КРУПНОМАСШТАБНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos en gran escala
• de los grandes proyectos
• ambiciosos proyectos

Примеры использования Крупномасштабные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлялись крупномасштабные проекты по отслеживанию и анализу средств массовой информации по этим темам.
Se ejecutaron proyectos a gran escala de seguimiento y análisis de los medios de comunicación.

Руководящие принципы для пользователей этих трех форм JI PDD( крупномасштабные проекты, ММ и проекты в области ЗИЗЛХ);
Directrices para los usuarios de los tres formularios DPAC(para los proyectos en gran escala, en pequeña escala y de UTS);

Некоторые крупномасштабные проекты могут давать возможность для синергии, в особенности в области перехода к более чистому производству энергии.
Algunos proyectos en gran escala podrán proporcionar oportunidades de sinergias, especialmente en la esfera de la conversión a una producción de energía más limpia.

С учетом объема предоставляемых ими займов, многосторонние финансовые организации также, как правило, предпочитают финансировать крупномасштабные проекты с целью снижения своих накладных расходов.
Debido al volumen de los préstamos que conceden, las organizaciones financieras multilaterales también tienden a preferir financiar proyectos en gran escala en un esfuerzo por mantener al mínimo sus gastos de funcionamiento.

Принять меры к тому, чтобы крупномасштабные проекты на землях коренных народов осуществлялись только при условии получения от соответствующих народов свободного, предварительного и осознанного согласия.
Asegurar que los megaproyectos en tierras indígenas solo se autoricen con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos afectados.

МООНСГ продолжала вести вместе с партнерами- исполнителями работу в неспокойных городских кварталах, организуя, в частности, социальные инициативы, крупномасштабные проекты, требующие массового привлечения рабочей силы, и обучение профессиональным навыкам.
La MINUSTAH siguió colaborando con los asociados en la atención de las comunidades urbanas frágiles, entre otras cosas, mediante iniciativas sociales, proyectos en gran escala y de gran densidad de mano de obra, y actividades de formación profesional.

Необходимость осуществлять крупномасштабные проекты в области развития, которые не желал или не мог взять на себя частный сектор, обусловила еще большее укрепление роли правительств( государственного сектора).
La necesidad de ejecutar ambiciosos proyectos de desarrollo, que el sector privado no quería o no podía llevar a cabo, ha fortalecido aún más la función del Estado(el sector público).

Как и в предыдущие отчетные периоды, в настоящее время по-прежнему трудно дать статистическую и финансовую оценку совокупной поддержке со стороны системы развития Организации Объединенных Наций ввиду того, что довольно часто либо компоненты ТСРС оказываются включенными в крупномасштабные проекты, либо используются в качестве механизма исполнения.
Como en los períodos abarcados por los informes anteriores, sigue siendo difícil estimar el apoyo general del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en términos estadísticos y financieros porque, con frecuencia, los componentes de CTPD forman parte de proyectos amplios o se aplican como modalidad de ejecución.

Крупномасштабные проекты, связанные с сооружением новых объектов инфраструктуры, часто осуществляются новыми компаниями, специально созданными для этой цели авторами проекта..
Los proyectos en gran escala que implican la construcción de nuevas instalaciones de infraestructura son a menudo realizados por nuevas entidades corporativas creadas especialmente con esa finalidad por los promotores del proyecto..

Принимая к сведению запланированные на 2012 год крупномасштабные проекты, которые, как утверждает государство- участник, должны обеспечить создание новых рабочих мест, Комитет рекомендует государству- участнику:.
A la vez que toma nota de los grandes proyectos previstos para 2012 que, según el Estado parte, deberían aumentar la oferta en el mercado de trabajo, recomienda a este que:.

Крупномасштабные проекты повышают эффективность торговли, создают столь необходимые рабочие места, являются яркими символами национального единства и связывают воедино весь регион, укрепляя положение Афганистана в качестве сухопутного моста между Центральной Азией и мировыми морскими путями.
Los proyectos en gran escala aumentan la eficiencia del comercio, crean los empleos que se necesitan desesperadamente, ofrecen una clara señal de unidad nacional y fortalecen al Afganistán como el puente entre Asia central y las líneas marítimas mundiales.

Ссылаясь на пункт 29 документа DP/ 1996/ 12/ Add. 4, оратор отметил, что через свою Группу административной поддержки Бразильское агентство сотрудничества осуществляло основные функции по управлению всеми проектами ПРООН, которых в то время насчитывалось приблизительно 80, включая все крупномасштабные проекты.
Hizo referencia al párrafo 29 del documento DP/1996/12/Add.4 y dijo que el Organismo Brasileño de Cooperación, por conducto de su Dependencia de Apoyo Administrativo, se ocupaba de la administración central de todos los proyectos del PNUD, que en ese momento ascendían a aproximadamente 80, incluidos todos los proyectos en gran escala.

В частности, вложения в крупномасштабные проекты в области развития, такие, как сооружение плотин, добыча полезных ископаемых, создание плантаций и постройка промышленных предприятий, создание инфраструктуры для развития туризма, портов и узлов связи, очень часто осуществлялись не на принципе свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
En particular, las inversiones en ambiciosos proyectos de desarrollo, como la construcción de presas, la extracción de recursos naturales, la creación de plantaciones e instalaciones industriales, la construcción de zonas turísticas, puertos, centros de comunicación e infraestructuras se han llevado a cabo a menudo sin el previo y libre consentimiento fundamentado de los pueblos indígenas.

Участники рабочего совещания сделали вывод о том, что, хотя основные причины перемещения населения в Колумбии многообразны( внутренний вооруженный конфликт, земельные споры, крупномасштабные проекты в области развития и т. д.), чаще всего непосредственными причинами перемещения служат нарушения прав человека и норм гуманитарного права.
Los participantes llegaron a la conclusión de que, aun cuando las causas subyacentes de los desplazamientos en Colombia eran múltiples(el conflicto armado interno, las controversias en relación con la tierra, los grandes proyectos de desarrollo,etc.), las violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario eran muy a menudo la causa inmediata de los desplazamientos.

Вместе с тем уместно напомнить о том, что Азербайджан отказал миссии по оценке на местах сопредседателей Минской группы ОБСЕ и попрежнему не предоставляет ей доступа в оккупированные территории Нагорного Карабаха, где в организованном порядке в районах, в которых ранее проживали армяне, осуществляются крупномасштабные проекты переселения азербайджанцев.
Al mismo tiempo, es oportuno recordar que Azerbaiyán denegó y sigue sin permitir el acceso de una misión de evaluación sobre el terreno de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE a los territorios ocupados de la República de Nagorno-Karabaj, en los que se están llevando a cabo de manera organizada proyectos a gran escala de reasentamiento de azerbaiyanos en zonas anteriormente pobladas por armenios.

Не стоит волноваться, заявил премьер-министр Вэнь Цзябао: у китайского правительства есть« адекватная амуниция», которую можно добавить к его пакету мер стимулирования экономики, составляющему$ 586 миллиардов- план предусматривает создание миллионов рабочих мест с помощью вложения огромных правительственных инвестиций в транспорт, энергетическую инфраструктуру, жилье и другие крупномасштабные проекты.
No es para preocuparse, dijo el premier Wen Jiabao: el gobierno chino tiene"munición adecuada" para sumar a su paquete de estímulo de 586.000 millones de dólares, un plan destinado a crear millones de empleos a través de una enorme inversión gubernamental en transporte, infraestructura energética, vivienda y otros proyectos de gran escala.

B портфеле Банка уже сегодня много крупномасштабных проектов.
La cartera del Banco ya incluye muchos proyectos en gran escala.

Содействие разработке стратегий для конкретных крупномасштабных проектов.
Facilitar la elaboración de estrategias para determinados proyectos en gran escala.

D/ Крупномасштабный проект.
D Proyecto en gran escala.

Большинство иностранных прямых инвестиций предназначаются для крупномасштабных проектов, которые не допускают участия местного населения.
La mayor parte de las inversiones extranjeras directas se destina a proyectos en gran escala en los que la población local no tiene oportunidad de participar.

Силами БАГСО или по его инициативе было реализовано несколько крупномасштабных проектов, посвященных различным важным вопросам, и с ними была ознакомлена широкая общественность.
Se iniciaron o encomendaron una serie de proyectos a gran escala vinculados con diversos temas importantes, que fueron presentados ante un amplio público.

Для реализации крупномасштабных проектов требуются первоначальные финансовые средства с привлечением ресурсов Всемирного банка, других банков развития, частных банков и предприятий.
Los proyectos en gran escala requieren paquetes financieros iniciales en los que participan el Banco Mundial, otros bancos de desarrollo, bancos privados y empresas.

В области возобновляемой энергии в настоящее время разрабатывается ряд крупномасштабных проектов применения энергии ветра, которые, предположительно, будут финансироваться по линии ГЭФ.
En cuanto a la energía renovable, se están formulando varios proyectos a gran escala en la esfera de la energía eólica para su posible financiación por el FMAM.

В рамках этой программы не предусматривается осуществление каких-либо крупномасштабных проектов или иное дублирование уже осуществляемых в этой области инициатив, которые заслуживают самой высокой оценки.
El programa no tiene el propósito de realizar proyectos en gran escala ni de duplicar de otra manera las excelentes iniciativas que se están llevando a cabo en otras instancias.

Как представляется, в настоящее время осуществляется 12 крупномасштабных проектов строительства гидроузлов совокупной установленной мощностью до 4000 мВт, которые планируется завершить в течение нескольких лет.
Aparentemente, están en marcha 12 proyectos de gran escala que sumarían hasta 4.000 MW de capacidad instalada y, según el programa, quedarían terminados en unos pocos años.

Фонд по-прежнему руководит крупномасштабными проектами в области сельского хозяйства, ремесленного производства и экотуризма.
El Fondo prosigue supervisando los proyectos en gran escala que ha emprendido en esferas de la agricultura, la artesanía y el ecoturismo.

ЮНИСЕФ в рамках Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) занимается разработкой крупномасштабных проектов.
El UNICEF estaba trabajando dentro del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) para desarrollar proyectos a gran escala.

Швейцарские исследователи имеют блестящую международную репутацию и заняты во многих крупномасштабных проектах.
Los investigadores que trabajan en Suiza gozan de una excelente reputación internacional y participan en muchos proyectos de gran escala.

Сокращение ассигнований на эту основную программу затронуло, за редкими исключениями, лишь подготовительные мероприятия по разработке крупномасштабных проектов, финансируемых за счет ГЭФ.
Las reducciones de este Programa Principal se han enfocado casi exclusivamente a las actividades preparatorias relacionadas con la elaboración de proyectos a gran escala financiados por el FMAM.