КРУПНОМАСШТАБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• en gran escala
• grandes
• importantes

Примеры использования Крупномасштабным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение четвертой очереди станет последним крупномасштабным мероприятием в Центральных учреждениях.
La puesta en práctica de la Versión 4 será la última actividad importante en la Sede.

Продолжающиеся военные действия в отдельных районах Сьерра-Леоне привели в крупномасштабным перемещениям беженцев.
Las hostilidades en curso en partes de Sierra Leona han dado lugar a ingentes desplazamientos de refugiados.

Оказывать поддержку крупномасштабным моделям укрупнения и секьюритизации в целях повышения энергоэффективности.
Apoyar modelos de combinación y titulización a gran escala cuyo objetivo sea la promoción de la eficiencia energética.

Техническую помощь наименее развитым странам при проведении переговоров по сложным крупномасштабным контрактам;
Prestar apoyo técnico para ayudar a los países menos adelantados a negociar contratos complejos de gran escala;

Сочетание этих факторов приводит к крупномасштабным переселениям беженцев, ищущих убежище в соседних странах.
La combinación de esos factores ha dado lugar a movimientos a gran escala de refugiados, que buscan amparo en los países vecinos.

В этих усилиях нам мешают эскалация и напряженность, вызванные крупномасштабным сосредоточением войск Индии вдоль наших границ.
Nuestros esfuerzos se ven obstaculizados por la escalada y la tensión resultantes de la enorme acumulación de tropas indias a lo largo de nuestras fronteras.

Политическая нестабильность, непрекращающееся насилие и проблемы национальных государств привели к крупномасштабным перемещениям населения.
La inestabilidad política, la violencia ininterrumpida y el cuestionamiento del Estado nacional han desencadenado movimientos populares de gran envergadura.

Данная секция не в состоянии осуществлять руководство столь крупномасштабным проектом без привлечения дополнительного специального персонала.
La Sección no está en condiciones de gestionar este ambicioso proyecto si no se le asigna más personal con tal fin.

Альянс моро- христианских народов( АМХН) заявил, что народ группы моро подвергается непрерывным, систематическим и крупномасштабным нарушениям прав человека.
La Moro-Christian Peoples Alliance(MCPA) indicó que los moros eran objeto de violaciones de los derechos humanos de manera continuada, sistemática y a gran escala.

Осуществление этой программы станет возможным благодаря крупномасштабным инвестициям в десятки пунктов регистрации актов гражданского состояния по всей стране.
La aplicación de este programa será posible gracias a una inversión masiva en decenas de centros de registro de todo el país.

Многие члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с недавно объявленным Израилем крупномасштабным планом строительства поселений и осудили это решение.
Muchos miembros del Consejo expresaron grave preocupación y condenaron el plan de asentamientos a gran escala recientemente anunciado por Israel.

Крупномасштабным программам, приносящим конкретную пользу детям, таким как всеобщее распространение обработанных инсектицидами сеток длительного пользования;
Programas de gran escala que puedan reportar beneficios a los niños, como una amplia distribución de mosquiteros resistentes y tratados con insecticidas;

Глобальный экономический кризис усугубляется климатическим кризисом, который в свою очередь является более крупномасштабным экологическим кризисом, затрагивающим нашу планету Земля.
A la crisis económica global se suma la crisis del cambio climático que es parte de una crisis ecológica más amplia que afecta a nuestra Madre Tierra.

После отвода земельных наделов члены этой общины приступили к крупномасштабным работам по освоению территории, в том числе к строительству школ, церквей и торговых центров.
Después de la adjudicación, los miembros de la comunidad se embarcaron en grandes actividades de desarrollo, como la construcción de escuelas, iglesias y centros de comercio.

Его назначение председателем отдела метеорологии в Чикагском университете в 1940 году стало началом периода, в который он обращал свое внимание к крупномасштабным атмосферным движениям.
En 1940 fue nombrado jefe del departamento de meteorología de la Universidad de Chicago comenzando sus estudios sobre los movimientos atmosféricos de gran escala.

Широкомасштабное нападение было массированным, многократным или крупномасштабным, осуществлялось коллективно и с изрядным усердием и было направлено против многих жертв.
Que el ataque generalizado haya sido masivo, frecuente o a gran escala, haya sido realizado colectivamente con considerable violencia y se haya dirigido contra múltiples víctimas.

Страны, столкнувшиеся с конфликтом или крупномасштабным стихийным бедствием, могут временно нуждаться в оказании помощи международного сообщества в целях обеспечения защиты и безопасности ВПЛ.
Los países que han vivido conflictos o grandes desastres naturales quizá necesiten ayuda temporal de la comunidad internacional para restablecer la seguridad personal y pública.

Это будет способствовать более глубокому пониманию процесса перехода к взрослой жизни и будет содействовать более новаторским и крупномасштабным мероприятиям по развитию молодежи.
Esto permitirá obtener una mejor comprensión de la transición a la vida adulta y respaldar intervenciones más innovadoras y de gran escala para el desarrollo de los jóvenes.

Выход из конфликта может сопровождаться крупномасштабным перемещением населения и сохранением угроз для прав человека, обусловленных стремлением свести счеты в период после войны.
La finalización de los conflictos suele ir acompañada de grandes desplazamientos de poblaciones y permanentes amenazas a los derechos humanos, dimanantes de un deseo de ajustar cuentas después de la guerra.

Директор Департамента международной защиты УВКБ представила Программу по вопросу о защите, признавая, что она является крупномасштабным проектом, реализация которого должна быть поэтапной.
La Directora del Departamento de Protección Internacional del ACNUR presentó el Programa de Protección, reconociendo que se trataba de un proyecto ambicioso que se habría de realizar progresivamente.

Этот источник финансирования главным образом используется для оказания поддержки проектам инфраструктуры, финансирование которых сопряжено с определенными трудностями, например крупномасштабным энергетическим проектам.
Esta fuente de financiación se utiliza principalmente para apoyar proyectos de infraestructura para los cuales es difícil obtener fondos, como por ejemplo los grandes proyectos del sector energético.

Кроме того, чрезвычайные ситуации( стихийные бедствия или техногенные катастрофы) приводят к крупномасштабным разрушениям инфраструктуры и увеличивают потребности в ремонте и реконструкции.
Además, las situaciones de emergencia(naturales o causadas por el hombre) provocan la destrucción a gran escala de la infraestructura y aumentan la necesidad de realizar reparaciones y de reconstruir.

В ходе последовавших закрытых консультаций многие члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с недавно объявленным Израилем крупномасштабным планом строительства поселений и осудили это решение.
Durante las consultas privadas posteriores, muchos miembros del Consejo expresaron su grave preocupación y condenaron el plan de asentamientos a gran escala anunciado recientemente por Israel.

Оно стало первым крупномасштабным обследованием по проблеме коррупции в стране; оно позволило получить исходные данные для разработки и отслеживания хода реализации политики в области борьбы с коррупцией в стране.
Fue la primera encuesta en gran escala sobre la corrupción realizada en el país; así se obtuvieron criterios de referencia para la elaboración y el seguimiento de políticas de lucha contra la corrupción en el país.

В качестве меры борьбы с климатическим кризисом и в целях дальнейшего содействия более устойчивым путям развития следует отдать приоритет крупномасштабным инвестициям в экологичную инфраструктуру.
Debe darse prioridad a la inversión a gran escala en infraestructuras ecológicas, como respuesta a la crisis climática y para seguir promoviendo modalidades de desarrollo más sostenibles.

Некоторые преимущества ПРООН- размер, структура и потенциал для управления крупномасштабным финансированием- становятся недостатками в случае мелких доноров, для которых эти сильные стороны обременительны.
Algunas de las ventajas del PNUD-- su magnitud, su estructura y su capacidad para administrar financiación en gran escala-- constituyen una desventaja cuando se trata de donantes más pequeños, para los cuales aquellas ventajas pueden transformarse en impedimentos.

Доклад посвящен новым крупномасштабным инициативам или деятельности, осуществляемым в рамках межучрежденческой координации и сотрудничества, и призван стать для учреждений системы Организации Объединенных Наций стратегическим инструментом, способствующим дальнейшему укреплению межучрежденческого сотрудничества.
El informe se centra en nuevas iniciativas importantes o en actividades que se llevan a cabo en el marco de la coordinación y la cooperación interinstitucionales y tiene por finalidad servir como instrumento estratégico para que esas entidades intensifiquen aún más la cooperación interinstitucional.

В последние годы, наблюдался также переход от оказания поддержки крупномасштабным инфраструктурным проектам к наращиванию производственных мощностей, а это указывает на то, что доноры устанавливают приоритеты в области развития частного сектора.
En los últimos años, también ha habido un alejamiento de la prestación de apoyo a grandes proyectos de infraestructura para el fomento de la capacidad productiva, lo que indica que los donantes conceden prioridad al desarrollo del sector privado.

Доклад посвящен новым крупномасштабным инициативам и деятельности, осуществляемым в рамках межучрежденческой координации и сотрудничества, и призван стать для структур системы Организации Объединенных Наций стратегическим инструментом, способствующим дальнейшему укреплению межучрежденческого сотрудничества.
Se concentra en grandes iniciativas de nuevo cuño o en actividades que se están llevando a cabo a través de la coordinación y la cooperación interinstitucionales y se propone servir de herramienta estratégica para que las entidades de las Naciones Unidas potencien aún más la cooperación interinstitucional.

В некоторых случаях, как отметил один из представителей, кризисы задолженности могут быть вызваны крупномасштабным мошенничеством, возможным тогда, когда пользуются недостаточно строгими или неадекватными нормами, регулирующими банковскую или финансовую систему.
Un representante observó que, en algunos casos, las crisis de endeudamiento podían ser desatadas por fraudes en gran escala, que se cometían aprovechando las deficiencias o la laxitud de las normas del sistema bancario o financiero.