ВЫНОСИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ertragen
• aushalten
• austragen
• ausstehen
• aushalte

Примеры использования Выносить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу его выносить.
Ich kann ihn nicht ertragen.

Я не могла выносить эту вонь.
Ich konnte den Gestank nicht ertragen.

Я не могу его выносить.
Ich kann ihn nicht ausstehen.

Не могу выносить ее ревности.
Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.

Я не могу этого выносить.
Ich kann's nicht ausstehen.

Роль Евы- выносить новую королеву.
Eva sollte die neue Königin austragen.

Тони не мог ее выносить.
Tony konnte sie nicht ertragen.

Мы не будем выносить это на улицы.
Wir werden das nicht auf der Straße austragen.

Как мне удается тебя выносить?
Wie ertrage ich dich nur?

Я не могу выносить этот мир без тебя.
Ich kann diese Welt ohne dich nicht ertragen.

Не мог больше это выносить.
Er konnte es nicht mehr ertragen.

Она должна выносить ребенка, понимаешь?
Sie muss ja das Kind austragen, nicht wahr?

Они не могли этого выносить.
Sie konnten nicht damit umgehen.

Тебе лучше выносить свою задницу оттуда сейчас же.
Du solltest schnellstens deinen Arsch da raus bewegen.

Он не мог больше меня выносить.
Er konnte mich nicht ertragen.

Но я больше не мог это выносить, понимаешь?
Ich konnte es einfach nicht mehr ertragen, weißt du?

И я больше не могу этого выносить.
Ich kann es nicht aushalten.

Том не мог больше выносить боль.
Tom konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

Она не могла больше этого выносить.
Sie konnte es nicht mehr ertragen.

Я просто не могу больше выносить эту жару.
Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.

Не знаю, сколько еще я смогу это выносить.
Ich weiß nicht, wie lang ich das noch aushalte.

Ак кто-то столь юный может выносить так много т€ гот?
Wie kann ein so junges Gesicht schon so viele Bürden tragen?

Больше не могу его выносить.
Ich kann ihn nicht mehr ertragen.

Я хочу выносить ребенка и не хочу анонимного донора.
Ich will mein Kind austragen und ich will keinen unbekannten Spender.

Не знаю, смогу ли я еще это выносить.
Ich weiß nicht, ob ich es noch aushalte.

Некоторым же приходиться выносить их присутствие и в собственном доме постельные клопы.
Einige müssen auch ihre Anwesenheit in ihrem eigenen Haus ertragen Bettwanzen.

Ты поднимаешься с этого пола, даже если мне придется выносить тебя самому.
Du kommst hoch, selbst wenn ich dich raustragen muss.

Я убрал фотографию в ящик, потому что не мог этого выносить.
Ich legte das Foto in die Schublade, weil ich es nicht ertragen konnte.

Я отправился на Землю так как больше не мог выносить насмешек.
Ich ging auf die Erde, weil ich nicht länger das Gespött ertragen konnte.

Сделайте радио потише, пожалуйста! Я уже больше не могу его выносить.
Stellen Sie bitte das Radio leiser! Ich kann es nicht mehr aushalten.