ПРОИЗВОЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento arbitrario
• desplazamientos arbitrarios

Примеры использования Произвольного перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От произвольного перемещения.
Contra los desplazamientos arbitrarios.

Защита от произвольного перемещения.
Protección contra el desplazamiento arbitrario.

Согласованные усилия по обеспечению защиты от произвольного перемещения.
Esfuerzos concertados para proteger contra el desplazamiento arbitrario.

Запрет произвольного перемещения в некоторой степени также фигурирует в международном гуманитарном праве.
La prohibición del desplazamiento arbitrario se ha abordado también en cierta medida en el derecho internacional humanitario.

Право на жилище также обеспечивает защиту от произвольного перемещения.
Las disposiciones relativas al derecho a la vivienda también prevén la protección contra los desplazamientos arbitrarios.

В подобных случаях должны применяться международные стандарты, касающиеся принудительного выселения или произвольного перемещения.
En estos casos rigen las normas internacionales relativas al desalojo forzado o el desplazamiento arbitrario.

Каждый человек имеет право на защиту от произвольного перемещения из своего дома, со своей земли или места обычного проживания.
Toda persona tiene derecho a que se la proteja de ser desplazada arbitrariamente de su hogar, de sus tierras o de su lugar de residencia habitual.

Подборка и анализ правовых норм, часть II: Правовые аспекты, относящиеся к защите от произвольного перемещения.
Compilación y Análisis de Normas Jurídicas, Parte II: aspectos jurídicos relativos a la protección contra los desplazamientos arbitrarios.

Очевидная цель в этом контексте заключается в том, чтобы запретить все формы произвольного перемещения во всех обстоятельствах, включая принудительные выселения.
Está claro que el objetivo es prohibir todas las formas de desplazamiento arbitrario, en todas las circunstancias, incluidos los desalojos forzosos.

Такая" чистка" населения была охарактеризована как вопиющее нарушение принципа 6, которым четко гарантируется право на защиту от произвольного перемещения.
Esta" limpieza" de la población fue calificada como una violación manifiesta del Principio 6, que garantiza explícitamente el derecho a la protección contra desplazamientos arbitrarios.

Как показало это исследование, четко выраженное запрещение произвольного перемещения содержится в гуманитарном праве и в праве, связанном с коренными народами.
Tal como se dijo en el estudio, el derecho humanitario y el derecho relacionado con las poblaciones indígenas contienen una prohibición expresa del desplazamiento arbitrario.

Необходимо дать явно выраженное определение тому, что в настоящее время является неотъемлемым положением международного права,- праву на защиту от произвольного перемещения.
Es necesario definir de manera explícita los elementos actualmente inherentes en el derecho internacional-un derecho a la protección contra el desplazamiento arbitrario.

Государства должны признать, что запрет принудительного выселения включает запрет произвольного перемещения, меняющего этнический, религиозный или расовый состав затрагиваемого населения.
Los Estados deben reconocer que la prohibición de los desalojos forzosos incluye el desplazamiento arbitrario que produce una alteración en la composición étnica, religiosa o racial de la población afectada.

Представитель с удовлетворением отмечает возросшую тенденцию к привлечению к уголовной ответственности за наиболее жестокие проявления практики произвольного перемещения, включая этническую чистку.
El Representante observa con satisfacción una tendencia creciente a penalizar las formas más atroces de desplazamiento arbitrario, como la limpieza étnica.

В Римском статуте Международного уголовного суда признается, что определенные виды произвольного перемещения могут расцениваться как военные преступления или преступления против человечности.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional reconoce que algunos tipos de desplazamiento arbitrario pueden constituir crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad.

Все возрастающее число перемещенных лиц со всей очевидностью свидетельствует о том, что предпринимаемые усилия по защите от произвольного перемещения являются недостаточными.
El constante aumento del número de desplazados pone claramente de manifiesto que son insuficientes los esfuerzos realizados para brindar protección contra el desplazamiento arbitrario.

Однако эти права не обеспечивают адекватного и всеобъемлющего охвата всех случаев произвольного перемещения, так как они не перечисляют всех обстоятельств, при которых перемещение является допустимым.
Sin embargo, estos derechos no prevén de manera adecuada y amplia todos los casos de desplazamiento arbitrario, y no se refieren a las condiciones en que el desplazamiento puede estar permitido.

Согласно принципу 6 Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, каждый человек имеет право на защиту от произвольного перемещения из его дома или места постоянного проживания.
En virtud del principio 6 de los principios rectores de los desplazamientos internos, todo ser humano tiene derecho a la protección contra desplazamientos arbitrarios de su hogar o de su lugar de residencia habitual.

К числу новаторских положений относится запрет произвольного перемещения и гарантии права на защиту, чрезвычайную гуманитарную помощь и возвращение в места происхождения на добровольной основе и в безопасных и достойных условиях.
De manera innovadora se establece la prohibición de desplazamiento arbitrario y se garantiza el derecho a recibir protección, asistencia humanitaria emergente y a retornar al lugar de origen de forma voluntaria, segura y digna.

Новация Кампальской конвенции заключается в том, что она содержит неисчерпывающий перечень широкого спектра причин произвольного перемещения, из которого следует, что оно может быть вызвано не только конфликтом.
La Convención de Kampala muestra su carácter innovador al enumerar, de manera no exhaustiva, una amplia gama de causas de los desplazamientos arbitrarios, con lo que se demuestra que no solo se deben a los conflictos.

Представитель в настоящее время завершает разработку набора руководящих принципов, которые направлены на поиск решения проблемы перемещения на всех ее этапах, прежде всего посредством изложения нормативов, которые будут обеспечивать защиту от произвольного перемещения.
En consecuencia, el Representante está completando una serie de directrices que tratarán de abordar los desplazamientos en todas sus fases, especialmente explicando claramente las normas que proporcionan protección contra el desplazamiento arbitrario.

Высказывалась мысль о том, что стандарты прав человека целесообразно использовать при определении поведения государств в деле защиты населения от произвольного перемещения, а также в ходе самого перемещения..
Aducía que las normas de derechos humanos resultan útiles para definir la conducta de los Estados en la protección de las poblaciones contra el desplazamiento arbitrario, así como durante ese desplazamiento..

Должным образом обеспечивать защиту граждан от насилия и обусловленного этим произвольного перемещения в результате действий вооруженных негосударственных субъектов, включая преступные группы, выполняя при этом свои обязательства в отношении других прав человека;
Ejercer la debida diligencia en la protección de las personas de los actos de violencia, y de los desplazamientos arbitrarios resultantes, cometidos por agentes armados no estatales, incluidas las bandas criminales, respetando a la vez otras obligaciones en materia de derechos humanos;

Это означает, что стандарты прав человека можно использовать для определения поведения государств при защите населения от произвольного перемещения, а также в ходе перемещения..
Quiere ello decir que las normas de derechos humanos son útiles para definir el comportamiento de los Estados en lo que se refiere a la protección de las poblaciones contra desplazamientos arbitrarios, así como en el curso de los desplazamientos..

Однако эти права не обеспечивают адекватного и всеобъемлющего охвата всех аспектов произвольного перемещения, поскольку в них не определены конкретные обстоятельства, в которых перемещение допустимо, и, кроме того, на них распространяются различные ограничения и исключения.
Sin embargo, estos derechos no ofrecen una cobertura adecuada y completa de todos los casos de desplazamiento arbitrario ya que no especifican las circunstancias en que se puede permitir un desplazamiento y además están sujetos a restricciones y a derogación.

В нем приводятся доводы в пользу того, что стандарты прав человека можно использовать для определения поведения государств при защите населения от произвольного перемещения, а также в ходе самого перемещения..
En este último se sostenía que las normas de derechos humanos eran útiles para definir la conducta de los Estados en la protección de las poblaciones contra todo desplazamiento arbitrario, así como en el curso del desplazamiento..

В них изложены права и гарантии, касающиеся всех этапов перемещения внутри страны, и предусматривается защита от произвольного перемещения, защита и помощь во время перемещения, а также при возвращении или переселении и реинтеграции.
En ellos se enuncian los derechos y garantías pertinentes a todas las fases del desplazamiento interno, que disponen la protección contra desplazamientos arbitrarios, protección y asistencia durante los desplazamientos y durante el retorno o el reasentamiento y la reintegración.

Кроме того, Руководящие принципы могут стать для правительства полезным механизмом разработки мер политики, законодательства и стратегий в целях решения проблемы перемещения, в том числе обеспечения защиты от произвольного перемещения и защиты и оказания помощи перемещенным лицам.
Además, los Principios Rectores pueden ser un instrumento útil para que el Gobierno formule políticas, leyes y estrategias relativas a los desplazamientos, incluidos aspectos como la protección contra los desplazamientos arbitrarios y la protección y asistencia a los desplazados.

Несмотря на всю сложность проблемы терроризма, как правительство, так и международное сообщество должны принять меры по обеспечению защиты от произвольного перемещения и предоставления защиты и помощи вновь перемещенным лицам.
Pese a lo sensible de la cuestión del terrorismo, es preciso que tanto el Gobierno como la comunidad internacional adopten medidas para lograr la protección contra los desplazamientos arbitrarios y brinden protección y asistencia a los nuevos desplazados.

Неукоснительно соблюдать свои обязательства по международному праву прав человека, международному гуманитарному праву и международному уголовному праву, в том числе посредством обеспечения защиты своего населения от произвольного перемещения со стороны негосударственных субъектов;
Cumplan escrupulosamente con sus obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional, entre otros aspectos en lo que se refiere a la protección de su propia población contra el desplazamiento arbitrario por parte de agentes no estatales;