СМИРИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• akzeptiere

Примеры использования Смирись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смирись с этим!
Akzeptier es endlich!

Так что смирись с этим!
Also vergiss es!

Смирись с этим, детка.
Lass es zu, Baby.

Я бунтовщица, смирись с этим.
Ich bin'ne Rebellin, ist einfach so.

Смирись с правдой.
Akzeptiere die Wahrheit.

Пожалуйста, смирись с произошедшим.
Bitte. Akzeptieren Sie, was passiert ist.

Смирись и расслабься.
Hellwach und entspannt.

Поэтому смирись с тем, что имеешь.
Finde dich also mit dem ab, was du kriegst.

Смирись с этим, Оливер.
Akzeptiere das, Ollie.

Ага, ну нам придется, так что смирись.
Ja, aber wir müssen das tun, also komm klar damit.

Смирись со своей судьбой.
Akzeptiere dein Schicksal.

И если оно не согласуется с твоими планами, ничем не могу помочь. Смирись.
Wenn sie nicht zu deinen Plänen passt, ist das so, du musst damit umgehen.

Смирись со своей судьбой.
Füge dich deinem Schicksal.

Так что подумай о предстоящем испытании, помни, что оно не будет простым, смирись, что допустишь ошибки, и будь снисходителен к себе.
Also, nimm eine Aufgabe, die vor dir liegt, mach dir klar, dass es nicht einfach wird, akzeptiere, dass du Fehler machen wirst, und sei gnädig mit dir.

Смирись, или придумай что-то получше.
Komm damit klar oder lass dir was Besseres einfallen.

Так что можешь на меня дуться, или смирись с этим и докажи всем, что я был прав, говоря, что увидел в тебе нечто особенное.
Also können Sie entweder deswegen schmollen oder Sie können es akzeptieren und allen beweisen, dass ich recht hatte, als ich sagte, dass ich etwas Besonderes in Ihnen sehe.

Смирись с этим, просто смирись.!
Erfass es, erfass es.- Es ist verrückt!

Ты имеешь в виду ублюдс… захлопни свою что Лана была настолько хороша для тебя что ваше размножение по сути было бы межвидовым скрещиванием и смирись со своей жизнью!
Vielleicht eine Bastardpar… Cyril, halt die Fressluke und akzeptiere die Tatsache, dass Lana so weit über dir steht, dass ein Kind von dir wie das einer anderen Spezies wäre und leb dein Leben weiter!

Тогда смирись со своим решением и оставайся с ними.
Dann akzeptier deine Entscheidung und steh zu ihr.

Смирись, Зои получила 30% пациентов в этом квартале.
Akzeptieren Sie es. Zoe hat 30% Patienten im Quartal.

Сайлас, смирись, ты молокосос, а мы даем джазу. В чем соль?
Sieh's ein, Silas, wir sind hardcore und du bist FSK 12?

Но смирись с этим и пройди через это. Потому что это то, чем мы занимаемся.
Aber du stehst es klaglos durch… und du boxst dich durch, weil es das ist, was wir machen.

Она просто не может смириться с тем, что я это пережил.
Sie kann einfach nicht akzeptieren, dass ich darüber hinweg bin.

Иногда приходится смирится с тем, что не всякая гусеница становится бабочкой.
Und manchmal muss man akzeptieren, dass nicht jede Raupe ein Schmetterling wird.

Вам нужно смириться с тем, что никто не придет спасать вас.
Sie müssen die Tatsache akzeptieren dass niemand die kommt um Sie zu retten.

Тогда вы смиритесь с признаниями друга.
Akzeptieren Sie das Geständnis Ihres Freundes.

Я просто хочу смириться с тем, что сделал… и жить дальше.
Ich will einfach akzeptieren, was ich getan habe, und weiterleben.

Мы просто должны смириться с тем, что произошло с Зарой?
Sollen wir einfach akzeptieren, was mit Zara passiert ist?

Она просто не может смириться с тем, что Джефф все это устроил.
Sie kann einfach nicht akzeptieren, dass Jeff das alles eingefädelt hat.

Лоран, твой отец умер, и с этим надо смириться.
Dein Vater ist tot, Laurent. Du musst das akzeptieren.