Примеры использования Ertragen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich konnte den Gestank nicht ertragen.
Weil er es nicht ertragen konnte, ohne sie zu leben.
Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
Не могу выносить ее ревности.Ich könnte es nicht ertragen, ihm das Herz zu brechen.
Я не смогу это вынести, если разобью ему сердце.Sie konnte es nicht mehr ertragen.
Она не могла больше этого выносить.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Es lässt sich nur ertragen, wenn man einen kühlen Kopf bewahrt.
Ich konnte Rom nicht länger ertragen.
Не могла выдержать в Риме больше ни дня.Sie konnte diese Frau nicht mehr ertragen, also hat sie sie getötet.
Sie konnten die Konkurrenz nicht ertragen.
Ты не можешь выдержать конкуренции.Ich kann den Gedanken nicht ertragen, einen von euch zu verlieren.
Я не могу вынести мысли о том, чтобы потерять одного из вас.Ich kann diese Welt ohne dich nicht ertragen.
Я не могу выносить этот мир без тебя.Ich kann alles ertragen, außer einer Predigt über eheliche Harmonie.
Я могу выдержать что угодно, кроме лекции о гармонии в браке.Okay, ja, es ist wahr, aber das kann ich ertragen.
Ich kann Schmerz ertragen, aber ich könnte deinen nicht ertragen.
Я могу вынести ее сам, но… я не мог бы вынести твою.Um ehrlich zu sein, konnte ich seine Singerei nicht ertragen.
Честно говоря, я терпеть не могла его пение.Ich muss dich in meiner Wohnung ertragen, also sind wir quitt.
А мне приходится терпеть тебя в моей квартире, так что мы квиты.Ich kann dieses Herzklopfen nicht länger ertragen.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass du doch Erlösung finden könntest.
Er hat sich umgebracht, weil er die Schande nicht ertragen konnte.
Он покончил с собой. Не смог вынести позора.Du kannst es nicht ertragen, wenn ich einmal im Mittelpunkt stehe!
Ты не могла смириться с тем, что центр внимания однажды переместился на меня,!Und ihr plötzlicher Tod war mehr, als ich ertragen konnte.
И ее внезапная кончина оказалась сильнее того, что я могла вынести.Ich konnte die Vorstellung nicht ertragen, dass irgendjemand anderer ihn je tragen würde.
Я не мог смириться с мыслью, что кто-то еще когда-нибудь оденет его.Ich kann dieses furchtbare Herzklopfen nicht länger ertragen!
Я не могу переносить эти удары у меня в груди еще хоть мгновение!Wir könnten diesen garstigen Ort ertragen, entginge uns nicht der Anruf.
Мы могли бы терпеть это мерзкое место, если бы не боялись пропустить звонок.Wie ich gesagt habe, Ich kann ihre Einstellung nicht mehr ertragen.
Как я вам уже говорила, мы больше не можем терпеть ее поведение.So kann er testen, wie viel Folter seine Opfer ertragen können.
Так что возможно, он испытывает, какие истязания жертвы способны вынести.Als sie endlich erkannte, was hier vor sich ging, konnte sie es nicht ertragen.
Когда она поняла, что здесь происходит, не смогла этого вынести.Einige müssen auch ihre Anwesenheit in ihrem eigenen Haus ertragen Bettwanzen.
Некоторым же приходиться выносить их присутствие и в собственном доме постельные клопы.Die Schuld frisst sie innerlich auf, bis sie es nicht mehr ertragen kann.
Вина изъедает ее изнутри так, что она не может больше терпеть.Das Ding hat Ihr Herz zerfressen, bis es den Schmerz nicht länger ertragen konnte.
Это разъело ваше сердце и оно больше не может терпеть боль.
