КРУПНОМАСШТАБНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de proyectos a gran escala
• de los grandes proyectos
• proyectos de gran envergadura

Примеры использования Крупномасштабных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B портфеле Банка уже сегодня много крупномасштабных проектов.
La cartera del Banco ya incluye muchos proyectos en gran escala.

Содействие осуществлению крупномасштабных проектов развития с высокой степенью негативного воздействия на леса;
La promoción de grandes proyectos de desarrollo con repercusiones muy negativas en los bosques;

Содействие разработке стратегий для конкретных крупномасштабных проектов.
Facilitar la elaboración de estrategias para determinados proyectos en gran escala.

Большинство иностранных прямых инвестиций предназначаются для крупномасштабных проектов, которые не допускают участия местного населения.
La mayor parte de las inversiones extranjeras directas se destina a proyectos en gran escala en los que la población local no tiene oportunidad de participar.

ЮНИСЕФ в рамках Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) занимается разработкой крупномасштабных проектов.
El UNICEF estaba trabajando dentro del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) para desarrollar proyectos a gran escala.

Силами БАГСО или по его инициативе было реализовано несколько крупномасштабных проектов, посвященных различным важным вопросам, и с ними была ознакомлена широкая общественность.
Se iniciaron o encomendaron una serie de proyectos a gran escala vinculados con diversos temas importantes, que fueron presentados ante un amplio público.

Перемещению населения способствовали также освоение и добыча полезных ископаемых и реализация крупномасштабных проектов в целях развития.
La exploración y explotación de los recursos naturales, así como la ejecución de grandes proyectos de desarrollo, también han causado desplazamientos.

Комитет выражает также сожаление по поводу повторного возникновения серьезных пробелов и недостаточно эффективного прогнозирования расходов для крупномасштабных проектов.
La Comisión también lamenta la repetición de graves deficiencias y la falta de solidez en la elaboración de las proyecciones de costos para proyectos a gran escala.

Почти эквивалентная сумма была выделена для небольшого числа крупномасштабных проектов в области солнечной энергии, производства электроэнергии и топливных элементов.
Un importe casi equivalente se ha asignado a un pequeño número de grandes proyectos de electricidad térmica solar, producción de energía y pilas de combustible.

Для реализации крупномасштабных проектов требуются первоначальные финансовые средства с привлечением ресурсов Всемирного банка, других банков развития, частных банков и предприятий.
Los proyectos en gran escala requieren paquetes financieros iniciales en los que participan el Banco Mundial, otros bancos de desarrollo, bancos privados y empresas.

В области возобновляемой энергии в настоящее время разрабатывается ряд крупномасштабных проектов применения энергии ветра, которые, предположительно, будут финансироваться по линии ГЭФ.
En cuanto a la energía renovable, se están formulando varios proyectos a gran escala en la esfera de la energía eólica para su posible financiación por el FMAM.

Сокращение ассигнований на эту основную программу затронуло, за редкими исключениями, лишь подготовительные мероприятия по разработке крупномасштабных проектов, финансируемых за счет ГЭФ.
Las reducciones de este Programa Principal se han enfocado casi exclusivamente a las actividades preparatorias relacionadas con la elaboración de proyectos a gran escala financiados por el FMAM.

В области возобновляемой энергии в настоящее время разрабатывается ряд крупномасштабных проектов применения энергии ветра, которые, возможно, будут финансироваться по линии ГЭФ.
En el ámbito de las energías renovables, se están elaborando una serie de proyectos a gran escala en el ámbito de la energía eólica para su posible financiación por el FMAM.

Сейчас на местах в области технического сотрудничества работает больше персонала, чем когда бы то ни было, что связано в основном с увеличением числа многолетних крупномасштабных проектов.
Actualmente hay más personal de cooperación técnica sobre el terreno que nunca, lo que demuestra sobre todo el aumento del número de proyectos a gran escala de varios años de duración.

Когда транснациональные компании получают разрешения на осуществление крупномасштабных проектов, можно предусмотреть требование о внесении ими вклада в развитие инфраструктуры.
Cabe la posibilidad de exigir a las empresas transnacionales que realicen aportaciones al desarrollo de la infraestructura a cambio de la autorización de proyectos en gran escala.

В различных районах Африки и Южной Азии осуществление крупномасштабных проектов строительства гидростанций и плотин попрежнему приводит к принудительному выселению сотен тысяч жителей, в большинстве случаев принадлежащих к коренным народам.
En distintas zonas de África y Asia meridional la realización de grandes proyectos hidroeléctricos y la construcción de embalses sigue provocando el desalojo forzoso de centenares de miles de pobladores, en su mayoría indígenas.

Сегодня идея поиска общих интересов и точек соприкосновения в осуществлении крупномасштабных проектов- трансграничное сотрудничество и коммуникационная инфраструктура- чрезвычайно актуальна.
La idea de buscar intereses comunes y puntos de contacto en la ejecución de proyectos en gran escala, como la cooperación transfronteriza y la infraestructura de comunicación, es de una actualidad excepcional.

Бюро получило особое признание за его роль в привлечении крупномасштабных проектов исследований и разработок в секторе информации и телекоммуникаций, что позволило создать 3 800 рабочих мест, в том числе большое число должностей для высококвалифицированных специалистов.
Se alabó especialmente el papel de la Oficina en la obtención de un proyecto de gran escala de investigación y desarrollo en información y telecomunicaciones, con 3.800 nuevos empleos, muchos de ellos para trabajadores muy cualificados.

Наряду со строительством малых и средних гидроэлектростанций мы рассматриваем возможность осуществления крупномасштабных проектов регионального значения, изучаем возможности использования ветровой и солнечной энергии.
Junto con la construcción de centrales hidroeléctricas a pequeña y mediana escala, estamos estudiando la ejecución de proyectos a gran escala de trascendencia regional y barajando la posibilidad de utilizar la energía solar y eólica.

Как представляется, в настоящее время осуществляется 12 крупномасштабных проектов строительства гидроузлов совокупной установленной мощностью до 4000 мВт, которые планируется завершить в течение нескольких лет.
Aparentemente, están en marcha 12 proyectos de gran escala que sumarían hasta 4.000 MW de capacidad instalada y, según el programa, quedarían terminados en unos pocos años.

Развертывание крупномасштабных проектов- таких, как проект" Тошка", проект" Шарк ат- Тафри" и проект в Суэцком заливе, а также привлечение внутренних и иностранных инвестиций для создания продуктивных предприятий и, следовательно, для создания рабочих мест на всех уровнях.
Proyectos a gran escala como los proyectos de Toshka, Sharq al-Tafri'y el Golfo de Suez e incentivación para que los inversores nacionales y extranjeros creen empresas productivas, con lo que se crearán oportunidades de empleo a todos los niveles.

В рамках этой программы не предусматривается осуществление каких-либо крупномасштабных проектов или иное дублирование уже осуществляемых в этой области инициатив, которые заслуживают самой высокой оценки.
El programa no tiene el propósito de realizar proyectos en gran escala ni de duplicar de otra manera las excelentes iniciativas que se están llevando a cabo en otras instancias.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник гарантировать соблюдение экономических, социальных и культурных прав коренных народов при реализации крупномасштабных проектов, предусмотренных в стратегическом документе по вопросам роста и занятости.
El Comité insta asimismo al Estado parte a que garantice los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas cuando proceda a la ejecución de los grandes proyectos previstos en el documento de estrategia del crecimiento y el empleo.

Микрокредитование попрежнему вызывает энтузиазм и способствует разработке таких крупномасштабных проектов, как" Планет Финанс" Жака Аттали, но может также стимулировать появление механизмов маргинализации, усугубляющих крайнюю нищету.
El microcrédito sigue suscitando entusiasmo y propicia que se conciban proyectos de gran envergadura, como el PlaNet Finance de Jacques Attali, pero también puede traer consigo mecanismos de exclusión que agraven la pobreza extrema.

Он отмечает, что возникающие в процессе реализации крупномасштабных проектов развития вопросы, по которым между коренными народами, правительствами и коммерческими структурами существуют разногласия, всегда должны решаться в рамках открытого диалога и переговоров.
Recomienda que las diferencias que surjan en la fase de ejecución de los grandes proyectos de desarrollo entre los pueblos indígenas, los gobiernos y las empresas comerciales se aborden en todo momento mediante el diálogo franco y la negociación.

Проект МКС рассматривается мировым сообществом как модель сотрудничества в осуществлении крупномасштабных проектов и объединения научных, технологических и экономических возможностей различных стран для решения проблем в интересах всего человечества.
El proyecto de la Estación es visto por la comunidad mundial como un modelo de cooperación en la ejecución de proyectos a gran escala y la consolidación del potencial científico, tecnológico y económico de distintos países para resolver problemas en beneficio de la humanidad.

Текст статьи 30 можно улучшить путем включения положения, поощряющего разработку правительствами регламентирующих процедур, касающихся крупномасштабных проектов, с тем чтобы обеспечить затрагиваемым народам возможность внесения существенного вклада в процесс принятия решений.
El texto del artículo 30 mejoraría si se alentara a los gobiernos a que al aprobar las disposiciones reglamentarias sobre ejecución de proyectos en gran escala diesen cabida a una participación sustancial de las poblaciones afectadas en el proceso de adopción de decisiones.

Добившись стабилизации экономики, правительство приступило к ряду крупномасштабных проектов, призванных стимулировать развитие инфраструктуры и привлечь инвестиции в такие новые районы, как долина Тоска и новая промышленная зона, находящаяся к востоку от Порт-Саида.
Tras lograr la estabilización de la economía, el Gobierno había emprendido una serie de ambiciosos proyectos destinados a impulsar el desarrollo de la infraestructura y atraer la inversión en nuevos campos, como el de Toska Valley y la nueva zona industrial situada al este de Port Said.

Агентство продолжало играть активную роль в планировании и осуществлении крупномасштабных проектов по строительству систем канализации, дренажа и водоснабжения в лагерях и применению средств механизации для улучшения сбора и удаления твердых отходов.
El Organismo siguió contribuyendo en forma activa a la planificación y ejecución de proyectos a gran escala para la instalación de alcantarillado, drenaje y redes de distribución de agua en los campamentos y la ampliación de su capacidad de recogida y eliminación de residuos sólidos mediante la mecanización.

Агентство продолжало играть активную роль в планировании и осуществлении крупномасштабных проектов по строительству систем канализации, дренажа и водоснабжения в лагерях и применению средств механизации для улучшения сбора и удаления твердых отходов.
El Organismo siguió contribuyendo activamente a la planificación y ejecución de proyectos a gran escala para la instalación de sistemas de alcantarillado y drenaje y redes de abastecimiento de agua en los campamentos y para el mejoramiento de la recogida y eliminación de residuos sólidos mediante la mecanización.