ПЕРЕСЕЛЕНИЕ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• realojamiento de familias

Примеры использования Переселение семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переселение семей палестинских беженцев в Хан- Юнисе-- Япония.
Realojamiento de familias de refugiados palestinos en Jan Yunis- Japón.

В качестве примера можно привести переселение семей из районов, затопляемых при создании плотин.
Ejemplo de esta situación es el realojamiento de familias de zonas sepultadas bajo las aguas de nuevas presas.

Переселение семей, проживающих в районах, находящихся в группе риска;
Relocalizar a las familias que se encuentran en sectores urbanos de riesgo;

Вызывает озабоченность продолжающееся принудительное переселение семей рома из района Бутмир в Сараево.
La reubicación forzosa en curso de familias romaníes del asentamiento de Butmir en Sarajevo es motivo de preocupación.

Переселение семей палестинских беженцев в Рафахе-- Саудовская Аравия.
Realojamiento de familias de refugiados palestinos en Rafah- Arabia Saudita.

Например, в НПДА Самоа указывается, что переселение семей является текущей адаптационной стратегией применительно к поселковым общинам.
Por ejemplo, en el PNA de Samoa se indica que el reasentamiento de familias es una estrategia de adaptación actual en las comunidades rurales.

Продолжалось переселение семей беженцев из лагеря Джарамана в жилые дома в рамках проекта, осуществляемого в Хуссейни.
Continuaba el traslado de familias de refugiados del campamento de Jaramana a un proyecto de viviendas en Husseinieh.

В этих целях был принят Закон- декрет№ 6/ 2011, предусматривающий переселение семей в новые дома в обоснованных гуманитарными причинами случаях.
A estos efectos, se aprobó el Decreto-ley Nº 6/2011 por el que se proporciona ayuda para el realojamiento de familias, siempre que ello se justifique por razones humanitarias.

Он предусматривает переселение семей, живущих вблизи железнодорожных путей в Метро Маниле и Булакане, для развития системы сообщения между Калуканом и Малолосом.
Este proyecto prevé la relocalización de las familias que viven junto a las vías férreas de la Gran Manila y Bulacán para permitir el desarrollo de un sistema de trenes de cercanías entre Caloocan y Malolos.

Эти тенденции включают в себя приток большего числа в общем более высококвалифицированных людей из Азии и Северной Америки, отток высококвалифицированного коренного населения, в особенности женщин, а также переселение семей.
Entre estas tendencias se encuentran las corrientes inmigratorias de personas mejor capacitadas procedentes de Asia y de Norteamérica, corrientes emigratorias de personas nativas altamente calificadas, en particular mujeres, y la reubicación de familias.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы переселение семей, живущих в зонах риска, осуществлялось в соответствии с их правом на соблюдение надлежащей процедуры, и представлять этим семьям подробную информацию об условиях их переселения..
También le recomienda que los procesos de reubicación de familias que habitan en zonas de riesgo se lleven a cabo con arreglo al principio del derecho al debido proceso y se suministre plena información sobre las condiciones de la reubicación..

Была принята государственная программа оказания экстренной помощи населению, ставшему жертвой таких злодеяний, которая предусматривает, в частности, усиление мер обеспечения безопасности в районах подобных происшествий, переселение семей и создание групп по оказанию психологической помощи и реабилитации для пострадавших.
El Estado ha creado un programa de urgencia en beneficio de las poblaciones víctimas de estos actos de barbarie, que comprende, entre otras cosas, el refuerzo de la seguridad en torno a los lugares de las matanzas, la reubicación de las familias y el establecimiento de células de escucha y de recuperación psicológica para los supervivientes.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы переселение семей, живущих в зонах риска, осуществлялось в соответствии с их правом на соблюдение надлежащей процедуры, и представлять этим семьям подробную информацию об условиях их переселения..
El Comité recomienda al Estado parte que los procesos de reubicación de familias que habitan zonas de riesgo se lleven a cabo con arreglo a principios del derecho al debido proceso y se suministre plena información sobre las condiciones de la reubicación..

Эта программа также играла ведущую роль в реализации чрезвычайной программы трудоустройства и проектов создания инфраструктуры в таких областях, как водоснабжение, удаление сточных вод, системы ливневого дренажа, энергоснабжение и дорожное строительство и переселение семей, жилье которых оказалось разрушенным в результате военных действий Израиля.
El programa también cumplió una función importante en el marco del programa de emergencia para la creación de empleos y los proyectos infraestructurales de emergencia, como los relativos a las aguas residuales, el drenaje de las aguas pluviales, las redes eléctricas y la red vial, y el realojamiento de familias cuyas viviendas habían sido destruidas en intervenciones militares de Israel.

В дальнейшем программа предусматривает переселение семей, чьи дома необходимо будет снести с учетом их состояния, и разработку мер по проведению ремонта и укреплению тех жилых зданий, которым, согласно результатам технической экспертизы, обрушение не угрожает.
El Programa se seguirá aplicando y supondrá el reasentamiento de las familias cuyas viviendas pudieran ser demolidas debido a su mal estado, así como la realización de obras de consolidación y de refuerzo de los edificios que, según los expertos, no presenten ningún peligro y puedan ser conservados.

Государственные учреждения сосредоточивают свои усилия на обеспечении жильем и переселении семей, а не на выселение.
Los esfuerzos de las instituciones de gobierno están dirigidos hacia la dotación de vivienda y la reubicación de familias más que en desalojo por los objetivos que persiguen.

Поддержка развития жилья путем постройки базовых инфраструктур наряду с мерами по переселению семей из зон, намеченных под застройку;
Estimular la vivienda, construyendo la infraestructura básica de la vivienda y tomando medidas en el marco del realojamiento de las familias que serán desplazadas de las zonas de intervención de estos proyectos.

Португалия приступила в 1990- е годы к осуществлению программы сноса трущоб и переселения семей в нормальные жилища.
En el decenio de 1990 Portugal inició un programa para desmantelar los barrios marginales y realojar a las familias en viviendas adecuadas.

Передача государственных земель тем, кто на них проживает, и покупка земель для переселения семей.
Transferencia de tierras fiscales nacionales ocupadas por asentamientos y compra de tierras para relocalizar familias.

Несмотря на ограниченность средств, были предприняты усилия по переселению семей в безопасные районы.
Pese a la limitación de recursos, se están realizando esfuerzos por reubicar a las familias en zonas más seguras.

В течение рассматриваемого периода продолжался начатый в конце 1994 года процесс переселения семей беженцев из лагеря Джарамана в многоэтажное жилое здание в Хусейние.
Durante el período en estudio prosiguió la reubicación de familias refugiadas del campamento de Jaramana a un conjunto de edificios de varios pisos situado en Husseinieh, que se había iniciado a fines de 1994.

Проект переселения семей, проживающих в ветхих военных казармах в лагере Нейраб, о котором говорилось в докладе за прошлый год, находился на утверждении правительства Сирии.
El proyecto destinado a reubicar a las familias que vivían en barracones medio destruidos en el campamento de Neirab, mencionado en el informe del año anterior, esperaba la aprobación del Gobierno de Siria.

Чтобы обновить статистические данные, была начата национальная проверка хода выполнения программы переселения семей, чтобы лучше выяснить, каким образом бенефициары используют земли, на которых они были расселены.
A fin de actualizar las estadísticas, se ha realizado una auditoria nacional del programa de reasentamiento de familias para obtener más información sobre la manera en que los beneficiarios utilizan las tierras donde se han asentado.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище отметил частые случаи переселения семей в районы, в которых нет развитой инфраструктуры и отсутствует доступ к воде и приемлемым санитарно-гигиеническим условиям.
En 2006, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada se refirió al reasentamiento de familias a menudo en zonas carentes de infraestructuras y sin acceso al agua y a los servicios de saneamiento.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточно активными усилиями по переселению семей, которые были перемещены вследствие этих столкновений и попрежнему живут в лагерях.
Sin embargo, al Comité le preocupa que no se hayan hecho suficientes esfuerzos para velar por el reasentamiento de las familias desplazadas por esos conflictos y que sigan viviendo en campamentos.

Iv программу переселения семей с низким уровнем доходов из прибрежной зоны; эта программа предусматривает сооружение домов/ квартир для переселения семей из прибрежной зоны в целях создания для них более благоприятных условий для проживания и улучшения качества окружающей среды в этой зоне;
Iv Programa de reubicación en la costa para familias de bajos ingresos: construcción de casas y apartamentos para reinstalar a familias que viven en la costa ofreciéndoles un mejor entorno de vida, al tiempo que se mejora el medio ambiente costero.

Поскольку проект переселения семей, проживающих в обветшалых воинских казармах в лагере Нейраб, еще не был одобрен сирийским правительством, БАПОР начало проводить с донором консультации относительно других путей использования средств, выделенных для этой цели, с тем чтобы улучшить условия жизни беженцев в лагере.
El proyecto para reubicar a las familias que vivían en cuarteles en ruinas del ejército en el campamento de Neirab esperaba la aprobación del Gobierno de Siria, y mientras tanto el OOPS celebraba consultas con el donante respecto de otros medios de utilizar los fondos asignados para ese fin, con objeto de mejorar las condiciones de vida de los refugiados en el campamento.

Он также обеспокоен отсутствием эффективных консультаций с лицами, затронутыми насильственными выселениями, и отсутствием у них правовых средств защиты, а также неадекватностью мер по предоставлению достаточной компенсации или участков для переселения семьям, которые были насильственным образом выселены из занимаемого ими жилья( статья 11).
También expresa su preocupación por la inexistencia de consultas efectivas y de recursos jurídicos para las personas afectadas por los desalojos forzosos y por la deficiencia de las medidas para ofrecer indemnización suficiente o emplazamientos adecuados para el reasentamiento a las familias que han sido desalojadas a la fuerza de sus hogares(art. 11).

Ассоциация трудящихся женщин прилагает усилия по выполнению программ переселения семей внутренне перемещенных лиц, полагая, что женщины относятся к тем группам общества, которые оказываются в наибольшей мере затронутыми нестабильностью, в связи с чем Ассоциация трудящихся женщин содействует в данной области программам расселения 1000 семей из штатов Южный Кордофан и Южный Дарфур, затронутых войной.
La Working Women Association intenta llevar a cabo programas de reasentamiento para las familias de desplazados internos, teniendo en cuenta que las mujeres se encuentran entre los grupos sociales más afectados por la inestabilidad y, a ese respecto, la asociación contribuyó al reasentamiento de 1.000 familias en los estados de Kordufan meridional y Darfur, afectados por la guerra.

Другой статьей, по которой Трибунал может понести расходы, является переселение семьи в пределах территории бывшей Югославии.
La otra esfera de gastos podría ocurrir cuando se necesita reasentar a una familia en los territorios de la ex Yugoslavia.