ARBITRARY DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• произвольного перемещения
• произвольное перемещение
• произвольные перемещения

Примеры использования Arbitrary displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arbitrary displacement.
Произвольное перемещение.

Protection against arbitrary displacement.
Защита от произвольного перемещения.

Indiscriminate and disproportionate aerial bombardment and shelling caused large-scale arbitrary displacement.
Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы провоцировали широкомасштабные произвольные перемещения.

Against Arbitrary Displacement.
От произвольного перемещения.

The Constitution prohibits forced arbitrary displacement.
Конституция запрещает принудительное произвольное перемещение людей.

Arbitrary displacement could be prevented, but too often those responsible act with impunity and no one is held accountable.
Произвольные перемещения можно предотвратить, однако слишком часто ответственные лица действуют безнаказанно, и никто не привлекается к ответственности.

Concerted efforts to provide protection against arbitrary displacement.
Согласованные усилия по обеспечению защиты от произвольного перемещения.

An express prohibition of arbitrary displacement is contained only in international humanitarian law and in the law relating to indigenous peoples.
Прямо установленный запрет на произвольное перемещение людей содержится только в международном гуманитарном праве и в нормах, имеющих отношение к коренным народам.

The right to housing also provides protection against arbitrary displacement.
Право на жилище также обеспечивает защиту от произвольного перемещения.

Forced evictions and arbitrary displacement of IDPs should be avoided, and IDPs must be provided with alternative housing and legal remedies where their rights had been violated.
Следует избегать таких действий, как принудительное выселение и произвольное перемещение ВПЛ, и предоставлять ВПЛ альтернативное жилье и средства правовой защиты в случаях нарушения их прав.

In such cases, international standards pertaining to forced eviction or arbitrary displacement apply.
В подобных случаях должны применяться международные стандарты, касающиеся принудительного выселения или произвольного перемещения.

States must recognize that the prohibition of forced evictions includes arbitrary displacement that results in altering the ethnic, religious or racial composition of the affected population.
Государства должны признать, что запрет принудительного выселения включает запрет произвольного перемещения, меняющего этнический, религиозный или расовый состав затрагиваемого населения.

The Government's aerial bombardments and shelling of civilian-inhabited areas have caused extensive arbitrary displacement.
Бомбардировки и артобстрелы, производимые правительственными войсками, районов с гражданским населением вызвали обширные произвольные перемещения.

A number of countries such as Colombia have already criminalized arbitrary displacement in their penal legislation, although the number of prosecutions and convictions remains low.
Ряд стран, например Колумбия, уже установили уголовную ответственность за произвольное перемещение в своем уголовном законодательстве, хотя количество преследований и осуждений остается незначительным.

By launching indiscriminate and disproportionate aerial bombardment and shelling, the Government has caused large-scale arbitrary displacement.
Проводя неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы, правительство провоцирует широкомасштабные произвольные перемещения.

The Rome Statute of the International Criminal Court recognizes that certain types of arbitrary displacement may amount to war crimes or crimes against humanity.
В Римском статуте Международного уголовного суда признается, что определенные виды произвольного перемещения могут расцениваться как военные преступления или преступления против человечности.

It is necessary to define explicitly what is at present inherent in international law- a right to be protected against arbitrary displacement.
Необходимо дать явно выраженное определение тому, что в настоящее время является неотъемлемым положением международного права,- праву на защиту от произвольного перемещения.

Criminalize arbitrary displacement, at least to the extent that it amounts to international crimes, and bring all perpetrators to justice, regardless of their affiliation or rank;
Установить уголовную ответственность за произвольное перемещение, по меньшей мере в том объеме, в котором оно соответствует международным преступлениям, и привлекать всех преступников к суду, независимо от их принадлежности или звания;

Such"cleansing" of the population was classified as a flagrant violation of Principle 6, which explicitly guarantees the right to protection against arbitrary displacement.
Такая" чистка" населения была охарактеризована как вопиющее нарушение принципа 6, которым четко гарантируется право на защиту от произвольного перемещения.

In some cases, arbitrary displacement also results from a failure of State actors to scrupulously respect human rights and international humanitarian law and related impunity for individual perpetrators.
В некоторых случаях произвольное перемещение происходит в результате того, что государственные структуры не обеспечивают неукоснительно уважения прав человека и международного гуманитарного права и в силу обусловленной этим безнаказанности отдельных преступников.

Complementarity among these efforts is critical for ensuring a clear and comprehensive normative framework regarding arbitrary displacement.
Взаимодополняемость этих усилий имеет решающее значение для обеспечения выработки четко сформулированных и всеобъемлющих нормативных рамок в отношении произвольного перемещения населения.

The 30 Guiding Principles cover all phases of displacement, including protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and safe and dignified return or resettlement and reintegration.
Эти тридцать руководящих принципов охватывают все этапы перемещения населения, включая защиту от произвольного перемещения, защиту и помощь в период перемещения и безопасное и достойное возвращение или расселение и реинтеграцию.

In 2004, the Special Representative of the SecretaryGeneral on internally displaced persons congratulated Peru for the adoption of a law prohibiting arbitrary displacement.
В 2004 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах с удовлетворением отметил принятие Перу закона, запрещающего произвольные перемещения лиц16.

Arbitrary displacement can also be caused by negligence, especially where authorities fail to exercise their obligation to take all reasonable and necessary measures to protect life, physical integrity, health and property from natural disasters.
Произвольное перемещение может быть также вызвано неосторожностью, особенно если власти не выполняют своего обязательства принимать любые разумные и необходимые меры для защиты жизни, физической неприкосновенности, здоровья и имущества от стихийных бедствий.

The Representative is pleased to note an increasing trend to criminalize the most atrocious forms of arbitrary displacement, including ethnic cleansing.
Представитель с удовлетворением отмечает возросшую тенденцию к привлечению к уголовной ответственности за наиболее жестокие проявления практики произвольного перемещения, включая этническую чистку.

International law prohibits arbitrary displacement, a notion that includes displacement in situations of armed conflict that is incompatible with international humanitarian law because it is not warranted by the security of the civilians involved or imperative military reasons.
Международное право запрещает произвольные перемещения, и это понятие распространяется на перемещения в ситуациях вооруженного конфликта, что не совместимо с международным гуманитарным правом, поскольку это не вызывается требованиями обеспечения безопасности затрагиваемых гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера.

Reaffirming that all persons, including those internally displaced, have the right to freedom of movement and residence and should be protected against arbitrary displacement.
Вновь подтверждая, что все лица, в том числе внутренне перемещенные, имеют право на свободное передвижение и свободу выбора места жительства и должны пользоваться защитой от произвольного перемещения.

They set forth the rights and guarantees relevant to all phases of internal displacement, providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and during return or resettlement and reintegration.
В них изложены права и гарантии, касающиеся всех этапов перемещения внутри страны, и предусматривается защита от произвольного перемещения, защита и помощь во время перемещения, а также при возвращении или переселении и реинтеграции.

In addition to freedom of movement and residence and protection against arbitrary internal exile or banishment, provisions relating to privacy also protect from arbitrary displacement.
Помимо свободы передвижения и выбора места жительства, а также защиты от произвольной ссылки или высылки внутри страны, положения, касающиеся неприкосновенности личной жизни, также защищают от произвольного перемещения.

In this context, internally displaced persons remain entitled to the range of human rights, including protection from arbitrary displacement, and to rights related to housing and property restitution which are so vital to durable solutions.
В этом контексте внутренне перемещенные лица по-прежнему вправе пользоваться определенным кругом прав человека, в том числе защитой от произвольного перемещения, а также правами, связанными с реституцией жилья и имущества, которые имеют столь жизненно важное значение для долговременных решений.