ВЫНЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• ertragen
• bringen
• aushalten
• rauszubringen
• verkraften
• die Charaktertiefe

Примеры использования Вынести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне этого не вынести!
Ich ertrage das nicht!

Надо вынести стол.
Der Schreibtisch muss raus.

Помоги мне вынести его.
Hilf mir, ihn rauszubringen.

Привет. Мне надо бы это вынести.
Ich müsste den rausbringen.

Должны ли мы вынести это на голосование?
Sollen wir es zur Abstimmung bringen?

Боль, которую он захотел вынести.
Schmerzen, die er gerne erträgt.

Значит, мне вынести мусорные мешки?
Ich bring dann mal die Müllsäcke runter, oder?

Не знаю, смогли ли я это вынести.
Ich weiß nicht, ob ich das aushalte.

Сможешь для меня вынести такой из лаборатории?
Könnt ihr mir eins aus dem Labor schmuggeln?

Мое сердце не может больше этого вынести.
Mein Herz erträgt das nicht mehr.

Мы способны вынести больше, чем нам казалось.
Wir können viel mehr aushalten, als wir denken.

Мы могли бы позволить мусору вынести мусор.
Wir könnten den Müll, den Müll rausbringen lassen.

Поскольку он не мог вынести жизни без нее.
Weil er es nicht ertragen konnte, ohne sie zu leben.

Я собираюсь вынести лучшее, что есть в тебе.
Ich bin entschlossen, das Beste aus dir rauszuholen.

Еще одного обвинения ему уже не вынести.
Aber warte mit'ner Anzeige, noch eine verkraftet er nicht.

Матросы могут вынести многое, но не Иону.
Matrosen können eine Menge aushalten, aber keinen Jona.

Вынести вирус с базы… Отличный ход.
Den Virus aus der Basis zu schmuggeln, war eine Meisterleistung.

США должны также вынести уроки из других примеров.
Die USA könnten auch vom Beispiel anderer lernen.

Теперь я могу просить тебя вынести мусор?
Jetzt könnte ich dich darum bitten den Müll rauszubringen, oder?

Я не смогу это вынести, если разобью ему сердце.
Ich könnte es nicht ertragen, ihm das Herz zu brechen.

Он покончил с собой. Не смог вынести позора.
Er hat sich umgebracht, weil er die Schande nicht ertragen konnte.

Может, можно вынести что-то из-под знака радикала.
Wir könnten vielleicht einige Dinge bringen die Radical-Zeichens.

Это единственное, что я не могу вынести.
Es ist die einzige Sache von allem, die ich wirklich nicht aushalten kann.

Я не могу вынести мысли о том, чтобы потерять одного из вас.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, einen von euch zu verlieren.

И ее внезапная кончина оказалась сильнее того, что я могла вынести.
Und ihr plötzlicher Tod war mehr, als ich ertragen konnte.

Я уверена, что он может вынести задержку еще на несколько часов.
Ich bin sicher, er kann ein paar Stunden Aufenthalt verkraften.

Я могу вынести ее сам, но… я не мог бы вынести твою.
Ich kann Schmerz ertragen, aber ich könnte deinen nicht ertragen.

Так что возможно, он испытывает, какие истязания жертвы способны вынести.
So kann er testen, wie viel Folter seine Opfer ertragen können.

Даже человек с такой стойкостью, как Слэйд, не сможет вынести подобного иссушения.
Sogar ein Mann mit Slades Ausdauer kann solch eine Entleerung nicht aushalten.

Когда она поняла, что здесь происходит, не смогла этого вынести.
Als sie endlich erkannte, was hier vor sich ging, konnte sie es nicht ertragen.