DULDEN на Русском - Русский перевод

• терпеть
• допустить
• позволить
• мириться

Примеры использования Dulden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das kann ich nicht dulden.
Это я не могу терпеть.

Die Strix dulden keine Ungehorsamkeit.
Стрикс не терпит неповиновения.

Das kann ich nicht dulden.
Я не могу это оправдать.

Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.
Я не переношу вида страданий животных.

Doch werdet Ihr mich dulden.
Меня придется потерпеть.

Natürlich dulden wir nicht, dass er Kinder in Gefahr bringt.
Разумеется, мы не одобряем того, что он подвергает опасности этих детей.

Das konnte ich nicht dulden.
Такого я допустить не мог.

Der Stadtrat und der Staatsanwalt dulden keinerlei Fehlverhalten mehr von NYPD Officers.
Городской совет и окружной прокурор больше не потерпят должностных преступлений, совершаемых офицерами полиции Нью-Йорка.

Das werde ich nicht dulden.
Я не собираюсь терпеть это.

Wir werden nicht dulden, Sie, Mikroben und Zucchini in menschlichen Körpern, hören auf Vorschläge von Ihnen Ã1⁄4ber unsere Podhalimskom Selbstbetrug.
Мы не намерены вас терпеть, микробов и кабачков в человеческих телах, выслушивая предложения с вашей стороны о нашем подхалимском самообмане.

Wie lange soll ich euch dulden?
Сколько буду вас терпеть?

Die Bürger der Smaragdstadt dulden das nicht!
Граждане Изумрудного Города этого не потерпят!

Wir können keine Fahrlässigkeit dulden.
Мы не можем мириться с беспечностью.

Wir sind auf friedlicher Mission, aber wir dulden keine Einmischung.
Наша миссия- мирная, но мы не потерпим никакого вмешательства.

Aber größere Unterbrechungen können wir nicht dulden.
Но мы не можем позволить большие нарушения наших правил.

Ein Vergehen, das ich nicht dulden kann.
Оскорбление, которое я не могу проигнорировать.

Aber sie hierher zu schleifen und sie zu Tode zu langweilen, das kann ich nicht dulden.
Но я не позволю им умереть от скуки.

Ich werde dich lediglich dulden.
Я буду всего лишь терпеть тебя.

Der Imperator wird keine weiteren Verzögerungen dulden.
Император не будет терпеть дальнейших задержек.

Verrat können wir nicht dulden.
Мы не выносим вероломства.

Ich kann Selbstjustiz nicht dulden.
Я не могу допустить самосуд.

Ich kann das nicht weiter dulden.
Я не могу позволить этому продолжаться.

So ein Verhalten werde ich nicht dulden!
Я такое поведение терпеть не стану!

Ich werde diesen Chauvinismus nicht dulden.
Я не буду терпеть такую наглость.

Ich kann eure Anwesenheit nicht dulden.
Я не потерплю вашего присутствия здесь.

Du weißt, dass wir dich nicht nur dulden.
Ты знаешь, что мы не просто тебя терпим.

Denkst du, die würden sowas in Beverly Hills dulden?
Думаешь, с этим стали бы мириться в Беверли- Хиллз?

Commander, Sie sind der einzige Grund, weshalb wir ihn dulden.
Командир, вы единственная причина, почему его еще не выпроводили.

Es dürfte Ihnen klar sein, dass wir so etwas in unserem Haus nicht dulden.
Вы должны уяснить, что мы не потерпим такого в своем отеле.

Die Geparden-Generation ist eine neue Sorte Afrikaner, die Korruption nicht dulden.
Поколение Гепардов- это новое поколение африканцев, которые не потерпят коррупции.