Примеры использования Gutmütig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber Sie sind so gutmütig!
Eine sehr gutmütige, aber blöde Wand.
С добродушной, но очень крепкой стеной.Ich bin einfach zu gutmütig.
Du weißt, wie gutmütig er sein konnte.
Tom ist großzügig und gutmütig.
Том щедр и добродушен.Dr. Jekyll ist ein zu gutmütiger Arbeitgeber.
Доктор Джекилл- слишком добрьiй хозяин.Ich liebe alles und jeden, ich akzeptiere alles, ich bin vernünftig geworden, und einsichtig, und gutmütig.
Я люблю всех и вся. Я все принимаю. Я стал мудрым, проникновенным и добрым.Weil sie zu gutmütig, zu menschlich und zu vertrauensvoll ist.
Потому что она слишком добра, человечна и доверчива.Aber sonst war er gutmütig.
Но он был неплохой человек.Dann erschien ein gutmütiges und etwas klägliches Lächeln auf seinem hübschen Gesichte.
So leidenschaftlich, so gutmütig.
Southey beschreibt sie als gutmütig, vertrauensselig, harmlos, sauber und gastfreundlich.
Саути описывает их добродушными, доверчивыми, безвредными, аккуратными и гостеприимными.Die Weinende Dame war immer ein harmloser gutmütiger Geist.
Плачущая Леди всегда была безобидным, добрым духом.Sie schluchzte so hemmungslos, dass gutmütige Yorkshire Martha war ein wenig Angst und ziemlich leid.
Она рыдала так безудержно, что добродушный Йоркшир Марта была маленькой испугался и довольно жалко ее.Ljewin, hierher!« rief aus einiger Entfernung eine gutmütige Stimme.
Левин, сюда!-- крикнул несколько дальше добродушный голос.Stepan Arkadjewitsch runzelte gutmütig die Stirn wie ein Mensch, der unschuldigerweise gekränkt und geärgert wird.
Степан Аркадьич добродушно сморщился, как человек, которого безвинно обижают и расстраивают.Eine Megareise mit Lester Bangs… vom gutmütigen Schoß Amerikas.
Мегатоническое Путешествие Лестер Бэнгз… плодородных колен Америки.Indem ein gutmütiges Lächeln seinen Mund umspielte, sagte er leise:»Küssen Sie Ihre Gattin, und Sie Ihren Gatten«, und nahm ihnen die Kerzen aus den Händen.
Он улыбнулся своим добрым ртом и тихо сказал:-- Поцелуйте жену, и вы поцелуйте мужа,-- и взял у них из рук свечи.Sieh sich einer dieses verwöhnte, gutmütige und ahnungslose Mädchen an.
Посмотрите на эту испорченную, надменную, невежественную девушку.Ja, es ist doch weit sauberer«, versetzte Wasenka, stellte sein dickes Bein auf einen Stuhl,machte den untersten Haken zu und lächelte heiter und gutmütig.
Да, это гораздо чище,-- сказал Васенька, ставя жирную ногу на стул,застегивая нижний крючок и весело, добродушно улыбаясь.Na schön, da brauchen wir uns ja nur noch einen Kuß zu geben«,sagte Wronski mit gutmütigem Scherze und reichte Ljewin die Hand.
Что ж, нам остается только поцеловаться,-- добродушно шутя, сказал Вронский, подавая руку.Es sah gutmütig, dachte sie: noch es hatte sehr lange Krallen und eine Vielzahl von Zähne, so fand sie, dass es sein sollte mit Respekt behandelt werden.
Он выглядел добродушным, она подумала: все-таки были очень длинные когти и много зубы, так что она чувствовала, что он должен относиться с уважением.Unverkennbares Mitgefühl sprach aus Annuschkas kleinen, gutmütigen, grauen Augen.
Sie war eine runde, rosige, gutmütig aussehenden Wesen, aber sie hatte ein robustes Weise, die gemacht Herrin Mary fragen, ob sie nicht vielleicht sogar zurück schlagen- wenn die Person, schlug sie war nur ein kleines Mädchen.
Она была круглой, розовой, добродушный вид существо, но у нее был крепкий путь, который Госпожа Мэри сделали Интересно, если она может даже не пощечину обратно- если человек, который ударил ей было только маленькая девочка.Der Prinz wurde sehr gründlich ausgebildet und galt als gutmütig, wenn auch wenig begabt.
Принц получил основательное образование и слыл добрым человеком, но без особых талантов.Alice erraten in einem Moment, dass es für den Lüfter und die beiden weißen suchen Samthandschuhen,und sie ist sehr gutmütig begann die Jagd über für sie, aber sie waren nirgends zu sehen- alles schien geändert haben, seit sie im Pool schwimmen, und die große Halle, mit dem Glastisch und die kleine Tür, war vollständig verschwunden.
Алиса догадалась, в момент, когда он искал вентилятор и пару белых лайковые перчатки,и она очень добродушно начали охоту о них, но они были нигде не было видно- все, казалось, были изменены с момента ее купаться в бассейн, а также большой зал, с стеклянный стол и маленькая дверь, исчез полностью.Die Kinder schienen tummeln und vergnügen sich wie ein Wurf von rauen, gutmütigen Collie Welpen.
Дети, казалось, падение около и развлечь себя, как помет грубая, добродушный щенки колли.Wronski war ein Mann von mäßiger Größe, kräftig gebaut, brünett, mit einem hübschen, gutmütigen Gesichte, das einen außerordentlich ruhigen, festen Ausdruck trug.
Вронский был невысокий, плотно сложенный брюнет, с добродушно- красивым, чрезвычайно спокойным и твердым лицом.Sie sah noch ganz ebenso aus, wie er sie in Moskau gesehen hatte:dasselbe wollene Kleid und die nackten Arme und der nackte Hals und dasselbe gutmütig stumpfe, etwas voller gewordene, pockennarbige Gesicht.
Она была точно такая же, какою он видел ее в Москве:то же шерстяное платье и голые руки и шея и то же добродушно- тупое, несколько пополневшее, рябое лицо.Denn erstens hätte jeder Vorwurf den Anschein erweckt, als sei er durch die vorübergegangene Gefahr und durch die auf Ljewins Stirn hervortretende Beule veranlaßt worden, und zweitens legte Weslowski zuerst eine so aufrichtige Betrübnis an den Tag undlachte dann so gutmütig und allerliebst über ihren gemeinsamen Schreck, daß es unmöglich war, nicht mitzulachen.
Во-первых, всякий упрек показался бы вызванным миновавшею опасностью и шишкой, которая вскочила на лбу у Левина; а во-вторых, Весловский был так наивно огорчен сначала ипотом так смеялся добродушно и увлекательно их общему переполоху, что нельзя было самому не смеяться.
