СМИРИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• demütig werden
• demütigen

Примеры использования Смирились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как вы смирились с такой работой?
Wie leben Sie mit diesem Job?

Некоторые из нас уже смирились, что мы не покинем остров.
Manche haben akzeptiert, daß wir vielleicht nie wieder von hier wegkommen werden.

Как вы смирились с хулиганскими звонками.
Wie Sie, Bunty, mit Ihrem Anrufer.

Однако некоторые из колена Асирова, Манассиина и Завулонова смирились и пришли в Иерусалим.
Nur[einige] Männer von Asser und Manasse und von Sebulon demütigten sich und kamen nach Jerusalem.

Они не смирились с сильной женщиной у власти.
Oder sie könnten nicht handhaben an der Macht eine starke Frau.

Те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen.

И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!
Da demÜtigten sich die Obersten in Israel mit dem König und sprachen: Der HERR ist gerecht!

Дорогой мистер Вернон… мы смирились с тем, что должны принести в жертву… целую субботу в наказание за свои неверные поступки.
Sehr geehrter Mr Vernon, wir akzeptieren, dass wir für unsere Taten am Samstag nachsitzen mussten.

Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.

Я думаю, мы смирились с тем, что никогда не узнаем, что же случилось с Бобби.
Ich denke wir hatten uns damit abgefunden, nie genau gewusst zu haben, was mit Bobby passiert ist.

Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und sich vor ihrem Herrn demütigen, das sind die Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.

Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.
Also wurden die Midianiter gedemütigt vor den Kindern Israel und hoben ihren Kopf nicht mehr empor. Und das Land war still vierzig Jahre, solange Gideon lebte.

Поистине, те, которые веровали и творили добрые дела в смирились пред своим Господом, они- обитатели рая, в нем они пребывают вечно.
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht, gottgefällig Gutes getan und sich ihrem HERRN gefügt haben, diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin werden sie ewig bleiben.

Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам имизбавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима;
Als aber der HERR sah, daß sie sich demütigten, kam das Wort des HERRN zu Semaja und sprach: Sie haben sich gedemütigt; darum will ich sie nicht verderben, sondern ich will ihnen ein wenig Errettung geben, daß mein Grimm nicht triefe auf Jerusalem durch Sisak.

Честно говоря, я не уверена, что правительства всех стран мира смирились с неизбежным, или что даже самые непреклонные согласятся соблюдать мораторий.
Um ehrlich zu sein: Ich bin nicht sicher, dass alle Regierungen weltweit das Unvermeidliche akzeptiert haben oder das die Unbeweglichsten von ihnen nun wenigstens dem Moratorium zustimmen werden.

В данном контрасте есть и более глубокая проблема: наши общества смирились с неравенством, поскольку оно рассматривается как социально полезное,- это цена, которую мы платим за стимулы, мотивирующие людей предпринимать действия, содействующие общественному благоденствию.
In diesem Kontrast steckt aber auch noch eine tiefere Erkenntnis: Unsere Gesellschaften tolerieren Ungleichheiten, weil sie als sozial nützlich betrachtet werden. Sie sind der Preis, den wir für Anreize bezahlen, die Menschen motiviert, auf eine bestimmte Art zu handeln, die das Wohlergehen der Gesellschaft fördert.

К зданиям, воспринятым с незначительными оговорками( но все равно с оговорками) относится, например, Новая сцена Национального театра, торговый центр" Котва" на площади Республики в Праге или телевизионная башня в пражском районе Жижков, с ее 216 метрами, являющаяся самым высоким зданием Праги; с ней, вероятно, гости столицы смирились благодаря ресторанам и террасам с фантастическим видом.
Zu den Bauwerken, die mit geringeren Vorbehalten(aber trotzdem mit Vorbehalten) angenommen werden, gehört zum Beispiel die Neue Szene des Nationaltheaters, das Kaufhaus Kotva am Platz der Republik(náměstí Republiky) in Prag sowie der Fernsehturm in Žižkov, mit 216 m das höchste Bauwerk in Prag, das die Besucher der Hauptstadt offensichtlich mit dem Restaurant und einer Terrasse mit einer fantastischen Aussicht versöhnt.

Разве не наступила пора для тех, которые уверовали, чтобы смирились их сердца при поминании Аллаха и того, что Он ниспослал из истины, и что они не были, как те, кому даровано писание раньше. Затянулся над ними срок, и ожесточились их сердца, и многие из них распутны?
Ist es nicht für die, die glauben, Zeit, daß ihre Herzen demütig werden vor der Ermahnung Gottes und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und daß sie sich nicht wie diejenigen verhalten, denen früher das Buch zugekommen ist, es aber zu lang gedauert hat, so daß ihre Herzen sich verhärtet haben und viele von ihnen Frevler wurden?.

Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано писание раньше, чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большинство которых стало нечестивцами?
Ist nicht für die Gläubigen die Zeit gekommen, ihre Herzen zu demütigen vor der Ermahnung Allahs und vor der Wahrheit, die herabkam, und nicht so zu werden wie jene, denen zuvor die Schrift gegeben wurde und denen es zu lange dauerte, so daß ihre Herzen verstockt und viele von ihnen zu Frevlern wurden?

Разве не наступила пора для тех, которые уверовали, чтобы смирились их сердца при поминании Аллаха и того, что Он ниспослал из истины, и что они не были, как те, кому даровано писание раньше. Затянулся над ними срок, и ожесточились их сердца, и многие из них распутны.
Ist es denn nicht Zeit für diejenigen, die glauben, daß ihre Herzen demütig werden vor Allahs Ermahnung und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und daß sie nicht wie diejenigen sind, denen zuvor die Schrift gegeben wurde, es ihnen aber zu lang gedauert hat, und so ihre Herzen sich verhärtet haben? Und viele von ihnen sind Frevler.

Разве не пришло время для того, чтобы сердца верующих смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы не уподоблялись они тем, которым Писание было даровано прежде, чьи сердца почерствели по прошествии долгого времени и многие из которых являются нечестивцами?
Ist es nicht für die, die glauben, Zeit, daß ihre Herzen demütig werden vor der Ermahnung Gottes und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und daß sie sich nicht wie diejenigen verhalten, denen früher das Buch zugekommen ist, es aber zu lang gedauert hat, so daß ihre Herzen sich verhärtet haben und viele von ihnen Frevler wurden?.

Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано писание раньше, чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большинство которых стало нечестивцами?
Ist es nicht für die, die glauben, Zeit, daß ihre Herzen demütig werden vor der Ermahnung Gottes und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und daß sie sich nicht wie diejenigen verhalten, denen früher das Buch zugekommen ist, es aber zu lang gedauert hat, so daß ihre Herzen sich verhärtet haben und viele von ihnen Frevler wurden?.

Разве не пришло время для того, чтобы сердца верующих смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы не уподоблялись они тем, которым Писание было даровано прежде, чьи сердца почерствели по прошествии долгого времени и многие из которых являются нечестивцами?
Ist es denn nicht Zeit für diejenigen, die glauben, daß ihre Herzen demütig werden vor Allahs Ermahnung und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und daß sie nicht wie diejenigen sind, denen zuvor die Schrift gegeben wurde, es ihnen aber zu lang gedauert hat, und so ihre Herzen sich verhärtet haben? Und viele von ihnen sind Frevler?

Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано писание раньше, чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большинство которых стало нечестивцами?
Ist es denn nicht Zeit für diejenigen, die glauben, daß ihre Herzen demütig werden vor Allahs Ermahnung und vor dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, und daß sie nicht wie diejenigen sind, denen zuvor die Schrift gegeben wurde, es ihnen aber zu lang gedauert hat, und so ihre Herzen sich verhärtet haben? Und viele von ihnen sind Frevler?

Она просто не может смириться с тем, что я это пережил.
Sie kann einfach nicht akzeptieren, dass ich darüber hinweg bin.

Иногда приходится смирится с тем, что не всякая гусеница становится бабочкой.
Und manchmal muss man akzeptieren, dass nicht jede Raupe ein Schmetterling wird.

И мне что, просто смириться с этой ноющей раной у себя в животе?
Also soll ich einfach mit diesem nagenden Gefühl in der Magengegend leben?

Сможете смириться с 68 и 64?
Können Sie mit 68 und 64 leben?

Когда он нырнул на дно океана, он уже смирился со своей судьбой.
Und als er tief in den Ozean hinuntertauchte hatte er sein Schicksal bereits akzeptiert.

Вам нужно смириться с тем, что никто не придет спасать вас.
Sie müssen die Tatsache akzeptieren dass niemand die kommt um Sie zu retten.