СМИРИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• akzeptiere
• demütigte sich
• Frieden
• akzeptiert

Примеры использования Смирился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я смирился.
Ich bin fertig.

Я с этим смирился.
Ich akzeptiere es.

И я смирился с этим.
Und das akzeptiere ich.

Я уже смирился.
Ich habe es akzeptiert.

И я смирился с этим.
Und es macht mir nichts aus.

Я с этим смирился.
Ich bin drüber hinweg.

Я смирился с папиной смертью!
Ich komm mit Dads Tod klar!

И я с этим смирился.
Und ich akzeptiere das.

Я смирился со смертью.
Ich habe Frieden mit dem Tod geschlossen.

Я уже с этим смирился.
Ich habe meinen Frieden mit all dem geschlossen.

Я смирился с тем, что здесь мое место.
Ich akzeptiere meinen Platz hier.

Я так же благодарен, как и смирился.
Ich bin genauso dankbar wie überwältigt.

Я смирился с этим, и тебе придется тоже.
Ich akzeptiere das und das musst du auch.

Мой сын голубой и я с этим смирился.
Mein Sohn ist schwul, und ich akzeptiere das.

А если бы я не смирился с дрожью?
Und was wäre gewesen, wenn ich meine Einschränkung nie akzeptiert hätte?

Ну, я смирился с твоей дочерью и ни разу не пискнул.
Bestimmt. Ich toleriere deine Tochter und sage keinen Mucks.

Похоже, Уолтер так и не смирился со смертью Венди.
Klingt, als sei Walter nie wirklich über Wendys Tod hinweg gekommen.

Время потекло немного быстрее с тех пор, как я смирился с этим.
Die Zeit ist etwas schneller vorbeigegangen, seit ich das akzeptiert hatte.

Я не понимаю, полностью ли он смирился… с происходящим.
Ich weiß nicht, ob er die Realität davon schon ganz akzeptiert hat.

С чем я не смирился, это то, что все вокруг меня расплачиваются за эти идеалы.
Womit ich nicht meinen Frieden mache, dass alle um mich herum für diese Ideale zahlen.

Когда он нырнул на дно океана, он уже смирился со своей судьбой.
Und als er tief in den Ozean hinuntertauchte hatte er sein Schicksal bereits akzeptiert.

Как и сказал Мигель, он смирился с потерей и смог жить дальше.
Wie Miguel sagte, als er seinen Verlust akzeptiert hatte und die Sache ruhen ließ, konnte er weiterleben.

Мюррей смирился, но Саймон говорит всем, кто готов его выслушать, что это еще не конец.
Murray konzediert, aber Simon sagt jedem der es hören will, dass es noch nicht vorbei ist.

То есть, ты сдавал назад и своей машиной задавил собственного ребенка и ты, типа че, смирился?
Ich meine, du hast beim Rückwärtsfahren dein eigenes Kind überfahren und du, akzeptierst du's?

Смирился с тем, что ему нужно провести ночь под наблюдением пока я не поменяю замок.
Hat sich abgefunden, die Nacht hier zu verbringen. Solange ich schwöre, das Türschloss auszuwechseln.

И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
Und da er in Angst war, flehte er vor dem HERRN, seinem Gott, und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

Просто смирился с тем, что ничего тут не могу поделать, и продолжаю жить дальше.
Ich akzeptiere nur die Tatsache, dass ich nichts mehr tun kann und lebe ich mein Leben weiter.

И когда я смирился, не помню когда это случилось, я вдруг заметил, что тараканов больше нет.
Und als ich mich versöhnte, weiß ich nicht mehr, wann es passiert ist, als ich plötzlich bemerkte, dass es keine Kakerlaken mehr gab.

Он не смирился перед Иеговой, как смирился его отец Мана́ссия. Амо́н только усугублял вину.
Aber er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte; denn er, Amon machte der Schuld viel.

И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.
Und weil er sich demütigte, wandte sich des HERRN Zorn von ihm, daß nicht alles verderbt ward. Denn es war in Juda noch etwas Gutes.