ДОБРОДУШНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gutmütige

Примеры использования Добродушный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отис самый прекрасный и добродушный человек.
Otis ist ein wunderbarer, friedfertiger Mann.

Добродушный, но может быть строгим.
Sie ist sehr nett, kann aber auch streng sein..

Это самый добродушный ученик, который у меня когда-либо был.
Fabien ist der aufmerksamste Schüler, den ich je hatte.

Левин, сюда!-- крикнул несколько дальше добродушный голос.
Ljewin, hierher!« rief aus einiger Entfernung eine gutmütige Stimme.

Это был пухлый, добродушный парень. Он даже спросил меня:« С чего бы?
Er war ein molliger, liebenswerter Typ und fragte mich sogar:"Warum?

Я великий обманщик, а вы добродушный, честный человек дела.
Ich bin der große Täuscher, und Ihr seid der Fels, der ehrliche Mann der Tat.

Дети, казалось, падение около и развлечь себя, как помет грубая, добродушный щенки колли.
Die Kinder schienen tummeln und vergnügen sich wie ein Wurf von rauen, gutmütigen Collie Welpen.

Она рыдала так безудержно, что добродушный Йоркшир Марта была маленькой испугался и довольно жалко ее.
Sie schluchzte so hemmungslos, dass gutmütige Yorkshire Martha war ein wenig Angst und ziemlich leid.

Как ты думаешь, понравится людям Принц Джоуи, слабоумный, но добродушный кузен короля?
Was denkst du, wuerden die Leute halten von Prinz Joey, des Koenigs schwachsinniger aber gutmütiger Cousin?

Медведь был узкомордый, добродушный, и умело орудовал своим языком, а еще любил мед.
Der Bär hatte eine schmale Schnauze, eine sanfte Natur und eine raue, geschickte Zunge.- Außerdem mochte er Honig.

Она была круглой, розовой, добродушный вид существо, но у нее был крепкий путь, который Госпожа Мэри сделали Интересно, если она может даже не пощечину обратно- если человек, который ударил ей было только маленькая девочка.
Sie war eine runde, rosige, gutmütig aussehenden Wesen, aber sie hatte ein robustes Weise, die gemacht Herrin Mary fragen, ob sie nicht vielleicht sogar zurück schlagen- wenn die Person, schlug sie war nur ein kleines Mädchen.

Он и всегда любил добродушного кутилу Туровцына,-- с ним соединялось воспоминание объяснения с Кити,-- но нынче, после всех напряженно умных разговоров, добродушный вид Туровцына был ему особенно приятен.
Er hatte den gutmütigen Lebemann Turowzün immer gern gehabt(war doch mit seiner Person die Erinnerung an die Liebeserklärung verknüpft, die er Kitty gemacht hatte); heute aber nach all den anstrengenden klugen Gesprächen war ihm der Anblick des treuherzigen Turowzün besonders erfreulich.

Муж княгини Бетси, добродушный толстяк, страстный собиратель гравюр, узнав, что у жены гости, зашел пред клубом в гостиную.
Der Gatte der Fürstin Betsy, ein gutmütiger, dicker Herr, leidenschaftlicher Sammler von Kupferstichen, hatte gehört, daß seine Frau Gäste hatte, und kam nun in den Salon, bevor er in seinen Klub fuhr.

Каждый раз, как Левин пытался проникнуть дальше открытых для всех дверей приемных комнат ума Свияжского, он замечал, что Свияжский слегка смущался; чуть заметный испуг выражался в его взгляде, как будто он боялся, что Левин поймет его, и он давал добродушный и веселый отпор.
Jedesmal, wenn Ljewin versucht hatte, in Swijaschskis Geist weiter als bis in die einem jeden geöffneten Empfangszimmer einzudringen, hatte er bemerkt, daß Swijaschski eine leise Verlegenheit zeigte; eine ganz schwache Andeutung von Angst prägte sich in seinem Blicke aus, als ob er fürchtete, von Ljewin durchschaut zu werden; er wehrte sich gegen solche Versuche dann in gutmütiger.

Добродушный Туровцын, очевидно, чувствовал себя не в своей сфере, и улыбка толстых губ, с которою он встретил Степана Аркадьича, как словами, говорила:" Ну, брат, засадил ты меня с умными!
Der gutmütige Turowzün hatte offenbar das Gefühl, daß er sich hier in einem Kreise befinde, in den er nicht hineinpasse, und das Lächeln seiner dicken Lippen, mit dem er Stepan Arkadjewitsch begrüßte, besagte so deutlich, wie es Worte nur gekonnt hätten:›Aber hör mal, Bruder, da hast du mich ja mit gelehrten Leuten zusammengebracht!

Он не выглядит чересчур добродушным.
Und er ist stinksauer.

Конкретно я не настолько добродушен.
Ich als Einzelfall bin nicht so freundlich.

Миры без этой добродушной криптонской блондинки.
Welten ohne dieser sentimentalen blonden Kryptonierin.

Я думала, толстяки все добродушные.
Ich dachte, fette Tiere sind immer fröhlich.

Станции, говорил с миссис Medlock в грубой, добродушным образом, произнося его слова в странные широкие моды, которая Мэри узнала позже был Йоркшире.
Der Bahnhofsvorsteher sprach mit Mrs. Medlock in einer rauhen, gutmütige Weise auszusprechen sein Wörter in einem queer breite Mode, die Mary fand heraus, danach war Yorkshire.

Она очень добродушна, все знают это, но согласитесь, она при этом еще и несколько нелепа!
Ich weiß, sie ist durchaus gutherzig, zweifellos. Aber sie ist auch,- geben Sie es zu, albern und närrisch!

Добродушная Марья Евгеньевна покатывалась со смеху от всего, что говорил смешного князь, и Варенька, чего еще Кити никогда не видала, раскисала от слабого, но сообщающегося смеха, который возбуждали в ней шутки князя.
Die gutmütige Marja Jewgenjewna schüttelte sich vor Lachen bei allem, was der Fürst Komisches vorbrachte, und Warjenka war, was Kitty noch nie gesehen hatte, ganz matt geworden von dem leisen, aber anhaltenden Lachen, zu dem die Späßchen des Fürsten sie reizten.

Ну, она о том, что разумный" жесткой Workin'" добродушная" чистым, что никто не мог помочь ей likin" ли они видели ее или нет.
Nun, sie ist das sinnvoll eine" harte workin'an' gutmütig ein"sauberes, dass niemand Hilfe likin'sie, ob sie würden sie gesehen haben oder nicht.

Они использовали наивную, добродушную, доверчивую дофину в своих интригах, направленных в большинстве своем против фаворитки короля, которая была для трех сестер нежелательной персоной при дворе.
Diese benutzten die naive und gutmütige Dauphine für ihre diversen Ränkespiele, die vornehmlich gegen die Mätresse des Königs gerichtet waren, die für die drei Damen eine Persona non grata war.

Том щедр и добродушен.
Tom ist großzügig und gutmütig.

Благодаря своему добродушному отцу.
Und den seines edlen Vaters.

Он выглядит очень добродушным.
Wie schrecklich gütig er aussieht.

Да"." Это болото й'", с добродушной усмешкой.
Ja.""Das ist th'Moor", mit einem gutmütigen.

Саути описывает их добродушными, доверчивыми, безвредными, аккуратными и гостеприимными.
Southey beschreibt sie als gutmütig, vertrauensselig, harmlos, sauber und gastfreundlich.