СМИРИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• akzeptieren
• ertragen
• leben
• damit klarkommen
• abfinden
• hinnehmen
• zu tolerieren
• damit umgehen

Примеры использования Смириться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смириться с этим.
Akzeptier es.

Нам надо смириться.
Also müssen wir damit klarkommen.

Сможете смириться с 68 и 64?
Können Sie mit 68 und 64 leben?

И он должен смириться.
Er muss damit klarkommen. Aus.

Ну, с этим мне просто пришлось смириться.
Naja, es ist etwas, mit dem ich leben muss.

Я не смогу смириться с тем, что ты ушел.
Ich kann nicht damit umgehen, dass du tot bist.

Я не могу с этим смириться.
Damit kann ich nicht leben.

Если так произойдет, тебе придется смириться.
Wenn das passiert, müssen Sie damit klarkommen.

И нам придется смириться.
Und jetzt müssen wir damit klarkommen.

Мы все должны смириться со своей судьбой.
Wir müssen uns alle mit unserem Schicksal abfinden.

Лоран, твой отец умер, и с этим надо смириться.
Dein Vater ist tot, Laurent. Du musst das akzeptieren.

Мы просто должны смириться с тем, что произошло с Зарой?
Sollen wir einfach akzeptieren, was mit Zara passiert ist?

Сон или греза, грезящий должен смириться со своими снами.
Schlafen oder träumen, der Träumer muß seine Träume hinnehmen.

Она просто не может смириться с тем, что я это пережил.
Sie kann einfach nicht akzeptieren, dass ich darüber hinweg bin.

Возможно, это перестраховка, но я готов с этим смириться.
Wir reagieren vielleicht übertrieben, aber damit kann ich leben.

В мире полно людей, которые не могут смириться со смертью.
Die Welt ist voller Leute, die den Tod nicht akzeptieren können.

Я просто хочу смириться с тем, что сделал… и жить дальше.
Ich will einfach akzeptieren, was ich getan habe, und weiterleben.

Есть у него в характере такое, с чем я не смогу смириться.
Er hat die eine Seite an sich, mit der ich vielleicht nicht leben kann.

Клингон он или нет, ему придется смириться со своим состоянием.
Auch wenn er ein Klingone ist, muss er seinen Zustand akzeptieren.

Но я не мог смириться с мыслью что никогда не увижу Мэг снова.
Aber ich konnte den Gedanken nicht ertragen, Meg nie wieder zu sehen.

Вам нужно перестать думать как человек и смириться с реальностью.
Du musst aufhören, wie ein Mensch zu denken und die Realität akzeptieren.

Вам нужно смириться с тем, что никто не придет спасать вас.
Sie müssen die Tatsache akzeptieren dass niemand die kommt um Sie zu retten.

Похоже, большинство из них никак не могут смириться со смертью родных.
Die meisten von ihnen können den Tod ihrer Angehörigen nicht akzeptieren.

Она просто не может смириться с тем, что Джефф все это устроил.
Sie kann einfach nicht akzeptieren, dass Jeff das alles eingefädelt hat.

Я не могу смириться с мыслью о том, что ты найдешь искупление.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass du doch Erlösung finden könntest.

Я собираюсь опустить и упростить многое, и вам придется с этим смириться.
Ich werde Dinge überspringen und vereinfachen, das müssen Sie hinnehmen.

И мне что, просто смириться с этой ноющей раной у себя в животе?
Also soll ich einfach mit diesem nagenden Gefühl in der Magengegend leben?

В погоне за совершенством, они отказываются смириться с человеческим несовершенством.
Da sie Perfektion verlangen, weigern sie sich, menschliche Unvollkommenheit zu tolerieren.

Ты не могла смириться с тем, что центр внимания однажды переместился на меня,!
Du kannst es nicht ertragen, wenn ich einmal im Mittelpunkt stehe!

Я не мог смириться с мыслью, что кто-то еще когда-нибудь оденет его.
Ich konnte die Vorstellung nicht ertragen, dass irgendjemand anderer ihn je tragen würde.