ПРИЛОЖИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anzuwenden
• zu tun
• legen

Примеры использования Приложить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Главное- приложить руки.
Du musst deine Hände benutzen.

Надо приложить лед, Би. Я не шучу.
Du solltest dir etwas Eis dafür holen, B. Ich mein's ernst.

Полезно повсюду приложить соизмеримость.
Es ist nützlich, überall Angemessenheit anzuwenden.

Я живу здесь всего лишь месяц, и уже хочу приложить пистолет к виску.
Ich lebe erst einen Monat hier und ich will mir schon eine Waffe an den Kopf halten.

Ты должен приложить телефон и пройти.
Du solltest mit deinem Telefon winken und reingehen können.

Ты спрашиваешь себя, к чему бы приложить свои знания?
Du fragst dich also, was dir dein Wissen einbringen könnte?

Слышал о том, что, если приложить к уху ракушку, можно услышать море?
Du weißt doch, dass wenn du eine Muschel an dein Ohr hältst, das Meer hören kannst?

Я подумал, нужно дать детям шанс приложить свое лицо к моему телу.
Ich dachte, ich gebe den Kindern die Möglichkeit ihr Gesicht auf meinen Körper zu setzen.

Этот продукт нельзя приложить для долгосрочного здорового питания. Период.
Kann dieses Produkt nicht für langfristige gesunde Nahrung angewandt sein. Zeitraum.

А сейчас извини меня, мне нужно приложить что-нибудь холодное к лицу.
Wenn du mich entschuldigung würdest, ich muss ein paar Erbsen auf mein Gesicht packen.

Но Европа должна приложить больше усилий, чтобы оживить собственный производственный сектор.
Doch Europa muss mehr tun, um seinen eigenen Fertigungssektor wieder zu beleben.

Я надеялся, что ты сможешь приложить свои выдающиеся навыки вот к этому.
Ich hatte gehofft, du könntest deine Fähigkeit, Dinge zurechtzustutzen, darauf anwenden.

К пораженному месту необходимо как можно скорее приложить холодный компресс;
Eine kalte Kompresse sollte so schnell wie möglich auf die betroffene Stelle aufgetragen werden.

Приложить лед или обработать место укуса соком петрушки или свежего картофеля.
Fügen Sie Eis hinzu oder behandeln Sie den Bissen mit Petersiliensaft oder frischen Kartoffeln.

И когда эта любовь вернется к тебе, ты должен приложить все силы, чтобы бороться за нее.
Und wenn diese Liebe zu dir zurückkehrt, musst du alles geben, um dafür zu kämpfen.

Множественное миелома, рак поджелудочной железы, ендометриал рак и опухоли мозга можно также приложить.
Multiples Myeloma, Bauchspeicheldrüsenkrebs, endometrial Krebs und Hirntumoren können angewandt auch sein.

Как злободневный анестетик, Лидокайне можно приложить на коже для того чтобы помочь облегчить зудеть.
Als aktuelles Betäubungsmittel kann Lidocaine auf der Haut angewandt sein zu helfen, itching zu erleichtern.

Я еще должен приложить прохладный компресс тебе на лоб, спеть тебе и натереть тебе грудь мазью от простуды.
Ich muss dir noch einen kalten Lappen auf den Kopf legen, dir vorsingen und VapoRub auf die Brust reiben.

Будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерной войны и ядерного терроризма.
In der Überzeugung, dass alles getan werden muss, um einen Atomkrieg und Nuklearterrorismus zu verhindern.

Через этот процесс конкурент будет обладать гораздо полнее взглядом но снова, предосторежение необходимо приложить.
Durch diesen Prozess besitzt der Konkurrent einen viel volleren Blick, aber wieder, muss Vorsicht angewandt sein.

Макс, я сейчас собираюсь приложить свои губы к твоим, так что, если ты притворяешься, то очнись прямо сейчас.
Max, ich werde jetzt meinen Mund auf deinen legen, also, wenn du nur herumalberst, wachst du jetzt besser auf.

Завернуть кусочки льда или любой замороженный продукт в тонкий полиэтиленовый пакет и приложить получившийся ледяной компресс к месту укуса.
Wickeln Sie Eiswürfel oder ein gefrorenes Produkt in einen dünnen Plastikbeutel und befestigen Sie die entstehende Eiskompresse am Biss.

Гибкий и сильный, его можно приложить к много сложных космосов для того чтобы облегчить транспорт товаров.
Flexibel und stark, kann sie an vielen komplexen Räumen angewendet werden, um den Transport von Waren zu erleichtern.

Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.
Ist es aber unreines Vieh, so soll man's lösen nach seinem Werte, und darübergeben den Fünften. Will er's aber nicht lösen, so verkaufe man's nach seinem Werte.

Невозможно приложить меры мирные к войне, значит нужно одеяние брони и, главное, стремиться к явлению Владык.
Es ist unmöglich, in Kriegszeiten friedliche Maßnahmen anzuwenden, daher ist ein gepanzertes Gewand nötig, und vor allem muss man zu den Herren streben.

В своем инаугурационном обращении президент Барак Обама призвал каждого из нас приложить максимум усилий чтобы вырваться из текущего финансового кризиса.
In seiner Eröffnungsrede hat Präsident Obama uns alle dazu aufgerufen unser bestes zu geben beim Versuch uns aus der aktuellen Finanzkrise herauszuwinden.

Соавторы намерены приложить настоящее письмо к рассматриваемой резолюции по Ираку.
Die Miteinbringer des Resolutionsentwurfs beabsichtigen, dieses Schreiben der Resolution über Irak, über die gegenwärtig beraten wird, als Anlage beizufügen.

Омепразоле иов АБС битор насоса протона принадлежит классу, можно сразу приложить к кислотному насосу, блокирует секретирование гастрической кислоты, и омепразоле имеет влияние убийства на ХП.
Proton-Pumpenhemmnisse Omeprazol gehört der Klasse, können auf die saure Pumpe direkt zugetroffen werden, hemmen die Absonderung der gastrischen Säure, und Omeprazol hat Tötungseffekt auf HP.

Различные покрытия и финиши можно приложить к любой стороне сумки сборника пыли для увеличения чистки и эффективностей, так же, как для того чтобы увеличивать срок службы.
Können verschiedene Beschichtungen und Ende an jeder Seite der Staubkollektortasche angewendet werden, um Reinigung und Leistungsfähigkeit zu erhöhen, sowie Nutzungsdauer auszudehnen.

Считаю, что бизнес- лидеры могут приложить свои предпринимательские навыки и помочь тамошним правительствам по-новому подойти к проблемам.
Ich glaube, Wirtschaftsführer können ihr unternehmerisches Know-how einbringen und Regierungen helfen, die Dinge ein wenig anders anzugehen.