ПЕРЕСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento
• reubicación
• traslado
• desplazamiento
• realojamiento
• reinstalación
• reasentar
• resettlement
• reubicar
• reasentamientos
• desplazamientos
• traslados
• reubicaciones

Примеры использования Переселение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переселение;
Realojamiento;

Беженцы- переселение.
Refugiados- reasentamientos.

Массовое переселение индонезийцев в Восточный Тимор.
La migración indonesia en gran escala hacia Timor Oriental.

Возвращение и переселение.
Retornos y reubicaciones.

Переселение беженцев, жилища которых были снесены, в Рафахе.
Realojamiento de refugiados cuyas viviendas fueron destruidas en Rafah.

Снос домов и принудительное переселение в зоне С и Восточном Иерусалиме.
Demolición de viviendas y desplazamientos forzados en la Zona C y Jerusalén Oriental.

Переселение семей палестинских беженцев в Хан- Юнисе-- Япония.
Realojamiento de familias de refugiados palestinos en Jan Yunis- Japón.

Упущенный доход, неоплачиваемая работа, размещение, переселение, самооборона.
Ingresos y trabajo no remunerado perdidos, alojamiento, realojamiento, autodefensa.

Переселение это не то что бы незначительное изменение, но ты знаешь.
Una recolocación no es precisamente un pequeño reajuste, pero, ya sabes.

Массовые сносы, принудительное переселение и лишение прав на жительство.
Demoliciones generalizadas, traslados forzosos y revocación de los derechos de residencia.

Переселение семей палестинских беженцев в Рафахе-- Саудовская Аравия.
Realojamiento de familias de refugiados palestinos en Rafah- Arabia Saudita.

Правительство Андарии может рассмотреть переселение, если хоть одна из них пригодна для этого.
El gobierno Andarria podría considerar la recolocación si alguno estuviera disponible.

Переселение никарагуанцев за рубеж: анализ с гендерной точки зрения.
Las migraciones de nicaragüenses al exterior: un análisis desde la perspectiva de género.

Коренные народы не в состоянии предотвратить принудительное переселение и приобретение земель.
Los pueblos indígenas no podían impedir los reasentamientos forzosos y las enajenaciones de tierras.

Постоянное переселение ни в коем случае не должно приводить к появлению бездомных.
Las reubicaciones permanentes nunca deben dejar como resultado a personas sin hogar.

Так почему же Европа предлагает принять на переселение всего лишь 20 000- 40 000 человек ежегодно?
¿Por qué entonces Europa está proponiendo aceptar reubicar a una cantidad irrisoria de 20.000-40.000 personas anualmente?

Пятая цель: Переселение в течение года в третьи страны примерно 6 500 беженцев.
Quinto objetivo: Reasentar a unos 6.500 refugiados en terceros países en el curso del año.

Массовое изгнание, перемещение внутри страны, принудительное выселение, принудительное переселение и принудительная репатриация.
Expulsiones en masa, traslados internos y desalojos, reasentamientos y repatriaciones forzadas.

Вынужденное переселение продолжает негативно влиять на жизнь сотен палестинских семей.
Los desplazamientos forzados continúan afectando a la vida y el bienestar de cientos de familias palestinas.

Медицинский уход, лекарства, предоставление убежища, переселение, юридические издержки, услуги стоматолога, упущенный доход.
Asistencia médica, medicamentos, refugios, realojamiento, gastos judiciales, atención odontológica, ingresos perdidos.

Их принудительное переселение и разрушение их жилья было названо" операций по очистке территории".
Su realojamiento forzoso y la demolición de su cabaña fueron calificados de" operaciones de limpieza".

Переселение и принудительные выселения являются обычным явлением при подготовке к мегасобытиям.
Los desplazamientos y los desalojos forzosos son características comunes de los preparativos de los megaeventos.

Из этого числа беженцев, переселение которых было намечено УВКБ, по данным Управления, фактически выехало 34 510 человек.
Del número total de refugiados que la OACNUR pretendía reasentar, la Oficina registró 34.510 partidas.

По приглашению Председателя г-н Мурхед( Афро- Карибский союз за возмещение и переселение) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Moorhead(African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance(ACRRA)) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Он приветствует увеличение объема ассигнований на переселение, но вместе с тем выражает сожаление в связи с сокращением объемов других видов помощи.
Celebra el crecimiento del gasto destinado a reasentamientos, pero lamenta la reducción de los fondos para otros tipos de ayuda.

Переселение 400 рома в благоустроенный район, насчитывающий 50 домов: эта группа веками ютилась в подвалах замка Дидимотикон.
La reinstalación de 400 romaníes en un área municipal urbanizada con 50 residencias; este grupo ha vivido durante años en los sótanos del castillo de Didimotichon.

Специальный докладчик выражала озабоченность по поводу попыток правительства организовать принудительное переселение ВПЛ из Соба- Аради в мае и Шикана в августе минувшего года.
La Relatora Especial expresó su inquietud por los intentos del Gobierno de reubicar forzosamente a los desplazados internos de Soba Aradi en mayo y a los de Shikan en agosto.

Их переселение в соответствующие места осуществляется в рамках" Комплексной программы действий по социальной интеграции рома", о которой рассказывается ниже.
Su realojamiento en lugares adecuados se lleva a cabo dentro del Programa de Acción Coordinada para la Integración Social de los Romaníes, que se expone más abajo.

Из 165 семей коренного населения, затронутого гидроэлектрическим проектом Чангинолы, 96% уже заключили соглашение, предусматривающее их переселение в другой район и выплату им компенсаций.
El 96% de las 165 familias indígenas afectadas por el proyecto hidroeléctrico de Changuinola ya ha concluido un acuerdo que prevé su reinstalación en otra zona y su indemnización.

Одобряя также недавно выдвинутое правительством Шри-Ланки предложение в течение шести месяцев обеспечить безопасное переселение основной массы внутренне перемещенных лиц.
Alentado también por el reciente anuncio de que el Gobierno de Sri Lanka se ha propuesto reasentar en condiciones de seguridad a la mayor parte de los desplazados internos en un plazo de seis meses.