежи, воспрепятствования доставке гуманитарной помощи и инцидентов, связанных с посягательством на безопасность гуманитарных работников.
La situación humanitaria siguió siendo precaria en el período que abarca el presente informe, a raíz de desplazamientos de la población a gran escala, infracciones de los derechos humanos por parte de hombres armados, que incluyeron violaciones, matanzas y saqueos; obstáculos al acceso de la asistencia humanitaria e incidentes de inseguridad en los que fueron víctimas trabajadores que prestaban asistencia humanitaria.

Было также выражено мнение о том, что там, где социальная интеграция оказывается слабой, возникают такие проблемы, как социальная фрагментация, усугубление различий и неравенства; и трудности, с которыми сталкиваются отдельные лица, семьи, общины и учреждения, в результате стремительных темпов социальных перемен, экономических преобразований, миграции и крупномасштабных перемещений населения, особенно в районах вооруженного конфликта90.
Asimismo, se examinaron las situaciones de falta de integración social, que comprenden la fragmentación social, la agudización de las disparidades y desigualdades, y las presiones ejercidas en las personas, las familias, las comunidades y las instituciones como resultado del ritmo acelerado de los cambios sociales, la transformación económica, las migraciones y los desplazamientos en gran escala de grupos humanos, especialmente en las zonas en que hay conflicto armado.

Наряду с реализацией собственных усилий по повышению уровня своей готовности и потенциала реагирования на случай крупномасштабных перемещений населения МПП регулярно участвовала в межучрежденческих усилиях и поддерживала их в целях обеспечения более согласованного и скоординированного реагирования Организации Объединенных Наций на такие события.
Al margen de sus propios esfuerzos para mejorar su capacidad de preparación y de respuesta en relación con los desplazamientos de población en gran escala, el PMA participaba sistemáticamente en actividades interinstitucionales y les prestaba apoyo con objeto de que aumentase el grado de integración y de coordinación de la respuesta de las Naciones Unidas en tales casos.

В ходе Встречи на высшем уровне в интересах социального развития в числе неудач в сфере социальной интеграции были названы социальная фрагментация, усугубление различий и неравенства, а также давление, которому подвергаются отдельные лица, семьи, общины и учреждения в результате стремительных темпов социальных перемен, экономических преобразований, миграции и крупномасштабных перемещений населения, особенно в районах вооруженного конфликта.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se consideró que las situaciones de falta de integración social comprendían la fragmentación social, la agudización de las disparidades y desigualdades, y las presiones ejercidas en las personas, las familias, las comunidades y las instituciones como resultado del ritmo acelerado de los cambios sociales, la transformación económica, las migraciones y los desplazamientos en gran escala de grupos humanos, especialmente en las zonas en que hay conflicto armado.

Выход из конфликта может сопровождаться крупномасштабным перемещением населения и сохранением угроз для прав человека, обусловленных стремлением свести счеты в период после войны.
La finalización de los conflictos suele ir acompañada de grandes desplazamientos de poblaciones y permanentes amenazas a los derechos humanos, dimanantes de un deseo de ajustar cuentas después de la guerra.

Спровоцировав такое крупномасштабное перемещение населения, правительство не выполнило своих обязательств в рамках международного права прав человека по защите гражданского населения..
Al provocar tal desplazamiento a gran escala, el Gobierno ha incumplido sus obligaciones en virtud del derecho internacional de los derechos humanos de proteger a la población civil.

Международное сообщество должно установить соответствующие правила и стандарты, регулирующие крупномасштабные перемещения населения, и искать решения для их коренных причин и последствий.
La comunidad internacional debe elaborar normas apropiadas para reglamentar los movimientos de población en gran escala y buscar soluciones a sus causas y consecuencias.

Помимо различных социальных проблем к ним также относятся быстрый процесс урбанизации, политическая нестабильность, уязвимое состояние экологии и крупномасштабные перемещения населения.
Además de los diversos problemas sociales, esos factores incluyen la rápida urbanización, la inestabilidad política, la inseguridad ambiental y los movimientos de población de gran escala.

Чаще всего, однако, работа Управления начиналась в ситуациях, когда крупномасштабное перемещение населения уже произошло.
No obstante, los casos en que la Oficina interviene con mayor frecuencia son aquellos en que ya han ocurrido desplazamientos de personas en gran escala.

Политическая нестабильность, непрекращающееся насилие и проблемы национальных государств привели к крупномасштабным перемещениям населения.
La inestabilidad política, la violencia ininterrumpida y el cuestionamiento del Estado nacional han desencadenado movimientos populares de gran envergadura.

Безработица, ухудшение качества окружающей среды, социальная разобщенность, крупномасштабные перемещения населения, все более активная миграция населения, нетерпимость, насилие и нарушения прав человека также стали в ряд серьезнейших проблем.
El desempleo, la degradación del medio ambiente, la desintegración social y los desplazamientos de población en gran escala, así como la intolerancia, la violencia y las violaciones de los derechos humanos, se han convertido también en factores críticos.

После трагических событий, повлекших за собой крупномасштабное перемещение населения из Руанды в 1994 году, УВКБ обеспечивает защиту и оказывает помощь различным группам беженцев в Бурунди.
Tras los dramáticos acontecimientos que dieron origen a los movimientos de población en gran escala hacia fuera de Rwanda, en 1994, el ACNUR ha estado proporcionando protección y asistencia a diversos grupos de refugiados en Burundi.

Боевые действия на северо-западе, в провинции Бадгис, привели к крупномасштабному перемещению населения в регионе, в том числе к размещению в лагерях и частных домах в Герате около 27 000 человек.
Los enfrentamientos en la provincia noroccidental de Badghis han provocado importantes desplazamientos en toda la región, comprendido el de unas 27.000 personas que se han reasentado en campamentos y en viviendas de particulares en la ciudad de Herat.

Боевые действия на северо-западе, в провинции Бадгис, привели к крупномасштабному перемещению населения в регионе, в том числе к размещению в лагерях и частных домах в Герате около 27 000 человек.
Los combates librados en la provincia noroccidental de Badghis provocaron cuantiosos desplazamientos en toda la región, comprendido el de unas 27.000 personas que tuvieron que ser alojadas en campamentos y en viviendas de particulares en la ciudad de Herat.

УВКБ поддерживает также законодательство, разрабатываемое в Алжире, что имеет особое значение в регионе, в котором крупномасштабные перемещения населения иногда затрудняют проведение различия между беженцами и небеженцами.
El ACNUR también respalda la legislación que se está dictando en Argelia, pues tiene particular importancia en una región en que grandes movimientos de población hacen que a veces sea difícil distinguir entre los que son refugiados y los que no lo son.

Более того, во многих странах Африки по-прежнему отмечаются случаи насилия на этнической почве и внутри стран и между ними происходят вооруженные конфликты, приводящие к трагической гибели людей, крупномасштабному перемещению населения и отсутствию стабильности.
Además, numerosos países africanos seguían presa de violencia étnica y conflictos armados que estaban causando un número trágico de víctimas, desplazamientos demográficos de gran escala y una atmósfera de inestabilidad.

В ходе боевых действий в Браззавиле густонаселенные районы подвергались беспорядочному артобстрелу и бомбардировкам с воздуха, что привело к значительным жертвам, обширному материальному ущербу и крупномасштабному перемещению населения.
Las hostilidades en Brazzaville se han visto acompañadas de bombardeos de artillería y aéreos indiscriminados de barrios populosos, causando graves pérdidas de vidas humanas, daños materiales importantes y desplazamientos de la población a gran escala.

Кроме того, гражданские беспорядки, политическая нестабильность и проблемы беженцев в ряде НРС часто являются причиной вооруженных столкновений, крупномасштабного перемещения населения,[ иностранного][ внешнего] влияния, перебоев в обеспечении продовольствием и нарушения функционирования системы государственного управления.
Por otra parte, los conflictos civiles, la inestabilidad política y los problemas de refugiados en varios PMA han dado origen con frecuencia a hostilidades armadas, a grandes desplazamientos de poblaciones, a injerencias[del extranjero][exteriores,] a emergencias alimentarias y a la descomposición del sistema de gobierno.

В Сомали череда неурожаев, резкий рост цен на продовольствие и нехватка продовольственной помощи, с одной стороны, и конфликт, отсутствие безопасности и ограниченный доступ гуманитарных организаций, с другой, привели к одной из самых страшных вспышек голода за последние десятилетия. В результате в неотложной помощи нуждаются 3, 7 миллиона человек и возникают крупномасштабные перемещения населения.
En Somalia, las malas cosechas sucesivas ocasionadas por la sequía, el aumento descontrolado de los precios de los alimentos y la falta de asistencia alimentaria, junto con los conflictos, la inseguridad y el acceso limitado de las organizaciones humanitarias, han provocado una de las peores hambrunas de las últimas décadas, por lo cual hay 3,7 millones de personas que necesitan asistencia urgente y se han producido desplazamientos a gran escala.

Совместные внешняя политика, политика в сфере здравоохранения и действия в этих областях необходимы для обеспечения того, чтобы страны, находящиеся в постконфликтной ситуации или на этапе восстановления после стихийных бедствий, достигали своих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечивали доступ к функционирующим системам здравоохранения и боролись с распространением заболеваний в ситуациях крупномасштабного перемещения населения.
Se precisan políticas y medidas exteriores y de salud comunes para velar por que los países que se encuentran en etapas posteriores a un conflicto o en fase de reconstrucción después de un desastre natural logren sus metas correspondientes a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, asegurar el acceso a sistemas de salud operacionales y controlar la propagación de enfermedades en situaciones en que hay gran movilidad de poblaciones.