ВЫТЕСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento
• exclusión
• la expulsión
• la sustitución
• desplazamientos
• el desposeimiento
• marginación

Примеры использования Вытеснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вытеснение воды.
Desplazamiento de agua.

Следующей фазой стало вытеснение.
La siguiente fase que se alcanzó fue el desplazamiento.

Вытеснение с рынка труда.
Exclusión del mercado laboral.

И он понимает, в одно мгновенье, что может решить проблему, используя вытеснение воды.
Y, en un instante, se da cuenta de que puede resolverlo usando el desplazamiento del agua.

Вытеснение с рынка труда и глобализация 24.
La exclusión del mercado de trabajo y la globalización.

Необходимо напомнить о том, что вытеснение происходит в ситуациях, когда в экономике наблюдается почти полная занятость.
Cabe recordar que el efecto de desplazamiento se produce cuando las economías se acercan al pleno empleo.

Вытеснение- с его помощью можно измерить объем, и, таким образом, определить плотность.
El desalojamiento- Una manera de determinar volumen, y así una manera para determinar densidad.

Независимо от намерений результаты остаются теми же- политическое, экономическое и социальное вытеснение коренного населения.
Independientemente de las intenciones los resultados siguen siendo los mismos: el desalojo político, económico y social de la población aborigen.

Вытеснение бумажной документации ее электронными эквивалентами шло довольно вяло.
La sustitución de documentos impresos por sus equivalentes electrónicos avanzaba a un ritmo muy lento.

Продолжающееся преследование и вытеснение неалбанских этнических меньшинств оставалось предметом серьезной обеспокоенности УВКБ в Косово.
El incesante acoso y desplazamiento de las minorías no albanesas siguió siendo una de las principales preocupaciones del ACNUR en Kosovo.

Вытеснение работников в формальном секторе не повлекло за собой автоматического увеличения армии безработных во всех странах.
El desplazamiento de trabajadores en el sector estructurado no engrosó automáticamente las filas de los desempleados en todos los países.

Под горизонтальными последствиями понимается создание или вытеснение рабочих мест на местных предприятиях после открытия зоны.
Los efectos horizontales corresponden a la creación o desplazamiento de puestos de trabajo en las empresas locales cuando se establece una zona franca industrial.

Насилие, вытеснение, злоупотребления в области прав человека и бедность привели к огромным потерям.
La violencia, los desplazamientos, los abusos de derechos humanos y la pobreza han causado un enorme daño.

Оказалось, что существовали огромные избыточные производственные мощности, даже в разгар финансового кризиса началось вытеснение импорта.
Resultó que había una inmensa capacidad excedente y pronto comenzó la sustitución de importaciones, incluso en medio de los desórdenes financieros.

Учитывая вытеснение воды и средние размеры десятилетнего мальчика, он утонет через 1 час и 22 минуты.
Teniendo en cuenta el desplazamiento del agua debido a un niño promedio de 10 años, el se ahogará en una hora y 22 minutos.

Еще одним последствием подобных преступлений является нарушение систем платежей и вытеснение экономической деятельности за рамки официальной финансовой системы.
Otra consecuencia de esos delitos era que perturbaban los sistemas de pagos y desviaban actividad económica del sistema financiero oficial.

Не допускается ни физическое вытеснение меньшинств с их территории, ни их лишение доступа к ресурсам, необходимых для поддержания их существования.
No se excluirá físicamente a las minorías del territorio, ni tampoco se excluirá su acceso a los recursos necesarios para su sustento.

Тем временем, возведение незаконной разделительной стены и вытеснение палестинского народа в результате создания незаконных поселений продолжаются.
Mientras tanto, prosiguen las obras de construcción del ilegal muro de separación y el desplazamiento del pueblo palestino a causa de los asentamientos ilícitos.

В том случае, если вытеснение является повсеместным, темпы роста снизятся лишь при большей капиталоемкости государственных инвестиций по сравнению с частными.
Si el desplazamiento es total, la tasa de crecimiento sólo disminuye en el caso de que la inversión pública utilice más capital que la privada.

Антиконкурентная практика, связанная с ПИС, может включать сговоры, устранение стимулов к инновационной деятельности или вытеснение конкурентов.
Las prácticas contrarias a la competencia relacionadas con los DPI pueden incluir la colusión, la supresión de incentivos para innovar o la exclusión de competidores.

Что образование в духе укрепления мира и вытеснение культуры войны культурой мира должны стать составной частью стратегии восстановления.
La UNESCO propone que la educación para la paz y la creación de una cultura de la paz que sustituya a la cultura de la guerra sean parte de las estrategias de reconstrucción.

Такое вытеснение обусловлено отчасти введением в производственно- сбытовой цепочке стандартов, которые с трудом могут быть соблюдены мелкими хозяйствами.
Esta exclusión se debe, en parte, a la imposición de normas en la cadena de producción y distribución que a los pequeños agricultores les resulta difícil cumplir.

В большинстве случаев, чтобы разбросать суббоеприпасы по целевому району, необходимо их контролируемое вытеснение из боеприпаса- носителя.
En la mayoría de los casos es necesaria la expulsión controlada de la munición portadora para distribuir la submunición en la zona objetivo.

Уже на протяжении нескольких лет осуществляется полное вытеснение российской истории как самостоятельной дисциплины, изучение ее только в курсе всемирной истории.
Ya por varios años se ha venido llevando a cabo un desplazamiento total de la historia rusa como disciplina autónoma, estudiándosela solamente en los cursos de historia universal.

С другой стороны, поскольку при осуществлении государственных инвестиций используются дефицитные ресурсы в прямой конкуренции с частным сектором, возможно также вытеснение частных инвестиций.
Por otro lado, como para la inversión pública se utilizan unos recursos escasos en competencia directa con el sector privado, también puede entorpecerse la inversión privada.

К числу проблем, с которыми они сталкиваются, относятся вытеснение с их земель, низкий уровень социально-экономического развития и отсутствие доступа к механизмам принятия решений.
Entre sus problemas se contaban el desplazamiento fuera de sus tierras, el escaso desarrollo socioeconómico y la falta de acceso a las instancias de adopción de decisiones.

Вытеснение азербайджанцев с территории Армении сопровождалось одновременно грубой дискриминацией их конституционных прав, отказом от удовлетворения национальных и культурных интересов.
La expulsión de los azerbaiyanos del territorio de Armenia se vio acompañada al mismo tiempo de una burda discriminación de sus derechos constitucionales, además no se atendieron sus intereses nacionales y culturales.

Выселение или насильственному вытеснение с традиционных земель и священных мест нарушает взаимосвязь между коренными народами и природной средой.
El desalojo forzoso o el desposeimiento de las tierras tradicionales y los lugares sagrados ha menoscabado la relación entre los pueblos indígenas y su entorno.

Государственная поддержка может вызывать расширение экспорта, вытеснение импорта или переориентацию инвестиций, однако пока данных для анализа слишком мало.
El apoyo estatal puede conllevar un aumento de las exportaciones, un desplazamiento de las importaciones o una desviación de las inversiones, pero, hasta la fecha, la información de que se dispone sigue siendo insuficiente.

Специфические критерии: приобретение рыночного влияния, вытеснение конкурентов или закрытие доступа на рынок; содействие применению антиконкурентной практики( запрет per se или правило разумности).
Específico: adquisición de poder de mercado, desplazamiento de los competidores o exclusión del mercado; fomento de prácticas contrarias a la competencia(directa o indirectamente).