ГРАНДИОЗНЫЙ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• ambicioso proyecto
• gran proyecto

Примеры использования Грандиозный проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был грандиозный проект.
Era un proyecto increíble.

Не забыв, конечно, Кристабель Ламотт и грандиозный проект фей.
Sin olvidar, por supuesto, a Christabel LaMotte… y el ambicioso proyecto de hadas.

Короче, грандиозный проект. И он собирался написать десятки тысяч строк кода.
Era un gran proyecto y él tendría que escribir decenas de miles de líneas de codificación.

Мое правительство с самого начала всецело поддерживало этот грандиозный проект.
Mi Gobierno ha apoyado sinceramente este ambicioso proyecto desde un inicio.

Бен хочет, чтобы я притормозила, но у меня грядет грандиозный проект, и тормозить не в моем стиле.
Ben quiere que afloje, pero tengo un proyecto importante inminente, y aflojar no es lo mío.

Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.
Un proyecto de tal magnitud se puede lograr si existe la voluntad política y ésta logra imponerse.

Видимо, он там мешал… У нее грандиозный проект, срок которого вот-вот истекает.- Да, я понимаю.
Aparentemente él se estaba metiendo en su camino o algo, y ella tiene… tiene ese gran proyecto, que debe entregar pronto.

Они призвали международное сообщество оказать африканским государствам необходимую помощь, особенно финансовую помощь, с тем чтобы дать им возможность воплотить в жизнь этот грандиозный проект.
Instó a la comunidad internacional a que prestara a los Estados africanos toda la ayuda necesaria, en particular ayuda financiera, para que éstos pudieran poner en práctica ese ambicioso plan.

Так как это самый крупный и грандиозный проект по восстановлению болотного угодья, взоры всего мира устремлены на« Солнечный штат».
Y como mayor y más ambicioso proyecto de restauración de pantano del mundo, el foco de atención internacional está puesto en nosotros.

Станции вдоль пути, некоторые из них весьма поразительные, были построены в архитектурном стиле народов СССР, которые объединились вместе, чтобы завершить этот грандиозный проект.
Las estaciones a lo largo de su ruta- algunas bastante llamativas- fueron construidas en el estilo arquitectónico de las naciones de la Unión Soviética que se habían unido para completar este poderoso proyecto.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)-- грандиозный проект, разработанный африканцами в интересах Африки,-- должен стать реальностью при поддержке и в интересах всех сторон.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), un proyecto ambicioso concebido en África por los africanos y para los africanos, debe ser una realidad respaldada por todos y beneficiosa para todos.

Мое правительство хотело бы заявить о своей готовности активно участвовать в дискуссиях, ведущих к подготовке стратегии одновременной интеграции островных государств в грандиозный проект НЕПАД, охватывающий весь континент.
Mi Gobierno quisiera manifestar que está plenamente dispuesto a participar activamente en las deliberaciones que lleven a la preparación de la estrategia para la integración sincronizada de los Estados insulares en el gran proyecto continental de la NEPAD.

Новое партнерство в интересах развития Африки-- грандиозный проект, задуманный в Африке африканцами для африканцев-- должен стать реальностью, которую все поддерживают и которая всем приносит выгоду.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África, proyecto ambicioso concebido en África por los africanos y para ellos, debe ser una realidad que cuente con el apoyo de todos y que beneficie a todos.

Правительство Израиля, не ограничиваясь строительством незаконных поселений, лишающих палестинцев земли их предков, приняло грандиозный проект строительства разделительной стены на Западном берегу, прибегнув для ее обозначения к эвфемизму<< защитное ограждение>gt;, причем эта стена во многих местах выходит за<< зеленую линию>gt; и отделяет палестинцев друг от друга.
Como si la no construcción de colonias ilícitas no hubiera ya privado a los palestinos de su tierra ancestral, el Gobierno de Israel ha emprendido un enorme proyecto de construcción, en la Ribera Occidental, de un muro de separación-- denominado eufemísticamente" acerca de seguridad"--, que, en muchos lugares, se adentra en la Línea Verde y separa a unos palestinos de otros.

Юй приступил к воплощению своего грандиозного проекта.
El épico proyecto de ingeniería de Yu comenzó.

Особое внимание в рамках этого грандиозного проекта уделяется человеческому фактору развития и поддержанию баланса между окружающей средой и развитием.
En este ambicioso proyecto se otorgó un particular interés a la dimensión humana del desarrollo y al equilibrio entre el medio ambiente y el desarrollo.

Год будет подходящим годом для реализации этого грандиозного проекта: произойдет череда событий, которые позволят нам активизировать многосторонний диалог и взаимодействие.
Es un año propicio para impulsar este ambicioso proyecto. Durante el año que viene, confluyen una serie de acontecimientos que permitirán revitalizar el diálogo y la interacción multilaterales.

И я тебя знаю. Как только осуществится этот проект, ты займешься следующим грандиозным проектом Сэлфриджа.
Tan pronto como este proyecto esté realizado y en marcha, te embarcarás en el siguiente gran proyecto de Selfridge.

На сегодняшний день существует по меньшей мере шесть грандиозных проектов строительства экспортных нефте- и газопроводов в различных направлениях.
Hoy en día existen por lo menos seis grandiosos proyectos de construcción de oleoductos y gasoductos para exportación en distintas direcciones.

В реализации всех этих грандиозных проектов наблюдается заметный прогресс, который необходимо поддерживать пока не будут достигнуты поставленные цели.
En todos esos ambiciosos proyectos se han hecho progresos encomiables que deben continuar hasta alcanzar los nobles objetivos que los inspiraron.

И тогда все грандиозные проекты и замыслы наконец предстанут в своем истинном свете.
Y entonces todos los grandes proyectos y los grandes planes finalmente serán expuestos y revelados tal como son.

Были предприняты значительные усилия для решения проблем этой провинции, и начаты грандиозные проекты по строительству плотин и водохранилищ.
Se han desplegado considerables esfuerzos para subsanar los problemas de esta provincia y se han emprendido enormes proyectos de construcción de represas y embalses.

С тех пор, как доктор Тернер потерял жену, у него одни грандиозные проекты на уме.
Desde que el Dr. Turner perdió a su mujer solo ha tenido grandes proyectos.

Без компетентного управления нефтяные доходы будут растрачены на грандиозные проекты, коррупцию или перевооружение.
Sin una gestión adecuada de los asuntos públicos, se malgastarán los ingresos del petróleo en proyectos grandiosos, corrupción o rearme.

В этой связи мы хотели бы вновь заявить о своей всецелой поддержке арабскому Магрибу, который для народов региона, стремящихся к взаимовыгодному сотрудничеству и солидарности на более широкой основе, остается бесспорным стратегическим выбором и грандиозным проектом.
En ese sentido, quisiéramos reafirmar nuestro total apoyo al Magreb árabe, que continúa siendo una opción estratégica incontrovertible y un ambicioso proyecto para los pueblos de la región en sus aspiraciones de mayor complementariedad y solidaridad.

В своих усилиях превратить<< ЕВРО- 2012>gt; в настоящее прославление футбола Украина развернула ряд грандиозных проектов по строительству необходимых спортивных сооружений и инфраструктуры, отвечающих высочайшим международным стандартам.
En su esfuerzo por asegurarse de que la Eurocopa 2012 sea una verdadera celebración del fútbol, Ucrania ha empezado la construcción de los grandes proyectos necesarios para que las instalaciones deportivas y la infraestructura cumplan con las más altas normas internacionales.

Он рассказал о грандиозном проекте, в рамках которого Малайзия в ближайшие десять лет предусматривает инвестировать более 1 млрд. долл. США на создание суперкоридора мультимедия( СКМ), который не только охватывает деловые операции, такие, как электронная торговля и интеллектуальные карточки, но и будет также использоваться для телемедицины и заочного обучения.
Describió un ambicioso proyecto mediante el cual Malasia invertiría, en los próximos 10 años, más de 1.000 millones de dólares de los EE.UU. en el Multimedia Super Corridor, que no sólo comprendería iniciativas comerciales como el comercio electrónico y las tarjetas inteligentes sino que se utilizaría también para la telemedicina y la educación a distancia.

Оживление экономической активности в Перу будет вызвано началом осуществления грандиозного проекта в горнодобывающем секторе и нормализацией обстановки внутри страны, а в Венесуэле также будет отмечен рост, хотя и скромный. В Колумбии перспективы развития экономики будут несколько лучше, чем в 2001 году, а в Эквадоре продолжится процесс подъема, хотя и более медленными темпами.
La reactivación del Perú se verá impulsada por la puesta en marcha de un gran proyecto minero y la normalización de la situación interna, mientras Venezuela seguirá creciendo pero muy moderadamente, Colombia tendría un desempeño un poco más favorable que en 2001, y el Ecuador continuaría su recuperación, aunque a un ritmo más lento.

Из двух учреждений большего прогресса в работе по учету многочисленных критических замечаний в свой адрес, особенно по поводу пагубной склонности к грандиозным проектам и нечувствительности к проблемам окружающей среды, коренного населения и меньшинств и к гендерному вопросу, по общему признанию, добился Всемирный банк55.
De las dos instituciones, generalmente se reconoce que el Banco Mundial ha avanzado más en el intento de abordar muchas de las críticas de que es objeto, en especial en lo relativo a su adicción a los proyectos grandiosos, su falta de sensibilidad a las cuestiones relativas al medio ambiente, los pueblos indígenas y las minorías y a la cuestión del género55.

Я думал с давних пор, в конце 60- х, когда я только начинал, я был под влиянием размышлений Бакминстера Фуллера о его грандиозном проекте электрического глобуса напротив Организации Объединенных Наций и других вещей, которые происходили в то время: космическая программа," Каталог всей Земли" и им подобные.
Había pensando, hace mucho tiempo, a fines de los años 60 cuando estaba comenzando, influenciado por el pensamiento de Buckminster Fuller, del gran proyecto del globo eléctrico frente a las Naciones Unidas-- y otras cosas que estaban sucediendo, el programa espacial de ese momento y el Catálogo de Toda la Tierra, cosas como esas.