Примеры использования Dulde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihr duldet mich nur.
Das konnte ich nicht dulden.
Ich dulde das nicht.
Bestimmte Wörter dulde ich nicht.
Ich dulde keinen Ungehorsam.
Я не терплю непослушания.Gewisse Dinge dulde ich nicht.
Некоторые вещи я не поощряю.Ich dulde keine Nachlässigkeit.
Халатности я не потерплю.Ich kann Selbstjustiz nicht dulden.
Я не могу допустить самосуд.Aber das dulde ich nicht!
Но я не могла этого допустить.Ich kann eure Anwesenheit nicht dulden.
Я не потерплю вашего присутствия здесь.Ich dulde ihn nicht in ihrem Haus!
Я не потерплю его в ее доме!Es gibt zwei Dinge, die ich während der Arbeitszeit nicht dulde.
Во время работы я не терплю двух вещей.Ich dulde nicht, dass man mich herabsetzt.
Я не потерплю напраслины.Aber größere Unterbrechungen können wir nicht dulden.
Ich dulde das nicht in meinem Haus.
Я не потерплю такого в своем доме.Sie ist 20 Minuten zu spät und als Boss dulde ich das nicht.
Она опаздывает на 20 минут. И как босс Я этого не потерплю.Und ich dulde es nicht in meinem Haus!
Я не потерплю этого у себя в доме!Das muss jetzt aufhören. Ich dulde diese Dummheiten nicht.
Это должно прекратиться, потому что я не потерплю таких глупостей в своем доме.Ich dulde das benutzen von Magie nicht.
Я не позволяю использовать магию.Keine Ahnung, was Sie hier gewöhnt sind, aber ich dulde weder Laxheit noch Ineffizienz.
Я не знаю, к чему вы тут привыкли, но я не потерплю расхлябанности или неэффективности.Ich dulde keine Dummheiten in meiner Bucht.
Я нетерплю тупость в моем крыле.Diese Angelegenheit der Verwaltungseinrichtungen der Fremdvölker war zufällig in der Kommission vom 2. Juni zur Sprache gekommen, und Alexei Alexandrowitsch hatte mit allem Nachdruck betont,daß diese Angelegenheit bei der bedauernswerten Lage der Fremdvölker schlechterdings keinen Aufschub dulde.
Дело об устройстве инородцев было случайно поднято в комитете 2 июня ис энергиею поддерживаемо Алексеем Александровичем как не терпящее отлагательства по плачевному состоянию инородцев.Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.
Ich dulde keine Gäste an Bord der Nautilus, und Sie wissen ja bereits, was mit Gefangenen geschieht.
Я не терплю гостей на борту" Наутилуса", а как я обращаюсь с пленными вы уже знаете.Francis duldet mich in meiner Pflicht als Königin.
Ich dulde nicht, daß Sie rumschnorren und unsere Bürger behelligen.
Ich dulde weder Korruption noch Gefälligkeiten.
Я не потерплю коррупции или кумовства.Ich dulde kein Gemecker über unseren Käpt'n!
Deshalb dulde ich keine Fragen von dir denn Zweifel führen… Zum Tod.
И поэтому я не потерплю от тебя никаких сомнений, потому что сомнение ведет к… смерти.Ich dulde keine Ausnahmen!‘ Prinz Berthold, bleich vor Zorn und Abscheu, versuchte erst, seinen Standpunkt zu verteidigen, doch als er merkte, wie zwecklos es war, drehte er sich auf dem Absatz um und ging.
Я не потерплю исключений!“ Принц Бертольд, бледный от гнева и отвращения, только пытался отстаивать свою позицию, но когда он понял, насколько это было бесполезно, он повернулся на каблуках и ушел.
