МИРИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• snášet
• tolerovat
• usmířit
• vydržet

Примеры использования Мириться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я пришла мириться.
Přišla jsem se usmířit.

С чем тебе приходится мириться?
Co musíš snášet?

Нам приходиться мириться с этим всю жизнь.
Museli jsme to přijímat celý život.

Видишь с чем я должна мириться?
Vidíš, co musím snášet?

Потому что он поехал мириться с матерью.
Protože se jel usmířit se svou matkou.

Но как вы с этим можете мириться?
Jak to můžete vydržet?

Ты видишь с чем я должен мириться из-за тебя?
Vidíš co kvůli tobě musím snášet?

Почему мы должны с этим мириться?
Proč to musíme snášet?

Мы отказываемся мириться с несправедливостью.
Odmítáme přijmout nespravedlnost.

Томас, я пришла мириться.
Thomasi, přišla jsem se usmířit.

Тебе нужно научиться мириться с тем, что имеешь.
Nauč se být spokojen s tím, co máš.

Я подумал и пришел мириться.
Přišel jsem se omluvit a usmířit.

Но мне приходится мириться с твоими спортивными туфлями.
Že musím snášet ty tvoje špinavý cvičky.

Вы не должны с этим мириться, Мей.
Nemusíte to snášet, May.

Видите, с чем мне приходится мириться?
Vidíte, co musím snášet?

Она не могла мириться с мыслью, что она сидит на лекарствах.
Nesnesla by pomyšlení, že musí brát nějaké léky.

Видишь, с чем мне приходится мириться!
Vidíte, co musím snášet?

Мы не должны мириться с уровнем безработицы в 9% как новой нормой.
Nesmíme 9% nezaměstnanost tolerovat jako nový normál.

Как будто нам не приходилось мириться с вами.
Jako kdybych já nemusela snášet vás.

Разве тебя не задолбало все это, с чем тебе пришлось мириться?
Nejsi už unavená z toho, že tohle vše musíš snášet?

Как твоя жена с тобой мириться, если ты всегда такой нервный?
Jak s tebou mohla tvá žena vydržet, když jsi takhle nervózní?

Нет, Калеб, почему ты должен с этим мириться?
Ne, Calebe, proč tohle musíš snášet?

Как давно ваша жена перестала мириться с этим и ушла от вас?
Jak je to dlouho, co to vaše žena přestala snášet a opustila vás?

Меня тошнит от этого, и я не буду с этим мириться.
Je mi z toho zle a nebudu to tolerovat.

Но нам не приходилось мириться с такой чушью, когда мы танцевали в Барселоне.
V Barceloně jsme takové nesmysly trpět nemuseli.

Только потому, что я твоя мама, я не должна мириться с твоими истериками.
Jen proto, že jsem tvá matka nemusím snášet tvoje výlevy.

И мне придется мириться с их гадким щуплым взлядом весь полет.
A já pak musím snášet ty jeho hubeňourské nepřátelské pohledy po celou dobu letu.

Если ты непогрешим, все равно приходится мириться с теми, кто делает ошибки.
Problém s neomylností je, že musíte snášet, že ostatní dělají chyby.

Эйприл, тебе придется мириться с тем, что болезнь может вернуться.
April, musíš se srovnat s možností, že se může rakovina kdykoliv vrátit.

Вы были причиной постоянных задержек и я больше не буду мириться с этим вмешательством.
Způsobujete jedno zdržení za druhým… A já to už dál snášet nebudu.