PROTECTION AGAINST ARBITRARY DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• защиту от произвольного перемещения
• защита от произвольного перемещения
• защите от произвольного перемещения

Примеры использования Protection against arbitrary displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection against arbitrary displacement.
Защита от произвольного перемещения.

The right to housing also provides protection against arbitrary displacement.
Право на жилище также обеспечивает защиту от произвольного перемещения.

The second part of the compilation and analysis(E/CN.4/1998/53/Add.1), which was finalized in the course of the last reporting period, employed the same methodology of considering international human rights law, international humanitarian law and refugee law by analogy to examine the legal aspects relating to protection against arbitrary displacement.
Во второй части компиляции и анализа( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 1), работа над которой была завершена в ходе последнего отчетного периода, используется та же методология рассмотрения международно-правовых норм по правам человека, международного гуманитарного права и беженского права по аналогии с изучением правовых аспектов, касающихся защиты от произвольного перемещения.

Concerted efforts to provide protection against arbitrary displacement.
Согласованные усилия по обеспечению защиты от произвольного перемещения.

Such"cleansing" of the population was classified as a flagrant violation of Principle 6, which explicitly guarantees the right to protection against arbitrary displacement.
Такая" чистка" населения была охарактеризована как вопиющее нарушение принципа 6, которым четко гарантируется право на защиту от произвольного перемещения.

The 30 Guiding Principles cover all phases of displacement, including protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and safe and dignified return or resettlement and reintegration.
Эти тридцать руководящих принципов охватывают все этапы перемещения населения, включая защиту от произвольного перемещения, защиту и помощь в период перемещения и безопасное и достойное возвращение или расселение и реинтеграцию.

The continuing increase in the numbers of displaced persons provides a clear sign of the insufficient efforts to provide protection against arbitrary displacement.
Все возрастающее число перемещенных лиц со всей очевидностью свидетельствует о том, что предпринимаемые усилия по защите от произвольного перемещения являются недостаточными.

They apply to the different phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement, access to protection and assistance during displacement and guarantees during return or alternative settlement and reintegration.
Они применимы к различным стадиям перемещений, обеспечивая защиту от произвольных перемещений, доступ к защите и помощи в период перемещений, а также гарантии во время возвращения или альтернативного расселения и реинтеграции.

The need to address prevention prompted that inquiry into the extent to which existing law provided protection against arbitrary displacement.
Необходимость решения вопросов, связанных с предупреждением, обусловила рассмотрение в рамках данного исследования вопроса о том, в каких масштабах существующее право обеспечивает защиту от такого перемещения.

The second part of the compilation and analysis(E/CN.4/1998/53/Add.1) examined the legal aspects relating to protection against arbitrary displacement, using the same methodology of considering international human rights law, international humanitarian law and refugee law by analogy.
Во второй части Подборки и анализа( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 1) рассматривались правовые аспекты, относящиеся к защите от произвольного перемещения, в соответствии с тем же основанным на аналогии методом изучения международно-правовых норм в области прав человека, гуманитарных вопросов и беженцев.

The Principles articulate the meaning of protection for internally displaced persons by setting out the rights of such populations and by identifying the obligations of States and other authorities in the different phases of displacement: before displacement(that is, protection against arbitrary displacement), during displacement and in the phase of return and reintegration.
В принципах определяется смысл защиты перемещенных внутри страны лиц путем изложения прав такого населения и определения обязанностей государств и других властных структур на различных этапах перемещения: перед перемещениями( а именно, в связи с защитой от произвольных перемещений), во время перемещений и на этапе возвращения и реинтеграции.

The companion study investigated the extent to which existing international law provides protection against arbitrary displacement and found that although there exist many international legal standards which, if respected, would reduce arbitrary displacement, the legal basis for providing protection against displacement could be strengthened significantly by articulating a right not to be arbitrarily displaced.
В совместном исследовании анализируется вопрос о том, в какой степени существующее международное право обеспечивает защиту от произвольного перемещения, и содержится вывод о том, что, несмотря на наличие многочисленных международных правовых стандартов, которые в случае их соблюдения ограничили бы масштабы произвольного перемещения, правовую основу для защиты от перемещения можно было бы значительно укрепить посредством разработки отдельного определения права не подвергаться произвольному перемещению..

The second part of the compilation examined the legal aspects relating to protection against arbitrary displacement E/CN.4/1998/53/Add.1.
Во второй части подборки рассматривались правовые аспекты, относящиеся к защите от произвольного перемещения E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 1.

They set forth the rights and guarantees relevant to all phases of internal displacement, providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and during return or resettlement and reintegration.
В них изложены права и гарантии, касающиеся всех этапов перемещения внутри страны, и предусматривается защита от произвольного перемещения, защита и помощь во время перемещения, а также при возвращении или переселении и реинтеграции.

Based on existing human rights law, humanitarian law and refugee law by analogy, the Guiding Principles on Internal Displacement identify the rights of internally displaced persons and the obligations of Governments, insurgent forces and other relevant actors in all phases of displacement before displacement occurs(that is, protection against arbitrary displacement), during situations of displacement and in the return and reintegration phase.
На основе действующих норм в области прав человека, гуманитарного права и норм беженского права Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны по аналогии определяются права лиц, перемещенных внутри страны, и обязанности правительств, повстанческих сил и других соответствующих сторон на всех этапах перемещения населения- перед перемещением( т. е. защита от произвольного перемещения), в процессе перемещения и на этапе возвращения и реинтеграции.

Attention was drawn, inter alia, to the Guiding Principles on Internal Displacement, with specific reference to their provision for protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, safe return and resettlement, and access to humanitarian assistance.
Внимание, в частности, было обращено на Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, при этом особая ссылка была сделана на их положения, касающиеся защиты от произвольного перемещения, обеспечения защиты и помощи во время перемещения, безопасного возвращения и переселения и доступа к гуманитарной помощи.

Notwithstanding the sensitivity of the terrorism issue, both the Government and the international community need to take measures to ensure protection against arbitrary displacement and to provide protection and assistance to newly displaced persons.
Несмотря на всю сложность проблемы терроризма, как правительство, так и международное сообщество должны принять меры по обеспечению защиты от произвольного перемещения и предоставления защиты и помощи вновь перемещенным лицам.

The second part of the compilation examined the legal aspects relating to protection against arbitrary displacement E/CN.4/1998/53/Add.1.
Во второй части подборки рассматривались правовые аспекты, касающиеся защиты от произвольных перемещений E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 1.

Moreover, the Guiding Principles can be a useful tool for the Government in developing policies, legislation and strategies for dealing with displacement, including providing protection against arbitrary displacement and protection and assistance to displaced persons.
Кроме того, Руководящие принципы могут стать для правительства полезным механизмом разработки мер политики, законодательства и стратегий в целях решения проблемы перемещения, в том числе обеспечения защиты от произвольного перемещения и защиты и оказания помощи перемещенным лицам.

Takes note of the report of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons(E/CN.4/1998/53), including the study on legal aspects relating to protection against arbitrary displacement(E/CN.4/1998/53/Add.1) and the guiding principles on internal displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2) presented by the representative;
Принимает к сведению доклад представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53), включая исследование по правовым аспектам, относящимся к защите от произвольного перемещения( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 1), и руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2), представленные представителем;

Reflecting and consistent with international human rights law and international humanitarian law, they set forth the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement: protection against arbitrary displacement; protection and assistance during displacement; and during return, resettlement and reintegration.
Отражая международно-правовые нормы в области прав человека и гуманитарного права и соответствуя им, Руководящие принципы закрепляют права и гарантии, относящиеся к защите лиц, перемещенных внутри страны, на всех стадиях перемещения: защита от произвольного перемещения, защита и помощь во время перемещения и во время возвращения, расселения и реинтеграции.

Reflecting and consistent with international human rights and humanitarian law, and with refugee law by analogy, the Principles set forth the rights and guarantees involved in all phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement and protection and assistance during displacement and during return or resettlement and reintegration.
Отражая международные нормы в области прав человека и гуманитарного права, по аналогии нормы беженского права, и соответствуя им, эти принципы закрепляют права и гарантии, относящиеся к защите лиц, перемещенных внутри страны, на всех этапах этого перемещения, обеспечивая защиту от произвольного перемещения и защиту и помощь при перемещении, а также при возвращении или расселении и реинтеграции.

Reflecting and consistent with international human rights law and international humanitarian law, the Guiding Principles set forth the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement: protection against arbitrary displacement; protection and assistance during displacement; and during return, resettlement and reintegration.
Руководящие принципы, отражая международные нормы по правам человека и международное гуманитарное право и соответствуя им, предусматривают права и гарантии, касающиеся защиты перемещенных внутри страны лиц на всех этапах перемещения: защита от произвольного перемещения; защита и оказание помощи в ходе перемещения, а также во время возвращения, переселения и реинтеграции.

Walter Kälin(University of Bern), who chaired the legal team which assisted the Representative in developing the Guiding Principles, explained their content, noting that they cover all phases of displacement, providing for protection against arbitrary displacement and for protection and assistance during displacement and during the return or resettlement and reintegration phases.
Г-н Уолтер Калин( Бернский университет), возглавлявший группу международных специалистов в области права, помогавшей Представителю в разработке Руководящих принципов, разъяснил содержание Руководящих принципов, отметив, что они охватывают все стадии перемещения, обеспечивая защиту против произвольного перемещения, защиту и помощь в процессе перемещения и возвращения, т. е. на стадиях реинтеграции и переселения.

Reflecting and consistent with international human rights and humanitarian law, and with refugee law by analogy, the Principles set forth the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement; protection and assistance during displacement; and during return or resettlement and reintegration.
Отражая международно-правовые нормы в области прав человека и гуманитарного права и соответствуя им, Принципы- по аналогии с нормами права, касающимися беженцев,- закрепляют права и гарантии, относящиеся к защите лиц, перемещенных внутри страны, на всех этапах перемещения, обеспечивая защиту от произвольного перемещения; защиту и помощь во время перемещения; а также во время возвращения или расселения и реинтеграции.

Persons affected by displacement within national borders are entitled to the full range of human rights guarantees by a given State, including protection against arbitrary or forced displacement and rights related to housing and property restitution for displaced persons.
Лицам, затрагиваемым перемещением в пределах национальных границ, данное государство гарантирует весь комплекс прав человека, включая защиту от произвольных или принудительных перемещений и права на реституцию жилья и имущества в случае возвращения перемещенных лиц.

Where people are forcibly displaced, additional needs include protection against arbitrary or forced displacement and rights related to housing and property restitution.
Если люди будут перемещаться в принудительном порядке, необходимо, кроме того, обеспечить защиту против произвольного или принудительного перемещения, а также защиту прав, связанных с реституцией жилья и имущества.

It argued that human rights standards are useful in defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement..
В нем приводятся доводы в пользу того, что стандарты прав человека можно использовать для определения поведения государств при защите населения от произвольного перемещения, а также в ходе самого перемещения..

This means that human rights standards are useful to defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement..
Это означает, что стандарты прав человека можно использовать для определения поведения государств при защите населения от произвольного перемещения, а также в ходе перемещения..

It argued that human rights standards are useful in defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement..
Высказывалась мысль о том, что стандарты прав человека целесообразно использовать при определении поведения государств в деле защиты населения от произвольного перемещения, а также в ходе самого перемещения..