МИРИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ertragen
• hinnehmen
• dulden
• akzeptieren
• gefallen lassen
• versöhnen

Примеры использования Мириться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А я не хочу мириться.
Ich will mich nicht damit begnügen.

Я не буду больше с этим мириться.
Ich ertrage das nicht mehr.

Я не собираюсь мириться с этим!
Ich mache das nicht mehr mit!

Мы не должны с этим мириться.
Wir müssen das nicht hinnehmen.

Шеф, и я должен мириться с этим?
Muss ich mir das anhören, Chief?

Мы не обязаны с этим мириться.
Dafür müssen wir nicht stehen.

Мы не можем мириться с беспечностью.
Wir können keine Fahrlässigkeit dulden.

Я не хочу с ним мириться.
Ich will mich nicht mit ihm versöhnen.

Нам приходиться мириться с этим всю жизнь.
Wir mussten es immer akzeptieren.

И я не намерен с этим мириться, сэр!
Und danach ist mir nicht zumute, Sir!

Я не понимаю, как ты можешь с этим мириться.
Ich weiß nicht, wie du das erträgst.

Вот только я не хотел мириться с этим.
Ich will aber lieber keinen Aufstand machen.

И я не хочу мириться через ответчик.
Ich möchte mich aber nicht über deinen Anrufbeantworter versöhnen.

Ну серьезно, какая женщина станет мириться с этим?
Ich meine, welche Frau würde so was mitmachen?

Думаешь, с этим стали бы мириться в Беверли- Хиллз?
Denkst du, die würden sowas in Beverly Hills dulden?

Но Стюарту были нужны деньги и ему пришлось с этим мириться.
Aber Stuart brauchte das Geld, also nahm er das hin.

Сколько еще мы собираемся мириться с этим шумом?
Wie lange wollen wir uns diesen Krach noch gefallen lassen?

Я со многим могу мириться, Джейк, но лжи не потерплю.
Ich kann viel ertragen, Jake, aber nicht, dass ich belogen werde.

Да, и это только одна из проблем, с которой вам придется мириться.
Das ist nur ein Problem, mit dem du klarkommen musst.

Конечно же, с постельными клопами мириться ни в коем случае нельзя.
Natürlich können Sie Bettwanzen in keiner Weise ertragen.

Все по-прежнему, еще и с его семейством приходится мириться.
Wie immer. Und dann muss sie auch noch seine Familie ertragen.

Она не могла мириться с мыслью, что она сидит на лекарствах.
Sie könnte nicht mit dem Gedanken leben Medikamente zu bekommen.

Что? Это место безжизненное, и я не могу больше с этим мириться.
Diese Wohnung hat kein Leben, und ich kann es nicht mehr ertragen.

Мы- профессионалы. Нам не следует мириться с дерьмом Харриса.
Wir sind Profis und sollten uns den Scheiß von Harris nicht gefallen lassen.

Я рассказал ему о случившемся, что пришел мириться.
Ich habe ihr, erklärt was passiert ist und ich komme mit einem Friedensangebot.

Тебе не стоит мириться с этим отвратительным человеком, ребенком отбросов!
Du musst dich nicht mit… diesem ekelhaften, dreckigen Gesindel abgeben!

Списывание со счета целого континента-- мы не обязаны с этим мириться.
Ein ganzer Kontinent abgeschrieben-- wir müssen nicht dafür stehen.

Или он мог знать он ней что-то, с чем мириться не смог.
Oder vieleicht hat er etwas über sie gewusst, dass er nicht hat ertragen können.

И ты будешь мириться со мной, а я буду мириться с тобой.
Und du gibst dich mit mir zufrieden und ich gebe mich mit dir zufrieden.

Мы не должны мириться с уровнем безработицы в 9% как новой нормой.
Wir müssen eine Arbeitslosigkeit von 9% nicht als neuen Normalzustand tolerieren.