ВЫНОСИТ на Немецком - Немецкий перевод

• erträgt
• bringt
• toleriert

Примеры использования Выносит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не выносит взаперти.
Er mag keine Wände.

Он тоже меня не выносит.
Und er kann mich auch nicht leiden.

Она не выносит масок.
Sie tragen keine Maske.

Он выносит стулья из столовой.
Er nimmt die Esszimmerstühle.

Круг не выносит тайн.
Der Zirkel duldet keine Geheimnisse.

Мой сын меня не выносит.
Mein Sohn kann mich nicht ausstehen.

Стив не выносит предательства.
Steve erträgt es nicht, hintergangen zu werden.

Белая Борода не выносит лентяев.
Weißbart toleriert keine Faulheit.

Я не знаю, как она это выносит.
Ich weiß nicht, wie sie das erträgt.

Пускай Янг выносит тебе ребенка.
Bring Yang dazu, ein Kind für dich auszutragen.

Он и так моих родных не выносит.
Er kann meine Familie so schon nicht leiden.

Эркки не выносит, когда к нему прикасаются.
Erkki duldet es nicht, wenn ihn jemand berührt.

Не знаю, как Морган это выносит.
Ich weiß nicht, wie Morgan das ertragen kann.

Пехота выносит на себе основную тяжесть боя.
Die Infanterie trug die Hauptlast des Kampfes.

Несправедливость- мой муж ее не выносит.
Ungerechtigkeit. Mein Mann kann sie nicht ertragen.

Lf она выносит Она должна быть жесткая!
Wenn sie die Folter ertragt Hat sie einen starken Willen!

Потому что я последний, кто тебя еще выносит.
Weil ich der Letzte bin, der dich noch aushält.

Самурай не выносит позора поражения.
Die Schmach einer Niederlage kann ein Samurai nicht ertragen.

Понимаете, мой лучший друг не выносит вида крови.
Weißt du, mein bester Freund kann kein Blut sehen.

Этот кот не выносит чужих людей, только членов семьи.
Der Kater toleriert keine Fremden, nur Familienangehörige.

Твое тело очень удобное. Оно безупречно меня выносит.
Dein Körper ist sehr bequem und duldet mich auf wunderbare Weise.

Она не выносит дураков и никому не дает второго шанса.
Sie erträgt keine Dummköpfe, und eine zweite Chance gibt es nicht.

Так что, этот парень не выносит, когда он тот- кто он есть на самом деле.
Dieser Mann kann seine Identität nicht einmal einen Augenblick lang ertragen.

Мать носит с тягостью его во чреве И с тягостью на свет выносит.
Seine Mutter hat ihn unter Widerwillen getragen und unter Widerwillen zur Welt gebracht.

Наука не выносит запретов, предрассудков и суеверий.
Wissenschaft duldet weder Verbote noch Vorurteile, noch Aberglauben.

Она так отчаянно влюблена в Лестера Янга, что она едва выносит, когда он играет.
Sie ist so verzweifelt verliebt in Lester Young. sie erträgt es kaum, wenn er spielt.

Если человек вообще не выносит минусов или не может их конфронтировать, он не может их увидеть.
Wenn man Outpoints überhaupt nicht tolerieren oder ihnen nicht gegenübertreten kann, so kann man sie nicht sehen.

Это уже нельзя не принимать всерьез, когда Нью-Йорк Таймс выносит на обложку своего воскресного приложения за 17 февраля сюжет об игре.
Das muss was Ernstes sein, wenn die New York Times einen Leitartikel über Spielen in ihrem Sonntagsmagazin vom 17. Februar bringt.

Я завяз в этом болоте с неопытным навигатором и сварливым старшим помощником, который не выносит людей, но я постараюсь сдержаться.
Ich sitze schon ewig hier fest- mit einem Anfänger als Navigator und einem weiblichen ersten Offizier, der keine Männer mag, aber ich werde versuchen, mich zu beherrschen.

Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz.