КРУПНОМАСШТАБНЫЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones a gran escala

Примеры использования Крупномасштабные операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно МНООHКРЭ провела две крупномасштабные операции в Эфиопии и Судане.
En consecuencia, la UNOVER llevó a cabo dos operaciones en gran escala en Etiopía y en el Sudán.

Иногда на незначительные вылазки повстанцев армия отвечает массированным ударом, проводя крупномасштабные операции по прочесыванию территории.
En algunos casos, incluso aunque las acciones de los rebeldes sean limitadas, los militares responden con medios contundente y realizan grandes operaciones de limpieza.

В 1992 году были одновременно развернуты крупномасштабные операции в Камбодже, Сомали и бывшей Югославии.
En 1992 se efectuaron operaciones en gran escala en Camboya, Somalia y la ex Yugoslavia.

Израильская армия проводила также на Западном берегу крупномасштабные операции по поиску и аресту.
El ejército israelí también llevó a cabo operaciones a gran escala de búsqueda y detenciones en la Ribera Occidental.

По мнению Научной группы, знаний об эффективности и потенциальных экологических последствиях обогащения железом на сегодняшний день недостаточно, чтобы обосновать крупномасштабные операции.
Según el Grupo Científico, en la actualidad los conocimientos acerca de la eficacia y los efectos potenciales de la fertilización con hierro en el medio ambiente son insuficientes para justificar una operación en gran escala.

Несмотря на нехватку личного состава, в июле 2012 года движение« М23» провело крупномасштабные операции и расширило контролируемую им территорию в районе Рутшуру.
Pese a la escasez de efectivos, en julio de 2012 el M23 llevó a cabo operaciones en gran escala y amplió la zona que controlaba en Rutshuru.

Эти меры необходимо в срочном порядке применить в отношении таких видов оружия, как переносные зенитные ракетные комплексы и высокоактивные взрывчатые вещества, позволяющие« Аль-Каиде» осуществлять крупномасштабные операции.
Estas medidas se deberían aplicar con la mayor urgencia a armas como los sistemas portátiles de defensa antiaérea y los explosivos de gran potencia que permiten a Al-Qaida llevar a cabo operaciones a gran escala.

Мы отмечаем, что промышленно развитые страны в состоянии действовать оперативно и осуществлять крупномасштабные операции, если под угрозой оказываются их жизненно важные интересы.
Observamos que los países industrializados pueden reaccionar rápidamente y lanzar operaciones a gran escala si están en juego sus intereses fundamentales.

Хотя гуманитарные учреждения осуществляют крупномасштабные операции по спасению жизни в районах с большой концентрацией перемещенных лиц, в деле улучшения жилищных условий в целом был достигнут лишь ограниченный прогресс.
Aunque las organizaciones de ayuda humanitaria mantienen operaciones a gran escala de salvamento de vidas en zonas en las que hay concentraciones elevadas de personas desplazadas, apenas se ha progresado por lo que hace mejorar las condiciones generales de vida.

Он заявил, что МООННГ в тесном сотрудничестве с миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ) удавалось предотвращать крупномасштабные операции во все более сложной обстановке в Абхазии.
Dijo que la UNOMIG, en estrecha cooperación con la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), había logrado impedir actividades de gran escala en Abjasia, donde la situación era cada vez más compleja.

Подразделения<< Амани- Лео>gt; ВСДРК провели крупномасштабные операции в районе Бинзы, которые начались 21 февраля 2011 года и в результате которых силы ПСОК были вынуждены углубиться на территорию Национального парка Вирунга, направляясь к угандийской границе.
Las unidades Amani Leo de las FARDC lanzaron operaciones a gran escala en la agrupación de Binza a partir del 21 de febrero de 2011, obligando a las FPLC a adentrarse en el Parque Nacional de Virunga y dirigirse hacia la frontera ugandesa.

Крупномасштабные операции, проведенные в различных мухафазах, аналогичный способ их проведения, их сложность и взаимодействие вооруженных сил с органами безопасности указывают на причастность высшего руководства вооруженных сил и сил безопасности, а также правительства.
Las operaciones a gran escala llevadas a cabo en distintas provincias, su desarrollo similar, su complejidad y la integración del aparato militar y de seguridad indican la participación de las máximas instancias de las fuerzas armadas y de seguridad y del Gobierno.

В результате этого, в то время как правительство Российской Федерации осуществило крупномасштабные операции по оказанию помощи после боестолкновений в августе 2008 года, учреждения Организации Объединенных Наций не могли определить масштабы существующих в этом районе потребностей в гуманитарной области и обеспечить их удовлетворение.
A consecuencia de ello, pese a que el Gobierno de la Federación de Rusia emprendió importantes operaciones de socorro tras las hostilidades de agosto de 2008, los organismos de las Naciones Unidas no han podido determinar el alcance de las necesidades humanitarias no atendidas en la zona ni responder a ellas.

Крупномасштабные операции, проводимые в различных мухафазах, аналогичный способ их проведения, их сложность и взаимодействие армейских подразделений с системой безопасности указывают на причастность высшего руководства вооруженных сил и сил безопасности, а также правительства.
Las operaciones a gran escala realizadas en diferentes provincias, el similar modus operandi, la complejidad de aquellas y el carácter integrado de los aparatos militar y de seguridad apuntan a la participación, al más alto nivel, de las fuerzas armadas y los cuerpos de seguridad y del Gobierno.

В настоящее время продолжается крупномасштабная операция по поиску остальных диверсантов.
Continúa en marcha una operación en gran escala de búsqueda de los restantes intrusos.

Я просто думаю… При крупномасштабной операции пропадает элемент внезапности.
Creo que… con una operación a gran escala, perderemos el elemento de la sorpresa.

Просьба представить информацию о специальных мерах, принятых государством- участником для проведения крупномасштабных операций с целью обнаружения и высылки незаконных иммигрантов из Италии.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas especiales adoptadas por el Estado parte para realizar operaciones a gran escala destinadas a detectar y expulsar a los inmigrantes ilegales del territorio italiano.

Основное внимание в рамках такой координации уделяется крупномасштабным операциям, таким, как<< Евро- 2004>gt;, а также еженедельному обмену статистическими данными, касающимися преступности.
Esa coordinación se centra en las operaciones en gran escala, como Euro 2004, y en los intercambios semanales de estadísticas de delitos.

Огромное увеличение количества и масштабов операций по поддержанию мира требует расширения способности Секретариата Организации Объединенных Наций справляться с такими крупномасштабными операциями.
El aumento enorme del número y magnitud de dichas operaciones exige un fortalecimiento de la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas para hacer frente a esas operaciones a gran escala.

После этого НОАС начала крупномасштабную операцию против сил генерала Атора.
Posteriormente, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés inició una operación en gran escala contra las fuerzas del General Athor.

Недавно в стране было начато проведение крупномасштабных операций против террористов, экстремистов и других преступных элементов в населенных племенами районах, расположенных вдоль границы с Афганистаном.
No hace mucho, el Pakistán emprendió operaciones en gran escala contra elementos terroristas y extremistas y otros delincuentes en las regiones tribales situadas en la frontera con el Afganistán.

В 2003 году УВКБ занимается переходом к повсеместному использованию ускоренной процедуры назначения сотрудников для работы в рамках новых крупномасштабных операций.
En 2003, el ACNUR está tratando de generalizar ese modelo acelerado para cubrir puestos en nuevas operaciones a gran escala.

Различные виды про- мышленных предприятий, которые получат выгоды от такой поддержки, охватывают весь диапазон от неформального сектора и микропредприятий до крупномасштабных операций.
Los diversos tipos de industria que se benefician de ese apoyo abarcan todo el espectro desde el sector no estructurado y las microempresas hasta las operaciones en gran escala.

Во многих странах внедрение технологий рыбного промысла, требующих крупномасштабных операций, не только приводит к маргинализации общин, живущих за счет мелкого рыбного промысла, но и порождает" кризис" в прибрежном лове, поскольку ведет к истощению запасов рыбы.
En muchos países, la adopción de tecnologías pesqueras que requieren operaciones en gran escala no sólo margina a las comunidades pesqueras en pequeña escala, sino que crea también una" crisis" de la pesca de bajura al diezmar las reservas pesqueras.

Комитет будет также приветствовать точное описание мер, принятых по расследованию утверждений о жестоком обращении со стороны полиции во время крупномасштабной операции 17 апреля 2010 года в районе Нор Норк Еревана.
El Comité también agradecería recibir una información precisa sobre las medidas que se hayan adoptado para investigar las alegaciones de malos tratos cometidos por la policía durante una operación en gran escala llevada a cabo el 17 de abril de 2010 en el distrito Nor Nork de Ereván.

Начало крупномасштабной операции грузинской стороны в Южной Осетии в августе этого года лишь укрепило осознание абхазской стороной того, что, по всей вероятности, именно она станет объектом следующего удара.
El inicio en agosto de operaciones de gran escala en Osetia del Sur por la parte georgiana no hizo más que intensificar la percepción de la parte abjasia de que constituían un objetivo probable.

В течение последних трех месяцев СЕС провели ряд крупномасштабных операций, нацеленных на оказание помощи властям Боснии и Герцеговины в борьбе с сетью преступных организаций.
A lo largo de los últimos tres meses la EUFOR ha llevado a cabo operaciones de gran escala a fin de prestar asistencia a las autoridades de Bosnia y Herzegovina en la desarticulación de las redes de delincuencia organizada.

Июля МООНСГ провела в районе Сите- Солей крупномасштабную операцию, направленную на задержание и привлечение к ответственности известного главаря банды Эммануэля Вилмера.
El 6 de julio, la MINUSTAH llevó a cabo una operación a gran escala en Cité Soleil cuyo objetivo era detener y llevar ante la justicia a un destacado jefe de una banda, Emmanuel Wilmer.

Сегодня, 22 апреля 2011 года, в шесть часов утра Таиланд начал крупномасштабную операцию с применением многих видов оружия, включая 105- мм, 106- мм и 155мм артиллерийские орудия, против Камбоджи в районе храмов Та Моан и Та Крабей, находящихся в глубине территории Камбоджи.
A las 6.00 horas del día de hoy, 22 de abril de 2011, Tailandia lanzó un ataque en gran escala contra Camboya utilizando muchos tipos de armas, incluidos obuses de 155 mm, 106 mm y 155 mm, en la zona de los templos de Ta Mone y Ta Krabey, situados bien adentro del territorio de Camboya.

В то же время женщины редко встречаются среди хорошо известных адвокатов, занимающихся крупномасштабными операциями с иностранными фирмами, работающими в национальном промышленном секторе, торговле недвижимостью и т. д., т. е. участвуют в коммерческих сделках, которые в настоящее время приносят максимальный доход.
Sin embargo, son raras las mujeres que figuran entre los abogados más conocidos, que intervienen en grandes operaciones con sociedades extranjeras, empresas nacionales o en los negocios del sector inmobiliario y similares, es decir, en las operaciones que son actualmente las más remuneradoras.