Примеры использования Duldet на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ihr duldet mich nur.
Dein Körper ist sehr bequem und duldet mich auf wunderbare Weise.
Er duldet mich nur.
Ich kann von meiner Frau nicht verlangen, dass sie euch hier duldet.
Sie duldet keine Bedrohungen.
Она не терпит угроз.Oder es ist die Definition von einem, von jemandem, der keinen Mord duldet.
А может это и есть настоящий альфа, который не мирится с убийством.Der Zirkel duldet keine Geheimnisse.
Круг не выносит тайн.Die Liebe trägt alle Dinge,''glaubt alle Dinge,''hofft alle Dinge''duldet alle Dinge.
Любовь превозносит все сущее, верит во все сущее, надеется на все сущее… терпит все сущее.Die Sache duldet keinen Aufschub.
Дело не терпит отлагательств.Der zweite serbische Aufstand lehrt uns, dass das serbische Volk keine Besatzung duldet.
Посыл из Такова заключается в том, что сербский народ никогда не будет терпеть оккупацию.Das Kollektiv duldet keine Unvollkommenheit.
Коллектив не терпит несовершенства.Also daß wir uns euer rühmen unter den Gemeinden Gottes übereure Geduld und euren Glauben in allen Verfolgungen und Trübsalen, die ihr duldet;
Так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих,терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами.Warum duldet unser Herr diesen Hohn?
Почему наш создатель терпит это издевательство?Intelligente Menschen sollten aufhören, wie Kinder zu urteilen, und sollten versuchen, die konsequente Logik Erwachsener anzuwenden, eine Logik,die zugleich mit der Beobachtung von Tatsachen auch die Vorstellung von Wahrheit duldet.
Разумный человек должен перестать рассуждать, как ребенок, и попытаться обратиться к последовательной логике взрослых людей-логике, которая допускает представление об истине наряду с наблюдением факта.Francis duldet mich in meiner Pflicht als Königin.
Франциск терпит меня как королеву.Er duldet keine Drogen und tut uns keine Gewalt an.
Der Khan duldet dich nicht in der Kaiserstadt.
Und er duldet mich, weil ich sein bester Freund bin.
И он терпит меня только потому, что он мой лучший друг.Wissenschaft duldet weder Verbote noch Vorurteile, noch Aberglauben.
Наука не выносит запретов, предрассудков и суеверий.Die Polizei duldet keine Beamten, die sich über dem Gesetz glauben.
Управление не потерпит полицейских, которые думают, что выше закона.Dieses Polizeibehörde duldet keine andere Meinung oder Widerspruch, oder gar, dass man sie bloßstellt.
Это полицейское управление не терпит инакомыслия или противоречия или любые трудности.Selbst nach der Geburt duldet das Weibchen den Partner noch in der Nähe, was unter Schleichkatzen unüblich ist.
После родов самка позволяет самцу оставаться вместе с ней, что среди виверровых необычно.Anders als beim Kuckuck duldet das Küken dieser Art den Nachwuchs seiner Adoptiveltern neben sich.
В отличие от кукушек рода Cuculus, птенцы этого вида терпят присутствие птенцов их усыновителей рядом с ними.Kein anderer großer Mannschaftssport duldet die Arroganz von Verbänden, die sich in keiner Weise dafür verantwortlich fühlen, ihr Handeln zu erklären.
Ни один другой командный вид спорта не мирится с самонадеянностью руководящих органов, которые Die Strix dulden keine Ungehorsamkeit.
Стрикс не терпит неповиновения.Aber größere Unterbrechungen können wir nicht dulden.
Das konnte ich nicht dulden.
Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.
Ich kann eure Anwesenheit nicht dulden.
Ich dulde das nicht in meinem Haus.
Я не потерплю такого в своем доме.
