КРУПНОМАСШТАБНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• en gran escala
• importante
• grande

Примеры использования Крупномасштабный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это крупномасштабный склад для излишков виниловой обшивки.
Es una unidad de almacenamiento a gran escala para láminas de vinilo excedentes.

Инфраструктуре образования в трех северных мухафазах был причинен крупномасштабный ущерб.
La infraestructura educativa de las tres provincias septentrionales ha sufrido daños considerables.

Япония-- это практически крупномасштабный полигон для опробования гарантийных технологий.
El Japón es prácticamente un campo experimental de gran escala para la tecnología en materia de salvaguardias.

Нестабильная ситуация в плане безопасности может стремительно трансформироваться в крупномасштабный конфликт.
La precaria situación de seguridad podría degenerar rápidamente en un conflicto generalizado.

В конце февраля СПС провела крупномасштабный поиск Радована Караджича близ Челибичей, к юго-востоку от Фоки.
A fines de febrero, la SFOR realizó una búsqueda en gran escala de Radovan Karadzic cerca de Celibici, al sudeste de Foca.

В настоящее время в районе нагорья разворачивается трагедия и крупномасштабный гуманитарный кризис.
En los Hauts Plateaux está a punto de producirse un drama y una crisis humanitaria de gran envergadura.

Управление готовит также крупномасштабный проект по информированию женщин относительно их прав и защиты этих прав.
La Oficina también está preparando un ambicioso proyecto para enseñar a la mujer cuáles son sus derechos y cómo hacerlos valer.

Мы считаем, что в этой перспективе могли бы оказаться полезными интерактивные дебаты и крупномасштабный обмен мнениями.
Creemos que, en ese sentido, sería útil mantener un debate interactivo y un intercambio de opiniones a gran escala.

Япония по-прежнему ведет в китовом заповеднике в Южном океане крупномасштабный китобойный промысел для научных исследований.
El Japón todavía realiza actividades de caza de la ballena en gran escala en el refugio para las ballenas en los océanos australes.

Военнослужащие Израильских сил обороны перехватили террористов и смогли сорвать планировавшийся крупномасштабный акт.
Soldados de las Fuerzas de Defensa Israelíes interceptaron a los terroristas y pudieron frustrar el atentado en gran escala que habían planeado realizar.

В тот же год китайское правительство запустило крупномасштабный проект по сохранению древних книг в автономном районе Тибет.
Ese mismo año, el Gobierno de China puso en marcha un amplio proyecto de preservación de libros antiguos en la Región Autónoma del Tíbet.

Вполне очевидно, что своими агрессивными действиями Хорватия пытается спровоцировать во всем этом районе крупномасштабный вооруженный конфликт.
Es evidente que, con sus actos agresivos, Croacia está tratando de provocar conflictos armados de gran escala en toda la región.

В стране назревает крупномасштабный гуманитарный кризис, вызываемый непрекращающимся насилием, которое все более резко ограничивает доступ к нуждающемуся населению.
Se avecina una gran crisis humanitaria, ya que el acceso a la población necesitada cada vez es más limitado por la continua violencia.

Организация Объединенных Наций разработала два этапа оказания поддержки Африканскому союзу-- ограниченный и крупномасштабный пакеты мер поддержки.
Las Naciones Unidas han preparado dos etapas de apoyo para la Unión Africana, el módulo de apoyo moderado y el módulo de apoyo a gran escala.

Наше сотрудничество с Мозамбиком наглядно демонстрирует крупномасштабный потенциал профилактики инфицирования ВИЧ путем информирования и просвещения молодежи.
Nuestra colaboración con Mozambique demuestra claramente el potencial a gran escala para prevenir la transmisión del VIH por medio de la información y la capacitación de los jóvenes.

Был разработан и представлен потенциальным донорам для рассмотрения в целях финансирования крупномасштабный проект департамента лесного хозяйства.
Se ha formulado un proyecto departamental de silvicultura en gran escala que ha sido presentado a posibles donantes para obtener financiación.

Самый крупномасштабный и разрушительный для окружающей среды промышленный проект расположен в самом сердце крупнейшего и самого нетронутого леса на Земле- Канадской тайги.
El más grande y devastador proyecto industrial y medioambiental del mundo está situado en el corazón del más grande y más intacto bosque en el mundo, el bosque boreal de Canadá.

В любом случае следует расширить нынешнее определение, с тем чтобы оно включало крупномасштабный экологический ущерб в рамках правозащитного подхода и подхода, основанного на учете нужд.
En cualquier caso, la definición actual debe ampliarse para abarcar los daños ambientales a gran escala en relación con un enfoque basado en los derechos y en las necesidades.

Как расширение миграции и крупномасштабный туризм, являются факторами, которые могут косвенно повлиять на распространение этой эпидемии с одной части мира на другую.
Cuestiones como el aumento de los movimientos migratorios y el turismo a gran escala son factores que indirectamente puedan incidir en el traslado de la epidemia de un lugar del globo a otro.

В настоящее время Научно-исследовательский и документационный центр Министерства юстиции осуществляет крупномасштабный проект по изучению природы и масштабов бытового насилия.
El Centro de Investigación y Documentación del Ministerio de Justicia está llevando a cabo actualmente un proyecto de investigación en gran escala sobre la naturaleza y alcance de la violencia doméstica.

Учитывая систематический и крупномасштабный характер насильственного перемещения лиц в Дарфуре, Комиссия находит, что подобные действия могут вполне составлять преступление против человечности.
Dado el carácter sistemático y generalizado del desplazamiento forzoso de la población en Darfur, la Comisión considera que éste podría muy bien constituir un crimen de lesa humanidad.

Также в воскресенье израильские оккупационные силы осуществили крупномасштабный рейд в лагерь беженцев Балата, расположенный неподалеку от города Наблус на Западном берегу.
También el domingo, las fuerzas de ocupación israelíes llevaron a cabo una incursión en gran escala en el campamento de refugiados de Balata, cerca de la ciudad de Naplusa, en la Ribera Occidental.

Следует отметить, что страна, в которой произошло резкое уменьшение объема ее национального продукта на одну треть, смогла пережить крупномасштабный экономический спад и сохранить свою политическую систему.
Es de destacar que un país que perdió abruptamente un tercio de su producto nacional soportase una caída económica de tal magnitud y sobreviviera políticamente.

Однако мы также с большой обеспокоенностью отметили, что крупномасштабный пелагический промысел все еще имеет место в некоторых частях наших морей и океанов.
Sin embargo, también hemos observado con gran preocupación que la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva se sigue todavía produciendo en algunas partes de nuestros océanos y mares.

В Бразилии в Амазонии ведется крупномасштабный эксперимент" Биосфера- атмосфера" в целях охраны тропических лесов Бразилии, который также является элементом разработки региональных моделей изменения климата.
El Brasil está llevando a cabo el experimento en gran escala sobre la biosfera y la atmósfera de la Amazonía(LBA), destinado a proteger la selva tropical del país y a crear modelos regionales del cambio climático.

Представитель компании" Гидро- ОКГ"( РусГидро) осветил крупномасштабный гидроэнергетический проект, который предполагается реализовать в 2017- 2018 годах в сибирском регионе.
El representante de Hydro-OGK(Rosgidro) presentó el caso de un proyecto hidroeléctrico de gran escala que se preveía desarrollar en el período 2017-2018 en la región de Siberia.

В то же время крупномасштабный терроризм, как целенаправленный, так и не имеющий конкретной цели, по-прежнему остается весьма распространенным явлением, с которым нужно энергично бороться, но при этом всегда должны соблюдаться права человека.
Al mismo tiempo, el terrorismo en gran escala, ya sea planificado o realizado sin premeditación, sigue siendo un fenómeno muy actual que debe ser combatido enérgicamente, aunque observando plenamente en todo momento las normas de derechos humanos.

Управление продолжало осуществлять крупномасштабный проект по реформе системы уголовного правосудия в Нигерии, уделяя основное внимание разработке планов реформы государственного сектора правосудия.
La Oficina siguió ejecutando un proyecto de reforma en gran escala del sistema de justicia en Nigeria, centrándose en particular en la formulación de planes sobre la reforma del sector de justicia del Estado.

В общем и целом, хотя крупномасштабный гуманитарный кризис удалось предотвратить, работа по предоставлению гуманитарной помощи в Дарфуре попрежнему идет с трудом при сокращении объема активов и числа имеющихся сотрудников для проведения операций по предоставлению помощи.
En términos generales, si bien se está evitando una crisis humanitaria importante, la prestación de asistencia humanitaria en Darfur sigue siendo extremadamente difícil al disminuir los bienes y el personal disponibles para mantener las operaciones.

В период с 1995 по 1997 годы ЮНИСЕФ проводил крупномасштабный пересмотр процедур выделения общих ресурсов, в ходе которого осуществлялись широкие консультации с местными отделениями и членами Исполнительного совета.
Entre 1995 y 1997, el UNICEF realizó un examen en gran escala de los procedimientos de asignación de recursos generales, velando por que se realizaran estrechas consultas con oficinas en los países y miembros de la Junta Ejecutiva.