СМИРЕННЫ на Немецком - Немецкий перевод

• demütig
• die Demütigen

Примеры использования Смиренны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо быть смиренными.
Man muss demütig sein.

Которые в своих молитвах смиренны.
Die in ihrem Gebet demütig sind.

Я стою на этом месте, смиренный и благодарный.
Ich stehe hier, demütig und dankbar.

А их взоры будут смиренны.
Und ihre Blicke werden demütig sein.

Лица( тех, которые обречены на наказание) в тот день смиренные.
Es sind Gesichter an diesem Tag demütig.

А их взоры будут смиренны.
Ihre Blicke sind vor Ehrfurcht gesenkt.

Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.
Die geduldig, wahrhaftig und demütig ergeben sind, die Spenden geben und die in der Morgendämmerung um Vergebung bitten.

А их взоры будут смиренны.
Und ihre Augen werden niedergeschlagen sein.

Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.
Diese sind die Duldsamen, die Wahrhaftigen, die Demütigen, die Spendenden und die gegen Ende der Nacht(ALLAH) um Vergebung Bittenden.

Которые в своих молитвах смиренны.
Die in ihren Gebeten voller Demut sind.

В какое бы селение Мы не отправляли пророка, Мы непременно подвергали его жителей невзгодам и напастям, дабы они стали смиренны.
Nie sandten Wir einen Propheten in eine Stadt, ohne daß Wir ihre Bewohner mit Not und Drangsal heimsuchten, auf daß sie(Mich) demütig anflehen sollten.

Которые в своих молитвах смиренны.
Diejenigen, die in ihrem rituellen Gebet voller Ehrfurcht sind.

Которые терпеливы, правдивы, смиренны, тратят на подаяние и просят прощения[ Аллаха] на заре.
Diese sind die Duldsamen, die Wahrhaftigen, die Demütigen, die Spendenden und die gegen Ende der Nacht(ALLAH) um Vergebung Bittenden.

Если бы только мы все были так смиренны и праведны.
Wenn wir alle nur so bescheiden und gerecht wären.

Они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами.
Sie pflegten miteinander in guten Taten zu wetteifern, und sie riefen Uns in Hoffnung und in Furcht an und waren demütig vor Uns.

Мы вняли ему и даровали ему Иоанна, сотворив супругу его способною к тому: потому что они были тщательны к благотворениям, молились Нам с надеждой и страхом, были пред Нами смиренны.
Dann erhörten WIR ihn und schenkten ihm Yahya und machten ihm seine Frau fruchtbar. Gewiß, sie pflegten, zum Verrichten des gottgefällig Guten zu eilen und an Uns Bittgebete aus Liebe und aus Ehrfurcht zu richten. Und sie waren Uns gegenüber Demütige.

Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами.
Sie eilten zu den guten Dingen um die Wette und riefen zu Uns in Verlangen und Ehrfurcht, und sie waren vor Uns demütig.

И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклоняясь Аллаху, а сами они смиренны?
Haben sie nicht auf die Dinge geschaut, die Gott erschaffen hat? Ihre Schatten wenden sich rechts und links, und sie werfen sich demütig vor Gott nieder?

Они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами.
Sie pflegten miteinander in guten Taten zu wetteifern, und sie riefen Uns in Hoffnung und in Furcht an und waren demütig vor Uns.

И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклоняясь Аллаху, а сами они смиренны?
Haben sie etwa nicht das gesehen, was ALLAH an Sachen erschuf, wie ihre Schatten von rechts nach links in Sudschud für ALLAH abwechseln, während sie sich fügen?!

Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами.
Sie eilten zu den guten Dingen um die Wette und riefen zu Uns in Verlangen und Ehrfurcht, und sie waren vor Uns demütig.

И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклоняясь Аллаху, а сами они смиренны?
Haben sie nicht auf(all) die Dinge gesehen, die Allah erschaffen hat, wie sich ihre Schatten nach rechts und links wenden, indem sie sich demütigend vor Allah niederwerfen?

Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами.
Sie pflegten sich ja mit den guten Dingen zu beeilen und Uns in Begehren und Ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor Uns demütig zu sein.

И разве они не видели то, что создал Аллах из разных вещей, тень у них склоняется направо или налево, поклоняясь Аллаху, а сами они смиренны?
Haben sie denn nicht gesehen, wie die Schatten eines jeden Dings, das Allah erschuf, sich nach rechts und nach links wenden und sich vor Allah niederwerfen, während sie gedemütigt werden?

Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами.
Sie pflegten sich ja mit den guten Dingen zu beeilen und Uns in Begehren und Ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor Uns demütig zu sein.

Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами.
Gewiß, sie pflegten, zum Verrichten des gottgefällig Guten zu eilen und an Uns Bittgebete aus Liebe und aus Ehrfurcht zu richten. Und sie waren Uns gegenüber Demütige.

Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами.
Gewiß, sie pflegten, zum Verrichten des gottgefällig Guten zu eilen und an Uns Bittgebete aus Liebe und aus Ehrfurcht zu richten. Und sie waren Uns gegenüber Demütige.

Кающийся смиренен… Он преклоняет колена перед Богом.
Der reuige Mensch ist demütig, kniet vor Gott.

Христианства смиренного, которое ничего не навязывает, но является солью земли.
Eine demütiges Christentum, das niemandem etwas aufdrängt, sondern Salz der Erde ist.