What is the translation of " ARBITRARY DISPLACEMENT " in Spanish?

• desplazamiento arbitrario
• desplazamientos arbitrarios

Examples of using Arbitrary displacement in English and their translations into Spanish

Contrary to assumptions and despite their tradition as nomads, pastoralists do suffer from arbitrary displacement.
En contra de lo que se supone, y a pesar de su tradición nómada, las comunidades que se dedican al pastoreo padecen el desplazamiento arbitrario.

The right to be protected against arbitrary displacement from one's home or place of habitual residence is explicitly defined and detailed in the Guiding Principles.
En los principios rectores se define explícitamente y se detalla el derecho a la protección contra el desplazamiento arbitrario del hogar o el lugar de residencia habitual.

The Representative is pleased to note an increasing trend to criminalize the most atrocious forms of arbitrary displacement, including ethnic cleansing.
El Representante observa con satisfacción una tendencia creciente a penalizar las formas más atroces de desplazamiento arbitrario, como la limpieza étnica.

Criminalize arbitrary displacement, at least to the extent that it amounts to international crimes, and bring all perpetrators to justice, regardless of their affiliation or rank;
Tipificar como delito los desplazamientos arbitrarios, al menos en la medida en que equivalgan a delitos internacionales, y enjuiciar a todos los responsables, sea cual sea su filiación o rango;

Complementarity among these efforts is critical for ensuring a clear and comprehensive normative framework regarding arbitrary displacement.
El carácter complementario de esas acciones reviste importancia crítica para asegurar un marco normativo claro e integrado en lo concerniente a los desplazamientos arbitrarios.

States must recognize that the prohibition of forced evictions includes arbitrary displacement that results in altering the ethnic, religious or racial composition of the affected population.
Los Estados deben reconocer que la prohibición de los desalojos forzosos incluye el desplazamiento arbitrario que produce una alteración en la composición étnica, religiosa o racial de la población afectada.

It is necessary to define explicitly what is at present inherent in international law- a right to be protected against arbitrary displacement.
Es necesario definir de manera explícita los elementos actualmente inherentes en el derecho internacional-un derecho a la protección contra el desplazamiento arbitrario.

A number of countries such as Colombia have already criminalized arbitrary displacement in their penal legislation, although the number of prosecutions and convictions remains low.
Diversos países, entre ellos Colombia, ya castigan el desplazamiento arbitrario en su legislación penal, aunque sigue siendo escaso por el momento el número de casos enjuiciados y de condenas impuestas.

In 2004, the Special Representative of the SecretaryGeneral on internally displaced persons congratulated Peru for the adoption of a law prohibiting arbitrary displacement.
En 2004 el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos felicitó al Perú por la aprobación de una ley que prohibía el desplazamiento arbitrario.

For the first time, the arbitrary displacement of persons is prohibited and the right to receive protection and emergency humanitarian assistance and to return to one's place of origin voluntarily, safely and with dignity is established.
De manera innovadora se establece la prohibición de desplazamiento arbitrario y se garantiza el derecho a recibir protección, asistencia humanitaria emergente y a retornar al lugar de origen de forma voluntaria, segura y digna.

The continuing increase in the numbers of displaced persons provides a clear sign of the insufficient efforts to provide protection against arbitrary displacement.
El constante aumento del número de desplazados pone claramente de manifiesto que son insuficientes los esfuerzos realizados para brindar protección contra el desplazamiento arbitrario.

In some cases, arbitrary displacement also results from a failure of State actors to scrupulously respect human rights and international humanitarian law and related impunity for individual perpetrators.
En algunos casos, el desplazamiento arbitrario se produce también porque los Estados no respetan escrupulosamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y por la impunidad de quienes violan esos derechos.

Reaffirming that all persons, including those internally displaced, have the right to freedom of movement and residence and should be protected against arbitrary displacement.
Reafirmando que todas las personas, incluidos los desplazados internos, tienen derecho a circular libremente y elegir su residencia y deben ser protegidas contra los desplazamientos arbitrarios.

The Council reaffirms the obligation of States to prevent arbitrary displacement in situations of armed conflict, and reaffirms as well their responsibility to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons within their jurisdiction.
El Consejo reafirma la obligación que tienen los Estados de prevenir los desplazamientos arbitrarios en situaciones de conflicto armado y reafirma asimismo su responsabilidad de atender a las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos dentro de su jurisdicción.

The protection of IDPs was the responsibility of Governments and he called upon the States concerned to do more to prevent arbitrary displacement and to provide protection and assistance.
La protección de los desplazados internos es responsabilidad de los Gobiernos, y el orador hace un llamamiento a los Estados interesados para que hagan más a fin de prevenir el desplazamiento arbitrario y proporcionar protección y asistencia.

These rights, however, fail to provide adequate and comprehensive coverage of all instances of arbitrary displacement since they do not spell out the circumstances under which displacement is permissible and, furthermore, are subject to restrictions and derogation.
Sin embargo, estos derechos no ofrecen una cobertura adecuada y completa de todos los casos de desplazamiento arbitrario ya que no especifican las circunstancias en que se puede permitir un desplazamiento y además están sujetos a restricciones y a derogación.

It argued that human rights standards are useful in defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement..
En este último se sostenía que las normas de derechos humanos eran útiles para definir la conducta de los Estados en la protección de las poblaciones contra todo desplazamiento arbitrario, así como en el curso del desplazamiento..

Arbitrary displacement can also be caused by negligence, especially where authorities fail to exercise their obligation to take all reasonable and necessary measures to protect life, physical integrity, health and property from natural disasters.
El desplazamiento arbitrario también puede ser causado por negligencia, especialmente cuando las autoridades no cumplen con su obligación de adoptar todas las medidas razonables y necesarias para proteger la vida, la integridad física, la salud y los bienes de las personas frente a desastres naturales.

This means that human rights standards are useful to defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement..
Quiere ello decir que las normas de derechos humanos son útiles para definir el comportamiento de los Estados en lo que se refiere a la protección de las poblaciones contra desplazamientos arbitrarios, así como en el curso de los desplazamientos..

They apply to the different phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement, access to protection and assistance during displacement and guarantees during return or alternative settlement and reintegration.
Se aplican a las diferentes fases de los desplazamientos, ya que conceden protección contra los desplazamientos arbitrarios, proporcionan acceso a la protección y asistencia durante los desplazamientos y garantías durante el regreso o el asentamiento y la reintegración sustitutorios.

In the case of prohibition of return, affected persons must be provided with alternative housing and land or sufficient means to acquire such land and housing and with compensation for lost and damaged property in the case of arbitrary displacement.
En el caso de que se prohíba el regreso, deben proporcionarse a las personas viviendas y tierras alternativas o medios suficientes para adquirir dichas viviendas y tierras y compensación por los bienes perdidos o dañados en el caso de desplazamiento arbitrario.

The 30 Guiding Principles cover all phases of displacement, including protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and safe and dignified return or resettlement and reintegration.
Los 30 Principios Rectores abarcan todas las etapas de los desplazamientos, incluida la protección contra los desplazamientos arbitrarios, la protección y la asistencia durante los desplazamientos, y una repatriación o reasentamiento y reintegración dignos y en condiciones de seguridad.

Of particular importance is an increased international presence in the country, especially outside of the capital, as a means of helping to protect against arbitrary displacement and to monitor conditions of safety in areas of return or resettlement.
Especial importancia tiene una mayor presencia internacional en el país, sobre todo fuera de la capital, como medio de contribuir a la protección contra el desplazamiento arbitrario y supervisar las condiciones de seguridad en las zonas de regreso o reasentamiento.

International human rights law prohibits arbitrary displacement- a notion which includes displacement in situations of armed conflict- which is not warranted by the need to ensure the security of the civilians involved or imperative military reasons.
El derecho internacional relativo a los derechos humanos prohíbe los desplazamientos arbitrarios-noción que incluye los desplazamientos en situaciones de conflicto armado- que no estén justificados por la necesidad de garantizar la seguridad de las personas civiles o por razones militares imperiosas.

They set forth the rights and guarantees relevant to all phases of internal displacement, providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and during return or resettlement and reintegration.
En ellos se enuncian los derechos y garantías pertinentes a todas las fases del desplazamiento interno, que disponen la protección contra desplazamientos arbitrarios, protección y asistencia durante los desplazamientos y durante el retorno o el reasentamiento y la reintegración.

International law prohibits arbitrary displacement, a notion that includes displacement in situations of armed conflict that is incompatible with international humanitarian law because it is not warranted by the security of the civilians involved or imperative military reasons.
El derecho internacional prohíbe los desplazamientos arbitrarios, concepto que incluye los desplazamientos en situaciones de conflicto armado que sean incompatibles con el derecho internacional humanitario por no exigirlo la seguridad de las personas civiles o razones militares imperiosas.

In its article 4(6), the Convention calls upon States to ensure the individual responsibility for acts of arbitrary displacement perpetrated by State officials, as well as by non-State entities, including multinational companies or private security organizations.
En el artículo 4 6 de la Convención se insta a los Estados a que garanticen la responsabilidad individual por actos de desplazamiento arbitrario cometidos por funcionarios del Estado, así como por entidades no estatales, incluidas las empresas multinacionales o las organizaciones de seguridad privadas.

Attention was drawn, inter alia, to the Guiding Principles on Internal Displacement, with specific reference to their provision for protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, safe return and resettlement, and access to humanitarian assistance.
Se señalaban a la atención, entre otros, los Principios Rectores de los desplazamientos internos, con especial referencia a la disposición relativa a la protección contra los desplazamientos arbitrarios, la protección y asistencia durante los desplazamientos, el regreso y el reasentamiento en condiciones de seguridad y el acceso a la asistencia humanitaria.

Exercise due diligence in protecting persons from violence and resulting arbitrary displacement by armed non-State actors, including criminal groups, while upholding other human rights obligations;
Ejercer la debida diligencia en la protección de las personas de los actos de violencia, y de los desplazamientos arbitrarios resultantes, cometidos por agentes armados no estatales, incluidas las bandas criminales, respetando a la vez otras obligaciones en materia de derechos humanos;

Persons facing multiple, intersecting layers of discrimination are often particularly vulnerable to arbitrary displacement and it is no coincidence that ethnic minorities, and in some countries, indigenous peoples, are among the main groups affected by internal displacement..
Las personas que sufren formas múltiples e interrelacionadas de discriminación suelen ser especialmente vulnerables al desplazamiento arbitrario y no es casual que las minorías étnicas y, en algunos países, las poblaciones indígenas estén entre los principales grupos afectados por el desplazamiento interno.

How to use "arbitrary displacement" in a sentence

One considers an arbitrary displacement d of the ion.

The harshness of systematic and arbitrary displacement is striking.

Arbitrary displacement measures can be defined using generalized displacements.

Used to be sportbikes made you choose between some arbitrary displacement classes.

It can be applied for arbitrary displacement maps with any kind of mapping.

For the moment, this new method can predict resistance of arbitrary displacement monohull forms.

I know of hardly any case where those responsible for arbitrary displacement were prosecuted and punished.

In its most egregious forms, arbitrary displacement may amount to crimes against humanity or war crimes.

The torque can be determined by the arbitrary displacement method on the principle of conservation of energy.

The Address Generators in the K7 and K8 all have a displacement input that adds an arbitrary displacement to the address.