What is the translation of " ARBITRARY DISTINCTIONS " in Spanish?

• distinciones arbitrarias

Examples of using Arbitrary distinctions in English and their translations into Spanish

But all capricious rules and arbitrary distinctions do positively counteract them.
Pero todas las reglas caprichosas y las distinciones arbitrarias hacen que sean contrariadas positivamente.

On the other hand, the protection of civil and political rights usually required States to refrain from creating arbitrary distinctions.
En cambio, la protección de los derechos civiles y políticos en general requiere que los Estados se abstengan de crear distinciones arbitrarias.

It was in fact a prohibition of arbitrary distinctions, which were incompatible with the notion of law.
En realidad, se trata de prohibir las distinciones arbitrarias, que son incompatibles con la noción del derecho.

The second part has been criticized for the difficulty involved in defining who counts as a Protestant of the"right type" without making arbitrary distinctions.
La segunda parte ha sido criticada por la dificultad de definir quién cuenta como protestante del"tipo correcto" sin hacer distinciones arbitrarias.

The Constitutional Court of Costa Rica has ruled that to avoid arbitrary distinctions, any restriction or limitation that differentiates between nationals and non-nationals shall not be deemed constitutional unless it meets the basic requirement of"reasonableness.
La Sala Constitucional de Costa Rica ha dictaminado que"el requisito de razonabilidad como condición fundamental debe estar presente en toda restricción o limitación que se establezca entre nacionales extranjeros para que sean constitucionales, a fin de evitar distinciones arbitrarias.

The Committee observes that such legislation must not discriminate among the victims of the prior confiscations, since all victims are entitled to redress without arbitrary distinctions.
El Comité observa que esa legislación no debe establecer una discriminación entre las víctimas de las confiscaciones iniciales, ya que todas las víctimas tienen derecho a una reparación sin distinciones arbitrarias.

The ad hoc Group proposed a broad second category with no arbitrary distinctions, due to the difficulty of estimating accurately the prevalence of BSE infection and the relative lack of importance of prevalence in relation to rendering commodities safe.
El Grupo Ad hoc propuso una segunda categoría amplia y sin ninguna distinción arbitraria, a causa de la dificultad de calcular con precisión la prevalencia de la infección por el agente de la EEB y la relativa poca importancia de la prevalencia en comparación con la seguridad sanitaria de las mercancías.

Under the Constitution, in Chile there are no privileged persons or groups; there are no slaves, and whoever sets foot on its territory is free; neither the law nor any authority may establish arbitrary distinctions.
Según la Constitución, en Chile no hay persona ni grupos privilegiados; no hay esclavos y el que pise su territorio queda libre; ni la ley ni autoridad alguna podrán establecer diferencias arbitrarias.

It later states that in Chile there are no privileged persons or groups- neither the law nor any authority may draw arbitrary distinctions(art. 19, para. 2),- recognizes equal protection for individuals in the exercise of their rights, and guarantees the exercise of those rights in courts of justice art. 19, para. 3.
En seguida señala que en Chile no hay persona ni grupo privilegiado-ni la ley ni la autoridad pueden establecer diferencias arbitrarias(art. 19, Nº 2)- y contempla la igual protección en el ejercicio de los derechos de las personas y las garantías de su ejercicio ante los tribunales de justicia art. 19, Nº 3.

It entertains issues such as constitutional and administrative law issues, as well as ultra vires claims against governmental bodies or agencies, which, for instance, exceed their legal authority or base their decision on arbitrary distinctions.
Entiende en asuntos como las cuestiones relativas al derecho constitucional y administrativo, así como en las reclamaciones por abuso de poder contra órganos y organismos gubernamentales, por ejemplo cuando sobrepasan sus facultades jurídicas o fundamentan sus decisiones en distinciones arbitrarias.

Experiments using this approach have revealed that even arbitrary distinctions between groups, such as preferences for certain paintings or the color of their shirts, can trigger a tendency to favor one's own group at the expense of others, even when it means sacrificing in-group gain Vladimir's choice.
Experimentos que han usado este acercamiento revelan que incluso distinciones arbitrarias y virtualmente sin sentido entre los grupos, como son preferencias por ciertas pinturas o el color de la ropa, pueden desencadenar la tendencia del sesgo endogrupal a expensas de los otros. Aunque existen algunas variaciones, el estudio tradicional del grupo mínimo consiste en dos fases.

Lastly, in decision No. 1440-92, the Chamber stipulates that the principle of equality implies the obligation to consider as equal all persons belonging to a particular category or group who are affected by a particular measure, while avoiding arbitrary distinctions. This can be accomplished only by applying the criteria relating to reasonableness.
Finalmente, en la sentencia Nº 1440-92 la Sala establece que el principio de igualdad es la obligación de igualar a todas las personas afectadas por una medida, dentro de la categoría o grupo que les corresponda, evitando distinciones arbitrarias, lo cual sólo puede hacerse con aplicación de criterios de razonabilidad.

Although the Equal Protection Clause has not been interpreted to require the states to permit absentee voting, it does prohibit wholly arbitrary distinctions between different classes of absentees. See O'Brien v. Skinner, 414 U.S. 524(1974) imprisoned persons who have not been convicted of a disqualifying crime cannot be denied absentee ballots.
Aunque no se ha interpretado la cláusula de igual protección en el sentido de que los Estados deben permitir la votación en ausencia, sí prohíbe las distinciones totalmente arbitrarias entre diferentes clases de ausentes vea se O'Brien v. Skinner, 414 U.S. 524( 1974) no podrá negar se la posibilidad de votar en ausencia a las personas encarceladas que no hayan sido condenadas por un delito que lleve aparejada la inhabilitación.

The Committee has on other occasions decided that"the confiscations themselves are not here at issue, but rather the denial of a remedy to the authors, whereas other claimants have recovered their properties or received compensation therefor", and that"legislation must not discriminate among the victims of the prior confiscations, since all victims are entitled to redress without arbitrary distinctions.
Según la doctrina de el Comité," lo que se discute no son las confiscaciones mismas, sino la denegación de una reparación a esos autores, cuando lo cierto es que otros reclamantes han recuperado sus bienes o han recibido en su lugar la correspondiente indemnización" y la" legislación no debe establecer una discriminación entre las víctimas de las confiscaciones iniciales, ya que todas las víctimas tienen derecho a una reparación sin distinciones arbitrarias.

This principle entails both the prohibition of arbitrary distinctions and discrimination, rendering inadmissible to treat similar situations differently(prohibition of negative discrimination), and the proscription of similar treatment of manifestly different situations, while remedially requiring the dissimilar treatment of such different situations whenever and insofar as differentiation is objectively justified and measured imposition of positive discrimination.
Este principio conlleva tanto la prohibición de distinciones arbitrarias y de discriminación, haciendo inadmisible la diferencia de trato en situaciones similares( prohibición de discriminación negativa), como la proscripción de la igualdad de trato en situaciones manifiestamente diferentes, requiriendo como medida correctiva que se dé trato disimilar a esas situaciones diferentes en la medida en que la diferenciación conlleve una justificación y una medida objetivas imposición de discriminación positiva.

It defined discrimination as any arbitrary distinction, whether by act or omission, and established a complaints procedure for victims.
La discriminación se define como cualquier distinción arbitraria, ya sea por acción o por omisión, y se establece un procedimiento de queja para las víctimas.

This removed the arbitrary distinction between the evidence of children under the age of 12 and the evidence of adults that had previously existed.
De esta forma, se eliminó la distinción arbitraria que existía anteriormente entre las declaraciones de los niños menores de 12 años y las de los adultos.

The instrument was weakened by two major flaws: its definition of incendiary weapons covered only weapons primarily designed to set fire to objects or to cause burn injury, and article 2 created an arbitrary distinction between air-delivered and ground-launched incendiary weapons.
Este instrumento se ve debilitado por dos grandes defectos: la definición de arma incendiaria solo incluye las armas diseñadas principalmente para provocar incendios o quemaduras y, en el artículo 2, se hace una distinción arbitraria entre las armas incendiarias aéreas y terrestres.

Historically, it was possible to make an arbitrary distinction between those who had been to school and those who had not; this was especially obvious in the newly independent countries of the developing world, which were just beginning to provide public schooling beyond a relatively small elite.
Históricamente era posible hacer una distinción arbitraria entre quienes habían recibido o no una formación escolar, lo cual quedaba particularmente de manifiesto en los países en desarrollo recién independizados, que estaban comenzando a proporcionar educación pública a un grupo de personas más amplio que una elite relativamente pequeña.

As discrimination is an arbitrary distinction in a right(an interest protected by law), an arbitrary protection by law cannot be valid as it would be contrary to a superior norm(contained in the national constitution or in international conventions) prohibiting such distinctions..
Dado que la discriminación consiste en aplicar una distinción arbitraria en relación con un derecho(un interés protegido por ley), una protección arbitraria por la ley no puede ser válida ya que sería contraria a una norma superior(establecida en la Constitución nacional o en los tratados internacionales) que prohíbe tales distinciones..

Seems like an arbitrary distinction.
Parece una descripcion arbitraria.

Yet, upon reflection, it begins to feel like such an arbitrary distinction.
Sin embargo, al reflexionar, comienza a sentirse como una distinción tan arbitraria.

The mechanism unjustifiably established an arbitrary distinction in treatment that benefited farmers alone.
Esta medida establece una diferencia de trato arbitraria y sin justificación alguna que beneficia únicamente a los agricultores.

It was therefore meaningless to make an arbitrary distinction between poverty and extreme poverty.
Por lo tanto, carece de sentido establecer una distinción arbitraria entre pobreza y pobreza extrema.

The core guarantee is against discrimination: differential treatment between nationals may be allowed, but discrimination-- unfair, unjustifiable or arbitrary distinction-- is not.
La clave está en combatir la discriminación: se puede permitir un tratamiento diferenciado de los nacionales, pero no se puede permitir una distinción injusta, injustificada o arbitraria.

However, the term"physical" creates an unintended, somewhat arbitrary distinction, since many branches of physical science also study biological phenomena organic chemistry, for example.
Sin embargo, el término"física" crea una distinción involuntaria, un tanto arbitraria, ya que muchas ramas de la ciencia física también estudian los fenómenos biológicos química orgánica, por ejemplo.

The mechanism established an arbitrary distinction in treatment that benefited farmers alone with no justification: the obligation to compensate without discrimination is the corollary of the right to nationalize.
Establece una diferencia de trato arbitraria y sin justificación alguna que beneficia únicamente a los agricultores: la obligación de indemnizar, sin discriminación alguna, es el corolario del derecho a nacionalizar.

Furthermore, determining which disability-related activities should be attributed to a particular disability instrument is often an arbitrary distinction, particularly as all three instruments call upon Governments to adhere to many of the same general principles.
Además, la distinción que se hace para determinar qué actividades relacionadas con la discapacidad deben atribuirse a un determinado instrumento relacionado con la discapacidad suele ser arbitraria, habida cuenta especialmente de que los tres instrumentos instan a los gobiernos a que se adhieran a muchos de los mismos principios generales.

Especially as that question can only be asked if we make a distinction between the individual aspects of man and the collective aspects of his existence, although that is in any case, a purely arbitrary distinction.
Tanto más cuanto que esa cuestión sólo podría plantearse si se distinguen los aspectos individuales del hombre de los aspectos colectivos de su existencia, si bien esa distinción no podría ser más que arbitraria.

It defines arbitrary discrimination as any arbitrary distinction, exclusion, restriction or preference by act or omission based on any of the various criteria established by law;
Define la discriminación arbitraria, como toda distinción, exclusión, restricción o preferencia arbitraria, por acción o por omisión, basada en alguna de los distintos criterios que fija la ley.

How to use "arbitrary distinctions" in a sentence

Admittedly, arbitrary distinctions are oftentimes unavoidable.

Do these arbitrary distinctions really mean anything?

Arbitrary distinctions will only serve to confuse.

No arbitrary distinctions should bar the way.

But inevitably some purely arbitrary distinctions have to be made.

Instinctively, I felt wronged by the arbitrary distinctions being made.

Arbitrary distinctions is not the proper way to apply empathy.

Nor do arbitrary distinctions like Gold, Silver, and Bronze plans.

Jim Crow laws made arbitrary distinctions based on skin color.

Arbitrary distinctions are drawn by two-thirds vote of their Brooklyn leadership.