ПЕРЕМЕЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento
• movimiento
• traslado
• circulación
• reubicación
• desplazadas
• desplazamientos
• movimientos
• traslados
• desplazados
• desplazar

Примеры использования Перемещении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Копировать при перемещении.
Copiar al desplazar.

Только при перемещении окна.
Solo al mover ventanas.

Копирование при перемещении.
Copiar al desplazar.

Только при& перемещении окон.
Sólo cuando se & muevan las ventanas.

Iv. руководящие принципы по вопросу о перемещении.
Iv. guiding principles on internal displacement.

Решения о перемещении персонала.
Decisiones sobre traslados del personal.

Объекты; копирование при перемещении в презентациях.
Objetos; copiar al mover en presentaciones.

Вы должны сконцентрировать все свои силы на перемещении.
Debes concentrar tus poderes en la transferencia.

Вы сохраняете данные о перемещении всех ваших водителей.
Guardan los registros del GPS de todos los conductores.

Сохранять атрибуты при локальном копировании/ перемещении( медленно).
Preservar atributos al copiar/ mover(más lento).

Окно растягивается при перемещении к верхнему краю экрана.
Maximizar ventanas al arrastrarlas a la parte superior de la pantalla.

Моя подпись оказалась на бумаге о перемещении тела Уэса.
Mi firma estaba en el formulario para transferir el cadáver de Wes.

Разработка национального нормативного акта о перемещении.
Elaboración de un instrumento nacional sobre los desplazamientos internos.

Показывать& геометрию окна при перемещении или изменении размера.
Mostrar la & geometría de la pantalla al mover o redimensionar.

Суд заключил несколько соглашений с государствами о перемещении свидетелей.
La Corte ha concertado varios acuerdos con Estados sobre la reubicación de los testigos.

Предоставление информации о перемещении СОЗ в региональном и глобальном масштабах.
Información sobre el transporte regional y mundial de COP.

Если нет, то мы будем считать, что это предложение о перемещении пункта 32 принимается.
Si no es el caso, damos por aprobada esta propuesta de reubicación del párrafo 32.

Документ с требованием о перемещении президента в Кэмп- Дэвид, вступающий в силу немедленно.
Un impreso de petición para trasladar al presidente a Camp David inmediatamente.

Специальный суд заключил также несколько соглашений о перемещении свидетелей.
Además, el Tribunal Especial ha concluido un número limitado de acuerdos de reubicación de testigos.

При перемещении крупных партий таких грузов/ материалов обязательно полицейское сопровождение.
Cuando se trasladan grandes cantidades de esos artículos o materiales, la escolta policial es obligatoria.

Гренада является также членом Информационной системы о перемещении судов, проекта, который финансируют Соединенные Штаты.
Granada también es miembro del Sistema de información sobre movimientos marítimos, proyecto financiado por los Estados Unidos de América.

Совсем недавно в апреле 2012 года Совет провел заседание, посвященное вопросу о незаконных трансграничных обороте и перемещении.
Más recientemente, en abril de 2012, el Consejo se reunió para tratar la cuestión del tráfico y los movimientos transfronterizos ilícitos.

Имеются также сообщения о массовом перемещении за пределы Янгона арестованных во время демонстраций монахов из монастырей, которые попрежнему блокированы.
También se ha informado de traslados en masa de monjes detenidos durante las manifestaciones a lugares fuera de Yangón y de monasterios que siguen bloqueados.

В провинции Кундуз, которая продолжала оставаться труднодоступной, Организация Объединенных Наций подтвердила информацию о перемещении 668 семей.
En la provincia de Kunduz, donde el acceso seguía siendo difícil, las Naciones Unidas confirmaron la presencia de 668 familias desplazadas.

Извещение о перемещении выдается как минимум за семь дней до окончательной даты перемещения и координируется по мере возможности с принимающим государством.
La notificación de la reubicación se proporciona al menos siete días antes del plazo establecido para la misma y, en la medida de lo posible, se coordina con el Estado receptor.

Определение показателей, которые следует принимать во внимание при сборе информации о трансграничном перемещении стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов.
Determinar los indicadores que deben tenerse en cuenta para reunir información sobre la circulación transfronteriza de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.

Новый принятый в Боснии и Герцеговине Закон о перемещении, постоянном проживании и предоставлении убежища для иностранцев конкретно регулирует вопросы, касающиеся жертв торговли людьми.
La nueva Ley de Bosnia y Herzegovina sobre circulación, residencia y asilo de extranjeros regula expresamente la cuestión de las víctimas de la trata.

Мальта выразила признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за то, что оно поддержало ее просьбу о перемещении беженцев.
Malta agradeció a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) el apoyo prestado a su solicitud de reubicación de los refugiados.

Путем направления на ежемесячной основе форм о перемещении имущества соответствующим организационным подразделениям и соответствующего обновления базы данных о товарно-материальных запасах.
Mediante la transmisión mensual de formularios de reubicación de bienes a las dependencias orgánicas pertinentes y la actualización consiguiente de la base de datos del inventario.

Существенно уменьшилось количество сообщений о вынужденном передвижении, перемещении или возвращении, а также о давлении, оказываемом на вынужденных переселенцев с целью заставить их вернуться.
Los informes acerca de movimientos forzados, traslados o regresos, así como presiones ejercidas para que los desplazados internos regresaran, han disminuido en medida considerable.