ВЫТЕРПЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• soportar
• tolerar
• aguantar

Примеры использования Вытерпеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как это вытерпеть?
¿Cómo lo soportaremos?

Сколько еще я должна вытерпеть?
¿Cuánto más tengo que soportar?

Ты ведь можешь вытерпеть шутку, да,?
Puedes soportar un chiste…¿no?

Я не могу этого вытерпеть.
No puedo estar alli.

Мне не вытерпеть ее родителей одному.
No puedo con sus padres yo solo.

Ты смог бы это вытерпеть?
¿Podrías tolerar eso?

Мне пришлось вытерпеть серьезную боль.
Me vi obligado a soportar gran dolor.

Это больше, чем я могу вытерпеть!
Es más de lo que puedo tolerar.

Я смогу вытерпеть несколько отказов.
Puedo tolerar un par de"no" en el camino.

Сколько Европы сможет вытерпеть Европа?
¿Cuánta Europa puede tolerar Europa?

Никто не может вытерпеть такую боль и не сломаться.
Nadie puede soportar tanto dolor sin romperse.

Я не знаю, сколько еще смогу вытерпеть.
No sé cuánto más de esto podré aguantar.

Я не смогу вытерпеть 24 часа, как этот последний.
No creo que pueda soportar 24 horas como esta última.

Ты понятия не имеешь, сколько боли я могу вытерпеть.
No tienes idea de cuánto dolor puedo soportar.

Придется вколоть это себе, чтобы вытерпеть этот ужас.
Me voy a tener que meter heroína para aguantar esto.

Мне только жаль, что тебе пришлось это вытерпеть.
Siento que tuvieras que hayas tenido que soportar eso.

Смотри, ты можешь вытерпеть все в течение 10 секунд.
Verás, uno puede aguantar lo que sea durante 10 segundos.

Мне не нравится ходить за покупками, но придется вытерпеть!
La neta no me gusta ir de compras, pero¡tendré que aguantar!

Помнишь, что мне пришлось вытерпеть, чтобы стать камердинером?
¿Recuerda lo que tuve que pasar para ser un ayudante de cámara?

Дай мне" Эсколин", я не уверен, что смогу вытерпеть боль.
Dame codeína y así podré aguantar el dolor. No me puedo operar.

Подумал, придется вытерпеть небольшую лекцию о чувстве меры.
Pensé que tendría que soportar un pequeño sermón sobre la moderación.

Ты думаешь, кроме меня кто-нибудь может вытерпеть Луиса?
¿Crees que quitándome a mí hay alguien que pueda soportar a Luís?

( Аплодисменты) Сколько еще страданий, сколько еще страданий мы должны вытерпеть?
(Aplausos)¿Cuánto más sufrimiento tenemos que soportar?

Вытерпеть можно очень многое, но не угрозу существования.
Es posible que se toleren muchas cosas pero no una amenaza a la propia supervivencia.

Понимание того, сколько боли может вытерпеть человек, прежде чем это его убьет.
Conocer cuánto dolor puede soportar una persona- antes de matarla.

Сначала обтираешься горячим полотенцем, таким горячим, как сможешь вытерпеть.
La toalla caliente es lo primero. Todo lo caliente que puedas aguantar.

Милый, тебе просто нужно будет лечь и вытерпеть запах" Предсмертного парфюма".
Cariño, sólo tienes que acostarte allí y soportar el Perfume de la Muerte.

Ты хочешь сказать, вытерпеть скучную и малозначащую потерю времени. Ты герой.
Quieres decir una aburrida e insignificante pérdida de tiempo que aguantar.

Жизнь можно вытерпеть только когда представишь… что Золотой храм… разрушен.
La vida es creíble sólo cuando me la imagino. El Pabellón Dorado… debe ser destruido.

Мы собираемся вытерпеть это и быть профессионалами И мы сделаем это.
Vamos a tragárnosla y a ser profesionales al respecto y conseguir hacerlo.